көр аайынан. Киһи ахсынан саалаахтар
□ Хайдыы-дьураа ахсынан Халаан уута далыһыйан Халлыгырыы сүүрүөҕэ. С. Васильев
Якутский → Якутский
ахсынан
Еще переводы:
халыһый (Якутский → Якутский)
- халый диэнтэн хамс. көстүү. Харалаампый сэбиэтим, Халыһыйа тиэтэйэн, Хамбынаакка сакаастаан, Ыскамыайка диэн ааттаан Ылаахтаабыт сээбэһэ Ытырыыга бэрт буолан, Ыалдьыттарбын ыксатар. Күннүк Уурастыырап
Хара тураҕас ат Халыһыйа сиэлэн кэлэн, Күрүөлээх от таһыгар Күөнүнэн хоруйа түстэ. Болот Боотур
Хаппаахап халҕаммын сабаат да, Хааман-сиимэн халыһыйда. Ф. Софронов - Түргэнник, сылбырҕатык халтарыйан бар. ☉ Скользить быстро, проворно
Халыһыйдар халыһый, Хайыһарбыт барахсан. И. Федосеев
Туута аллаахтык халыһыйан испитэ. И. Данилов
Ат соһон иһэр кыра таһаҕастаах чэпчэки сыарҕата халыһыйар. НЕ ТАО - Киэҥ сиринэн тайаан түргэнник, дохсуннук, балысханнык сүүрүгүр, уһун (хол., халаан уутун этэргэ). ☉ Течь быстро, бурно, выходя из берегов (о речке, реке)
Сотору-сотору туораталыыр дулҕалаах үрүйэнэн бадарааннаах уу халыһыйа сүүрэрэ. Амма Аччыгыйа. Халыма халыһыйар уута Тымныыттан күрэнэн, муус аннынан Аат харата дьэбидийэ устар. И. Федосеев
Хайдыы-дьураа ахсынан Халаан уута халыһыйан Халлыгырыы сүүрүөҕэ. С. Васильев
халлыгыраа (Якутский → Якутский)
тыаһы үт. туохт.
1. Күүскэ түргэнник, дохсуннук сүүрүгүр, үөһэттэн түс (хол., күрүлгэни, хайа үрэҕин этэргэ). ☉ Шумно бурлить, клокотать (о реке, водопаде)
Бэйи эрэ! Истиҥ! Халыҥ хаар анныгар хайыы үйэҕэ Хара уу халлыгыраан эрэр. А. Софронов
Хайдыы-дьураа ахсынан Халаан уута халыһыйан Халлыгырыы сүүрүөҕэ. С. Васильев
Биһиги Куолларыкы уораана диэн халлыгырыы сытар харгыны ханан эрэ туораат, Эмээхсин хайата диэн ааттаах тимир хайа тэллэҕэр астардыбыт. С. Руфов
2. «Хал-хал-хал» диэн эрэр курдук саҥаны, тыаһы таһаар (көтөрү этэргэ — үксүгэр хаас туһунан). ☉ Издавать характерные звуки, похожие на «го-го-го», гоготать (о птицах — обычно о гусях)
Кустуу куллугуруур, хаастыы халлыгырыыр үһү (тааб.: тэлэгирээп). Хара улар көтөрүм …… Ханыыларын ыҥыртаан, Халлыгырыы охсунар Харалдьыга таҕыста. П. Тобуруокап
Хаас сорох ардыгар төбөтүн өрө чолотон баран, уһун баҕайытык халлыгырыыр. А. Чехов (тылб.)
3. көсп., сөбүлээб. Солуута суохтук элбэхтик саҥар. ☉ Говорить много, быстро и громко, тараторить (о пустозвонах)
«Дорообо, доҕор! Кыраһыабай дьахтар миэстэтигэр, саатар, олорон көрүүм дии санаатым», — Сёма халлыгыраабыта. Далан
Холуочук Миичикээс мөтөлдьүйэн киирэн кэлээт, саҥаран халлыгыраата. У. Ойуур
Кураанаҕы куллугураабыт, Хаалары халлыгыраабыт. АаНА СТСКТ
ср. др.-тюрк. халдыра ‘шуршать’, кирг. халдыра ‘греметь, грохотать’