Якутские буквы:

Якутский → Якутский

адьырҕатык

сыһ. Суостаахтык, дьулааннык, ураты кырыктаахтык. Хищно, люто, свирепо (смотреть, вести себя)
Ыспыраанньык кутуйахха ыстанар куоскалыы ойон турда, хараҕа сиэмэхтии, адьырҕатык чэҥэрийдэ. «ХС»

адьырҕа

    1. аат. Ардай аһыылаах, кырыктаах улахан сиэмэх кыыл. Большой хищный зверь, хищник
      Мин билэбин: кыыл адьырҕата Күөнтэспэккэ бэриммэтин, Хара тыа түргэн атахтааҕа Сырата суох ситтэрбэтин. С. Данилов
      Бука, арҕах хастыбакка сылдьар сырҕан адьырҕата буолуо диэн сэрэйэбит. Болот Боотур
  1. көсп. Кырыктаах, өстөөх, хаанымсах биистэр, дьоннор (үксүгэр сэриитимсийэр, сэриини күөртүүр реакция туһунан). Крайне враждебные, кровожадные силы (обычно о реакционных силах, враждебных миру)
    Адьырҕа омугу адьырҕаҕа Анньан биэрэн баран, Алдьархай таҕыстаҕына Аһаах мастан Астаан аһыыр Адьынаттаах эбит. Өксөкүлээх Өлөксөй
    Мин бардым: Аан дойду хаанымсах адьырҕатын Ахсатан, арҕаҕын иһигэр Атаранан хараҕалыы анньыһа. С. Васильев
    Аска наар иҥсэлээҕиҥ Адьырҕа хааннанар, Айыы да бэйэлээҕи Аһынар уурайар. К. Кулиев (тылб.)
  2. даҕ. суолт.
  3. Сиэмэх, ардай аһыылаах (харамай, кыыл). Хищный, кровожадный. Адьырҕа кыыл. Адьырҕа эһэ. Адьырҕа балык.
    Икки адьырҕа эһэ биир арҕахха кыстаабат (өс хоһ.)
    Адьырҕа балык обургу муҥха үрдүнэн түһэн, дириҥ далайга аҕыйахта көстөн хаалла. Доҕордоһуу т. Билэр инигит, эһэлэр Адьырҕа кыылга киирсэллэр: Тыҥырахтаахтар, тиистээхтэр, Олус сиэмэх идэлээхтэр. С. Данилов
    Биһиги норуокка сордоҥу олус сиэмэх, адьырҕа балык курдук өйдөбүл баар. Багдарыын Сүлбэ
  4. көсп. Кырыктаах, өстөөх; хаанымсах; сэриинэн ииригирбит. Хищный; кровожадный; крайне враждебный (о людях воинственной реакции)
    Абааһы аймаҕыттан адьырҕа атамааннара мин буолабын, көстүбэт киэнэ күтүр күүстээхтэрэ мин буолабын. Ньургун Боотур
    Арахсыахпыт суоҕа — диирбит дии! Ону баара адьырҕа өстөөхтөрө Араардахтара абаккатыан! Эллэй
    Коля бүгүн аан бастаан адьырҕа дьон ортотугар тыл этиэхтээх. Эрилик Эристиин

Якутский → Русский

адьырҕа

1) хищный; адьырҕа кыыллар хищные звери, хищники; 2) злой, свирепый; адьырҕа эһэ свирепый медведь.


Еще переводы:

бареж,

бареж, (Русский → Якутский)

барс (куоскатыҥыларга киирэр бөдөҥ адьырҕа кыыл).

хйщник

хйщник (Русский → Якутский)

м. 1. адьырҕа, сиэмэх кыыл (зверь); сиэмэх көтөр, тыҥырахтаах көтөр (птица); 2. перен. адьырҕа.

хищный

хищный (Русский → Якутский)

прил
тыҥырахтаах, аһыылаах, адьырҕа. Хищная птица. Хищный зверь

хищный

хищный (Русский → Якутский)

прил. 1. адьырҕа, сиэмэх; хищные птицы сиэмэх көтөрдер; 2. перен. адьырҕа, сиэмэх, соллоҥноох; хищный взгляд соллоҥноох харах.

леопард

леопард (Русский → Якутский)

м. леопард (куоскатыҥылар аймах-тарыгар киирэр бөдөҥ адьырҕа кыыл).

пантера

пантера (Русский → Якутский)

ж. пантера (куоскатыҥылар кэргэннэригэр киирэр бөдөҥ адьырҕа кыыл).

гиена

гиена (Русский → Якутский)

ж. гиена (соҕурууҥу кумах куйаар-дарга үөскүүр үксүгэр өлүгүнэн аһылыктанар адьырҕа кыыл).

сабатаастааччы

сабатаастааччы (Якутский → Якутский)

сабатаастаа диэнтэн х-ччы аата
Кыайбыт оробуочайдары аан дойду адьырҕалара тумнарыахтара суоҕа, ис сабатаастааччылар Колчагы аҕалыахтара суоҕа. В. Ленин (тылб.)

садаҕалас

садаҕалас (Якутский → Якутский)

садаҕалаа диэнтэн холб. туһ. [Биһиги] бүтүн аан дойдуга алдьархайы адаҕыппыт адьырҕа өстөөҕү садаҕаласпыт албан ааттаах Кыһыл Аармыйа саллааттарабыт. Н. Кондаков

звериный

звериный (Русский → Якутский)

прил. 1. кыыл; звериная тропа кыыл ыллыга;2. (такой, как у зверя) кыыллыы, кыыл; звериные инстинкты кыыл инстиннэрэ; звериная ненависть кыыллыы абааһы көрүү; 3. перен. (жестокий) кыыллыы, адьырҕа.