Якутские буквы:

Якутский → Русский

арбы-сарбы

арбы-сарбы буол = опечалиться, загрустить.

Якутский → Якутский

арбы-сарбы

сыһ. Улаханнык са-наарҕаабыт көрүҥнээхтик. ☉ С печаль-ным видом
Туох да саҥатаиҥэтэ суох бары арбы-сарбы аһаабыта буола олор-дулар. Болот Боотур
Лиза үҥкүүлээ-бэккэ, хайдах эрэ арбы-сарбы туттан олороро. Д. Таас
Онон Миша, кэргэт-тэриттэн атаҕастаммыт кийиит курдук, оһох төрдүнэн арбы-сарбы сылдьан уот отунна. Эрилик Эристиин
♦ Арбы-сарбы буол — улаханнык санаарҕаан эбэтэр хараастан, саппаҕырбыт көрүҥнэн. ☉ Опечалиться, загрустить; иметь понурый, вялый вид из-за сильного переживания или печали
Кини [Киппэ Кирилэ] бэйэлээх сирэйэ-хараҕа тоҕо эрэ арбы-сарбы буолбут, баһын аҥаардыы куобах өрөҕөтүнэн саба бааммыт. Н. Неустроев
Эмээхсини кытта икки-үс хамначчыт дьахтар бааллара, арбы-сарбы буолан, саҥаларыттан матан олороллор. Күннүк Уурастыырап
Лира, ийэтин сирэйэ-хараҕа арбы-сарбы буолбутун көрөн, тохтоон ылла. Софр. Данилов

Еще переводы:

нахохлиться

нахохлиться (Русский → Якутский)

сов. 1. (о птицах) сохсой; 2. перен. разг. (о человеке) арбы-сарбы буол.

сникать

сникать (Русский → Якутский)

несов., сникнуть сов. 1. (напр. о траве) хоҥкуйан хаал, ньалбый, өл; 2. перен. разг. (прийти в подавленное состояние) санньый, арбы-сарбы буол.

сакый

сакый (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт. Арбы-сарбы буолан мээнэ сукуллан тур. ☉ Стоять вяло, с унылым видом
Сүрэҕэлдьээбиттии дьонун диэки эргиллэн сакыйан турда. Н. Заболоцкай

сакыччы

сакыччы (Якутский → Якутский)

сыһ., кэпс. Арбы-сарбы буолан, сукуччу. ☉ Уныло, понуро, скорбно. Сакыччы тутун
□ Бэйэтэ бытааннык, сакыччы туттан хаамта, чугас хомурах үрдүгэр тиийэн олордо. С. Дадаскинов

сабдылын

сабдылын (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт. Санньыйбыт, арбы-сарбы буолбут дьүһүннэн. ☉ Иметь понурый, унылый вид
Аҕам бастаан ардахтаабыт тураах курдук сабдыллан олорон баран эмискэ, куорсунун хомуммут хотой курдук, хараҕа уоттана түстэ. Р. Баҕатаайыскай

кэх

кэх (Якутский → Якутский)

кэх түс — арбы-сарбы буол, санньый. ☉ Приуныть, огорчиться, сникнуть
Борис хайдах эрэ кэх түстэ. Харчыта кыайбат буолбутуттан кыһыйда. И. Алексеев
Дьиэтигэр тугу эрэ сүктэрэн ыытаары гынар дуу диэн, салла санаан, кэх түстүм. М. Тимофеев
Аркадий аккаастыырын кытта, Тума эмиэ кэх түһэр. У. Нуолур
ср. тув. хек ‘кукушка’

сукулун

сукулун (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт. Арбы-сарбы көрүҥнэн, саҥата-иҥэтэ суох буол (үксүн сыһ. туохт. ф-гар тут-лар). ☉ Быть печальным, понурым, тихим и молчаливым (обычно употр. в ф. деепр.)
Ороҥҥо тахсан оргууй сукуллан олорон, уол аҕатын өйдүү сатаата. Амма Аччыгыйа
Сэмэн хомбуойданан кэлбит хаайыылаах киһи быһыытынан саҥата суох сукуллан турда. Н. Якутскай
Өлөксөй төбөтүн бүк түһэрэн, саатын санньыччы тутан, сукуллан турбута. П. Аввакумов

сүрдүк

сүрдүк (Якутский → Якутский)

сыһ., кэпс. Олус диэн, улаханнык. ☉ Страшно, ужасно, очень сильно (напр., волноваться, переживать)
Тротуар устун, …… төбөтүн сахсаа барааҕы үтүктэрдии тоҥхооруҥнатан, сүрдүк тиэтэйбит Тоҥхоорой Бааска иһэр эбит. Болот Боотур
Кутуйахтар алдьаммыт хороонноругар кэлэн баран сүрдүк айманнылар. Т. Сметанин
Джамиля, сүрдүк арбы-сарбы буолан, адьас сукуйан хаалбыт этэ. Ч. Айтматов (тылб.)

уку-суку

уку-суку (Якутский → Якутский)

сыһ. Арбы-сарбы көрүҥнэнэн, саҥата суох, санаарҕаан, хомойбуттуу туттан. ☉ С печальным видом, тихо, понуро
Отчуттар уку-суку утуйар сирдэригэр тарҕастылар. Софр. Данилов
Паана чочумча буолаат, таҥаһын таҥнан, уку-суку тахсан барда... Л. Попов
Дьиэлээхтэр аны киһилэрэ быыһанарыгар эрэллэрин сүтэрэн, кинини өлбүтүнэн ааҕан, уку-суку таһырдьа тахсан бардылар. А. Фёдоров
ср. др.-тюрк. уйху, туркм. укы ‘сон’

унньу-санньы

унньу-санньы (Якутский → Якутский)

сыһ. Сэниэтэ суохтук, улугурбут курдук, бытааннык; соҥуйан, арбы-сарбы буолан. ☉ Вяло, медленно; печально, с грустью
Мунчааран унньу-санньы сылдьыбыт Назар санаатыгар дьиэ иһэ, чаҕылҕан күлүмэ охсуллубутунуу, биирдэ сандаарыс гына түһэргэ дылы буолла. Р. Баҕатаайыскай
Маҥнай дьон көрөрүгэр сэниэтэ суох унньу-санньы бэдьэйэн истим. Ф. Постников. Ыран эрэр сылгы тас көрүҥүттэн биллээччи, хайдах эрэ унньу-санньы буолааччы. Сылгыһыт с.