Якутские буквы:

Якутский → Русский

алҕастаах

имеющий, содержащий ошибку; с ...ошибкой; алҕастаах үлэ работа, содержащая ошибки; кини элбэх алҕастаах у него много ошибок.

Якутский → Якутский

алҕастаах

сыһ. Сыыһалаах-халтылаах (үксүгэр соруйан оҥоһуллубатах кыра сыыһаны таһаарыы туһунан). ☉ Имеющий, содержащий ошибку (обычно ненамеренную, незначительную), промах
Үп докумуоннарын кыра да алҕастаах оҥорон аҕаллахтарына, киҥинэйэ түһэн баран, хайыта тыытар [кылаабынай бухгалтер]. М. Доҕордуурап
[Чокуурап — Үчүгээйэпкэ:] Эн туох сыыһалааххын, туох алҕастааххын баартыйа быһаарыа, холкуостаахтар араҥалыахтара. С. Ефремов

Еще переводы:

ошибочный

ошибочный (Русский → Якутский)

прил
алҕастаах

прил.
сыыһа, алҕас

неточный

неточный (Русский → Якутский)

прил. туочунайа суох.сыыһалаах, алҕастаах; неточный подсчёт туочунайа суох ааҕан таһаарыы.

эҥкиллээ

эҥкиллээ (Якутский → Якутский)

туох
1. Итэҕэстээх, алҕастаах оҥор. ☉ Делать что-л. с изъяном, ошибаться, промахиваться.
2. Туох эмэ итэҕэстээҕин, алҕастааҕын бул, быһаар. ☉ Находить изъян, находить ошибку, промах в чём-л.

безграмотный

безграмотный (Русский → Якутский)

прил. 1. (неграмотный) үөрэҕэ суох, аахпат-суруйбат; 2. перен. (невежественный) билиитэ суох; технически безграмотный техникаҕа билиитэ суох; 3. (малограмотный) грамотнайа суох, элбэх алҕастаах.

алҕастаахтык

алҕастаахтык (Якутский → Якутский)

сыһ. Сыыһалаахтык-халтылаахтык (оҥор, толор). ☉ Допуская ошибки (обычно мелкие, непроизвольные), промахи (выполнять какую-л. работу)
Пьесалар таарыйар боппуруостарын сороҕор төһө да дубуктук, ардыгар алҕастаахтык даҕаны сырдаппыттарын иннигэр, Саха сэбиэскэй драматургията үөскүүрүгэр, сайдарыгар бөҕө акылаат буолбуттара. Софр. Данилов
Нуучча тылыгар суох дорҕооннорбут, хоһуласпыт бүтэй дорҕооннор, уһатыылаах аһаҕас дорҕооннор эҥин араастык, алҕастаахтык суруллаллар. Багдарыын Сүлбэ

сыысхаллан

сыысхаллан (Якутский → Якутский)

туохт. Сөбө суохтук оҥоһуллан, алҕастаах, сыыһалаах буолан таҕыс. ☉ Оказываться ошибочным, неверным
Ойууга көстөрүн курдук, араас картографическай сеткалары туһанан биир масштабынан көрдөрүллүбүт биир территория араастаан ойууланар уонна, ол быһыытынан, араастаан сыысхалланар. КВА МГ

малограмотный

малограмотный (Русский → Якутский)

прил
1. Кыра үөрэхтээх. 2. Алҕастаахтык суруйар киһи

неграмотный

неграмотный (Русский → Якутский)

прил. 1. (не умеющий читать и писать) үөрэҕэ суох; неграмотный человек үөрэҕэ суох киһи; 2. перен. (несведущий) грамотнайа суох, билбэт; неграмотный техник грамотнайа суох техник; 3. (содержащий ошибки) грамотнайа суох, алҕастаах; неграмотная речь грамотнайа суох тыл; 4. перен. (выполненный без достаточного знания дела) грамотнайа суох.

киһи{ да} күлүөх

киһи{ да} күлүөх (Якутский → Якутский)

туттул. сыһыан холб. Этиллэр түбэлтэ сиилэһэн сонньуйар-күлэр санааны үөскэтэр диэн бэлиэтээһини көрдөрөр. ☉ Указывает на предосудительность, комичность содержания высказываемого (смешно, даже смешно, как смешно)
Киһи да күлүөх, бу куоракка мин саҕа улахан алҕастаах аҕыйах буолуо. Н. Лугинов
Киһи күлүөх, арамаан геройдарын курдук кэпсэтэбит. Н. Габышев
Оо, муҥ эбит! Киһи күлүөх. Туохха-туохха тиийэбин, бу гынан? В. Яковлев
Судургутун көрүөҥ. Киһи да күлүөх. Дьэ дьиибэ. В. Яковлев

неточность

неточность (Русский → Якутский)

ж. 1. туочунайа суоҕа, алҕастааҕа; неточность подсчётов ааҕан таһаарыы туочунайа суоҕа; 2. (ошибка, неправильность) сыысхал, алҕас; неточность в вычислениях ааҕан таһаарыы сыысхала.