Якутские буквы:

Русский → Якутский

аэродромное покрытие

аэродром бүрүвһүнэ (самолет түһэригэр, көтөрүгэр сүүрэр уонна турар, өрөмүөннэнэр балаһатын бетон, асфальт, кутуу таас бүрүөһүнэ.)

Категория: Транспорт

покрытие

с. 1. сабыы; покрытие дома черепицей дьиэни черепицанан сабыы; 2. (возмещение расходов) сабыы; 3. (преодоление расстояния) барыы, айаннааһын.

покрытие

дуй, дуйдааһын, бүрүөһүн, бүрүөһүннээһин (дэтээл ньуурун атын матырыйаалынан бүрүйүү үлэтэ эбэтэр оннук оҥоһуллубут бүрүө. Сыала араас: киэргэтии, аалсыытын улаатыннарыы, электричествоны аһарбат оҥоруу, дьэбинтгэ сиэтимээрн уо. д. а. Ити үксүн химическэй ньыма араас көрүннэрин туһанан оноһуллар.)

Категория: Машиностроение

Еще переводы:

бүрүө

бүрүө (Якутский → Русский)

1) покрышка, покрытие; 2) обивка; обшивка; аан бүрүөтэ обивка двери.

таспа

таспа (Якутский → Русский)

уст. наружное покрытие чего-л.; таспа туоһа берёста для покрытия (напр. у расы).

дорожный

дорожный (Русский → Якутский)

прил. 1. (относящийся к дороге) суол; дорожное покрытие суол сабыыта; 2. (для путешествия) суол, айан; дорожный костюм суол көстүүмэ, суолга кэтэр көстүүм.

үллүк

үллүк (Якутский → Русский)

1) добавочное покрывало, накидка (поверх одеяла); 2) меховая подстилка (в санях); эһэ үллүк подстилка из медвежьей шкуры; 3) перен. покрышка; крыша, покрытие; хаар үллүк снежная крыша.

тастаах

тастаах (Якутский → Русский)

1) имеющий покрытие; с ... покрытием; хордуоҥка тастаах кинигэ книга в картонном переплёте; күөх сукуна тастаах сон пальто из синего сукна; 2) упитанный, жирный (о скоте); жирный (о мясе); үс илии тастаах эт жирное мясо (имеющее слой наружного жира толщиной в три пальца).

таспа

таспа (Якутский → Якутский)

аат. Туох эмэ (хол., ураһа) тас сабыыта. ☉ Наружное покрытие (урасы, лука)
Кыыл иэнин иҥиирэ таспалаах. ПЭК ОНЛЯ I
ср. хак. таспа ‘кант (вшиваемый в швы шубы для прочности)’, ног. таспа ‘узкая полоска кожи (употребляется для ремонта упряжи)’

үнэкээн

үнэкээн (Якутский → Якутский)

аат., түөлбэ. Ураһа тирии эбэтэр сарыы сабыыта (хастыы да тириини холбуу тигэллэр). ☉ Кожаное покрытие урасы (обычно сшивали несколько шкур в одну полосу). Ураҕастары төгүрүччү туруортаан баран, улахан сарыы үнэкээннэринэн бүтэччи саппыттара. А. Уваровскай
ср. эвенк. үнэкан ‘покрышка чума из кожи’

бүрүдэһин

бүрүдэһин (Якутский → Якутский)

аат. Тугу эмэ үрдүнэн бүрүйүү, сабыы. ☉ Покрытие чего-л. чем-л.
Кытаанах бүрүдэһиннээх суол кээмэйэ кэнники үс сылга 308 килэмиэтиринэн эбилиннэ. «Кыым»
Ураһатын тула бүрүдэһинин таһынан ураҕастарын оннугар кыыл таба тугуттарын төбөлөрүн өрөһөлүү кыстаабыта. Эвен фольк. Ол сырыттахтарына, биллибэтинэн-көстүбэтинэн халлаан бүрүдэһин былытынан саба тардыммыта. В. Яковлев

салынньаҥ

салынньаҥ (Якутский → Якутский)

  1. аат. Туох эмэ (хол., помидор сиэмэлэрин) салыҥ курдук убаҕас, сыстаҥнас бүрүөтэ, тулалааһына. ☉ Липкое слизистое покрытие чего-л. (напр., семян внутри плода). Аһара буспут помидору быстахха салынньаҥа тохтор
  2. даҕ. суолт., кэпс. Кытаанах, тыҥ буолбатах, улаханнык убаабыт, чараас. ☉ Сильно размякший, расслабленный (напр., о мышцах задних ног животного)
    Салынньаҥ куҥнаах. ПЭК СЯЯ
лаах

лаах (Якутский → Якутский)

аат.
1. Тугу эмэ бүрүйэ сотон килбэчитэргэ, дьэбинтэн харыстыырга, бөҕөргөтөргө аналлаах суурадаһын. ☉ Раствор, которым покрывают поверхность чего-л. для придания блеска, предохранения от ржавчины и другой порчи, лак. Муоста лааҕа. Бачыыҥка лааҕа
△ Туох эмэ оннук суурадаһынынан сотуллубута, бүрүллүбүтэ. ☉ Слой лака. Остуол лааҕа быһыта барбыт
2. Тимир оҥоһуктар (хол., миискэ) эмаль бүрүөлэрэ, таастара. ☉ Э ма л ь, эм алевое покрытие металлических изделий
Көстүрүүлэ лааҕа а лдьаммыт.  Уокка турар чаанньыктан лааҕа хоҥнуталаан түһүтэлээбит …… тимир куруускаҕа лабыкта көөнньүбүт күөх өһөх уутун куттан, буруолаппытынан сылбырхайдыы иһэн сыпсырыйда. Болот Боотур
3. Бүрүчүөскэни килбэчитэр, ыһыллыбат оҥорор суурадаһын. ☉ Лак для волос
Мин даҕаны хаһан эрэ хаһыҥы билбэтэх хара лаахтаах баттахтааҕым. С. Васильев