1) имеющий спутника, попутчика; с... спутником, с... попутчиком; айан киһитэ аргыстаах, суол киһитэ доҕордоох посл. у путника бывает спутник, у того, кто в дороге — товарищ; 2) имеющий сопровождение, сопровождаемый чем-л. (часто переводится предлогом "с"); ырыа музыка аргыстаах с песнями и музыкой; көр-нар аргыстаах сынньалаҥ весёлый отдых (букв. отдых с весельем).
Якутский → Русский
аргыстаах
Еще переводы:
айа-дьуо (Якутский → Якутский)
көр айа-дьойо
«Айадьуо» аргыстаах, Энэлгэн-сыналҕан эҥээрдээх, Муҥнанар-муҥатыйар доҕордоох. Өксөкүлээх Өлөксөй
күлүү-үөрүү (Якутский → Якутский)
күл-үөр диэнтэн хай. аата. Устудьуоннар күлүү-үөрүү аргыстаах айаннаан кэллилэр
аас-майах (Якутский → Якутский)
көр аас-аччык
Аасмайах аргыстаах, Иҥсэ, обот эркиннээх, Обот-соллоҥ ойоҕостоох Буолар эбит ол күтүр өстөөҕүм [Дьыл оҕуһа]. Саха фольк. Аас-майах аргыстаах, Опсоллоҥ ойоҕостоох Олуурдаах улуу дьыл оҕуһа Улуу муора диэки Уста турда. Өксөкүлээх Өлөксөй
Тыаттан тоҥонхатан төннөр аас-майах аргыстаах иччитин дьылга ыыппакка, уһун кыһын устата ойоҕоһугар олордон угуттуур — оһох, сүргэтэ көтөҕүллүбүтүн курдук, бүгүн ырыата-тойуга ырааппыт. «Кыым»
Арҕааҥҥы, илиҥҥи саҕахтар Аһылла-сабылла тураллар... Араҕас, дьэбиннээх ардахтар Аас-майах былыттан куталлар. Күннүк Уурастыырап
айдаан-күйгүөн (Якутский → Якутский)
көр айдаанкүүгээн
Эмээхсинэ, кыыһа, наһаа элбэх хос ааттаах, айдаан-күйгүөн аргыстаах Хабырыыс уолчаана — бэйэтиниин түөрт киһи саастарын тухары сирдэрэ суох. Амма Аччыгыйа
ырыа-үҥкүү (Якутский → Якутский)
аат. Ырыа-үҥкүү барыта; элбэх киһи ыллыыра, үҥкүүлүүрэ, көр-нар. ☉ Песни и пляски; песни с плясками, обычно многолюдные
Ыра санаа сыһыктаах, Ырыа-үҥкүү аргыстаах Ыччаттарым! С. Зверев
күөстүү (Якутский → Якутский)
сыһ. Күөс оргуйарын курдук, дохсуннук, эрчимнээхтик. ☉ Подобно вскипанию варева, энергично
Куоракка саҥа олох күөстүү үллэн дэбилийдэ. Р. Кулаковскай
Көр-күлүү аргыстаах үлэ-хамнас күөстүү оргуйда. Э. Соколов
Утаакы буолбата күөрэгэйдээх ходуһаҕа күргүөм үлэ эмиэ күөстүү оргуйбутунан барбыта. «Кыым»
үөскэл (Якутский → Якутский)
даҕ., түөлбэ. Үөскүлэҥ (хол., сүөһү туһунан). ☉ Крупный, породистый, здоровый (напр., о скотине), Үөскэл төрүөх үөскүүрүгэр, Үүккэ, эккэ — барытыгар — Күөх от саха сүөһүтүгэр — Саамай төрүт аһылыга. Күннүк Уурастыырап
Үтүө дойду. Үөскэл сүөһүлээх, өлгөм үүнүүлээх Үөрүүкөтүү үктэллээх, Үлэ-хамнас аргыстаах. Е. Иванова
аптаах (Якутский → Якутский)
аптаах баҕа эргэр. — дьол-соргу аргыстаах баҕа (былыргы итэҕэлинэн кинини булбут киһи үйэлээх сааһын тухары дьоллоох буолар). ☉ Волшебная лягушка (по старинному поверью якутов, при ее нахождении человек якобы становился счастливым на всю жизнь)
Баай-далай, дьол-соргу төрдө аптаах баҕа баар диэн кэпсиир этэ Чолбон. Күннүк Уурастыырап
Кууһума, эн аптаах баҕаны көрдөөн көрөр этиҥ дуо? Н. Павлов
арҕан (Якутский → Якутский)
даҕ.
1. Элбэх кэлиилээхбарыылаах; киэҥ-куоҥ. ☉ Имеющий оживленное движение; весьма широкий
Алта саһаан туоралаах Арҕан айан суолунан, Балысханнаах барыылаах Матасыыкыл аттанан, Силлиэ курдук көтүтэн Сирилэтэн иһэбин. «ХС»
[Амма] Арҕаа диэки өттүнэн Аҕыс уон арҕан үрэх аргыстаах, Алын айгырастаах саҕата Араҕас чачыр чараҥнаах. Саха нар. ыр. I
2. эргэр. Ыарытыган, ыарыһах. ☉ Болезненный, хворый. Кини арҕан ийэлээх. Арҕан оҕо
архаан (Якутский → Якутский)
аат. Сайын өрүс диэкиттэн үрэр сөрүүн салгын (үксүн киэһэ, түүн). ☉ Прохладный воздух, тянущий со стороны реки (обычно вечером, ночью)
Утуйаары сытан хараҥа өрүһү, сайа охсор архааны уонна күлүмнүү умайан ааспыт көр-нар аргыстаах борохуоту саныаххыт. Н. Габышев
Халыҥ тыа диэкиттэн үрэх архаана кинилэри сирилэччи үрдэ. И. Никифоров
Үрэх айаҕын диэкиттэн аҥкыйар архаан тыал күүһүрдэ. В. Миронов