1) добавочное покрывало, накидка (поверх одеяла); 2) меховая подстилка (в санях); эһэ үллүк подстилка из медвежьей шкуры; 3) перен. покрышка; крыша, покрытие; хаар үллүк снежная крыша.
Якутский → Русский
үллүк
Якутский → Якутский
үллүк
аат.
1. Сытар киһи суорҕанын үрдүнэн эбии сабан биэрэр туох эмэ (хол., сон). ☉ Что-л. в качестве добавочного покрывала поверх одеяла на ком-л.
Уулаах [киһи аата] үллүк гыммыт хагдаҥ отун бурайан, туран кэллэ. Эрилик Эристиин
«Ийээ!» — уолчаан ыарахан үллүгүн тиэрэ сыҕайан, олоро биэрбитэ. В. Титов
Оҕонньор аргыый аҕай үллүгүн Хаһыйан туран олорбута. Д. Таас
2. Тугу эмэ халыҥ гына саппыт, бүрүйбүт туох эмэ (хол., хаар). ☉ Верхний наружный слой, покрывающий что-л., покров (напр., снежный)
Арыы кэтэҕиттэн өрө харбаһан тахсыбыт түптэ буруота алааһы үрдүнэн күөх үллүк буолан турар. Софр. Данилов
Сис тыаларга үллүк буолан сыппыт сыа хаар ууллан, үрүйэнэн барылаччы сүүрдүбүтэ. И. Сосин
Амма үрэҕим, кыһыҥҥы үллүгүн өрө сүргэйээри, модун күүһүн мунньунан, оҥостон аҕай сытар. В. Титов
Күһүн ыспыт үүнээйи биһиги дойдуга үчүгэй үллүгү эрэйэр. ПАЕ МСТ
3. көсп. Сыарҕаҕа тэллэх гына уурар эһэ тириитэ. ☉ Меховая (обычно из шкуры медведя) подстилка на санях
Кууһума суруксут сыарҕаҕа эһэ тириитэ үллүккэ саһыл кулгааҕынан аттарыллыбыт суорҕанынан атаҕын саптан олорбут. Н. Якутскай
Дьахтар таба тириитин, эһэ үллүгү уонна куобах уорҕата истээх суорҕаны киллэрэн …… уҥа орон атах өттүгэр тэлгии охсон кэбистэ. Болот Боотур
Иккиһэ эһэ үллүктээх, хара кырааскалаах сыарҕалаах. Д. Токоосоп
Еще переводы: