эб. Этиллэр санааҕа сабаҕалааһыны, сэрэйиини, ардыгар саарбахтааһыны бэлиэтиир. ☉ Выражает предположение с оттенком сомнения, неуверенности, вероятности высказываемой мысли
Иван Васильевич холкуос төһө ырааҕын, төһө табалаах хас киһи төһөнөн бадахтаахтык кэлиэхтэрин аргыый ыйыталаһар. Амма Аччыгыйа
Таас Дьааҥы хайатын Тараҕай оройдоох очуоһа Аччыгый үрэххэ абарар бадахтаахтык Саталаах тыалга Саҥалаах турда. Кыраһа к. [Кутузов] тугу этэллэрин ис хоһоонугар кыһаммакка эрэ, кэпсиир дьоннор саҥаларын эгэтин сэҥээрэр бадахтаахтык туттарга дылы. Л. Толстой (тылб.)
Якутский → Якутский
бадахтаахтык
бадахтаах
эб.
1. Этиллэр санаа дьиҥнээҕин эбэтэр дьиҥэ суоҕун туһунан уопсай соҕус сабаҕалааһыны көрдөрөр (үгүстүк кэпсиирэ туохт. кытта тутлар). ☉ Выражает довольно общее предположение говорящего относительно реальности, достоверности сообщаемого факта (чаще всего употр. с глагольным сказуемым)
Сарсыарда буолла бадахтаах. Таһырдьа дьон саҥата бүтэҥитик ньамалаһан иһиллэр. Софр. Данилов
Арааһа, кырыйдым, түөһэйдим бадахтаах. А. Федоров. Алмаас Саха сиригэр сир аайы ыһылла сытарын курдук саныыр бадахтаах.Н. Габышев. Булчуппут Охоноон ыраатта бадахтаах. Хомус
△ Үксүгэр барыллааһын дэгэттэнэр. ☉ Чаще всего приобретает оттенок предположения
Суох, кини ыгылыйар диэни билбэт киһи бадахтаах. В. Яковлев
Таһа ньалҕарыҥнас лаахтаах, Иһэ – эриэн да бадахтаах. Ф. Софронов
Өйдүүгүөн, хаайыылаах бадахтаах Үүрүллэн сылдьыбыт поэты. Күннүк Уурастыырап
2. Кээмэй өйдөбүлүн биэрэр тыллары, холбоһуктары кытта быһаарар-барыллыыр сыананы көрдөрөр. ☉ Со словами и сочетаниями со значением меры выражает определительно-приблизительную оценку
Ол олордоҕуна, им сүтэ илигинэ бадахтаах, арай, таһырдьа аттаах дьон кэллилэр. Суорун Омоллоон
Түүн төһөтүгэр эбитэ буолла, арааһа, сарсыарданан бадахтаах, Сергей суорҕанын, арай, киһи тардыалыыр. В. Яковлев
Мин сотобун ортотунан бадахтаах халыҥ хаар түспүт. И. Никифоров. Тэҥн. быһыылаах
Якутский → Русский
бадахтаах
частица модальная, выражает предположение кажется, видимо; кырыйдым бадахтаах видимо, я постарел; ити курдук саныыр бадахтаах видимо, он так думает.
Еще переводы: