балыктаа диэнтэн холб. туһ. Кэнсиэр бүтэрин кытта, Доропуун оҕонньордуун түптэлэһэ уонна ол кэнниттэн балыктаһа барыста. Н. Заболоцкай
Якутский → Якутский
балыктас
Еще переводы:
кустас (Якутский → Якутский)
кустаа диэнтэн холб. туһ. Саас, күһүн булка убаммытым: кустаһарым, балыктаһарым, куобахтыырым. Н. Габышев
[Иван Иванович] үөрүүнү кытта билэр да, билбэт да дьонун кытта аргыстаһан, оройуон кииниттэн балачча тэйиччи баар күөлгэ кустаһа барыста. «ХС»
чэйдэс (Якутский → Якутский)
чэйдээ диэнтэн холб. туһ. Чэйдэһэ түһэн баран, Доропуун оҕонньордуун түптэлэһэ уонна ол кэнниттэн балыктаһа барыста. Н. Заболоцкай
Биир күһүҥҥү борук-сорук күн …… университекка бииргэ үөрэммит дьүөгэм Надя кэлэн чэйдэстэ. И. Попова
— Бу уолбутугар бачча киирэн баран чэйдэһэн бардахпыт дии, — Андрей Гаврильевич тарбахтарын мускуммахтыыр. КАА АСС
түптэлэс (Якутский → Якутский)
I
түптэлээ I диэнтэн холб. туһ. Доропуун оҕонньордуун түптэлэһэ, ол кэнниттэн балыктаһа барыста. Н. Заболоцкай
— Чэ, тукаам, эдьиийдэргин кытта тахсыһан түптэтэ түптэлэс, сөп дуо. «Чолбон»
II
даҕ. Ыыс-быдаан, туох да үчүгэйдик көстүбэт (хол., буруолаах биитэр туманнаах). ☉ Непроглядный, невидимый (из-за густого дыма или тумана)
Үрэх толооно тымныы, түптэлэс. В. Протодьяконов
Айаан илиҥҥи өттө түптэлэс буруонан аҥаатта турар. Л. Попов
Түптэлэс бу салгын, суугунуу Түүннэри-күннэри оргуйда. Чэчир-72
◊ Түптэлэс тымныы — хойуу туманнаах, дьыбардаах улахан тымныы. ☉ Трескучий мороз с густым туманом
Түптэлэс тымныыттан тула барыта, оттуун-мастыын, сирдиин-дойдулуун эпсэри тоҥмут. В. Протодьяконов
Кыһыҥҥы түптэлэс тымныыттан барыҥныыр барыта балаҕаҥҥа саһар. И. Гоголев
Мин тохсунньу түптэлэс тымныытын үгэнэ кэлбитим. «Чолбон»
убан (Якутский → Якутский)
туохт. Кимиэхэ-туохха эмэ олус ылларан, арахтаххына, тэйдэххинэ, сатаммат курдук буол. ☉ Привязываться, привыкать к кому-чему-л.
Оҕолор эмиэ эбэлэригэр олус убаммыттара. Далан
Мин ордук Лабыҥкыр күөлү сөбүлүүбүн. Сүрэхпинэн-быарбынан убанан хаалбыппын. И. Данилов
Сааһын тухары сүөһүгэ убанан хаалбыт саха дьахтара барахсан, ийэлии сүрэҕэ, оо чараас, оо уйан да буоллаҕа! С. Федотов
△ Туохха эмэ ыллар, тугунан эмэ умсугуй, сөбүлээн туран дьарыгыр. ☉ Увлечься чем-л., пристраститься к чему-л.
Оттон саас, күһүн булка убаммытым: кустаһарым, балыктаһарым, куобахтыырбыт. Н. Габышев
Кэргэнэ, уруккута бастыҥ суоппар киһи, кэлин дьон хайҕалын уйбакка, арыгыга убаммыт диэбиттэрэ. В. Титов
Коля ити курдук бэрт кыратыттан тиэхиньикэҕэ убаммыта. А. Бродников