и. д. от батар = 1) вмещение, умещение, укладывание; 2) продажа, сбыт; сөлүөс буолбут табаары батарыы сбыт залежалых товаров.
Якутский → Русский
батарыы
муниципальнай сакааһы батарыы
размещение заказа у единственного поставщика
Категория: Местное самоуправление
сакааһы батарыы кыттыылаахтара
участники размещения заказов
Категория: Местное самоуправление
батар=
побуд. от бат = II 1) вмещать, умещать, укладывать; бары таҥаһы бу суумкаҕа батардым всю одежду я уложил в эту сумку; 2) перен. разг. продавать, сбывать; аппын батарбытым я продал свою лошадь; 3) разг. не давать покоя, не давать житья, беспокоить; үөҕэн-мөҕөн батарбата он не даёт покоя своей руганью.
Якутский → Якутский
батарыы
аат. Атыылаан туһаҕа таһаарыы. ☉ Реализация, сбыт чего-л.
Бөдөҥ панеллары оҥорор Дьокуускайдааҕы собуот ааспыт сылга табаарынай бородууксуйаны батарыыга былаанын …… толорбута. «Саха с.». II Хомустаахха үүммүт хаппыыстаны атыыга батарыы олус ыарахан боппуруос. ФНС ХО
батар
- бат I диэнтэн дьаһ. туһ. Аны ампаар муҥунан ыйанан турар күндү түүлээҕин ханна да батаран кистиэн булбат. Н. Якутскай
Бу тыалар киэҥ куйаардарыгар хас да Англияны батарыахха сөп. И. Данилов
Куонкуруска киирбит бырайыактары институт төрдүс мэндиэмэнин фойетыгар, бэрт кыараҕас да буоллар, симэ соҕус батардылар. Н. Лугинов - Тугу эмэ бэйэҕиттэн арааран ханна эмэ гын. ☉ Отдать что-л. кому-л. с целью удалить от себя
– Чэ, үрүмүнэҕин эрэ, лотуобун аҕал. – Лотуоҕун батарбытым. Эрилик Эристиин
Бии Кэйииккэммин [ынаҕы] дьэ батардым. М. Доҕордуурап
[Миша] икки бөтүүктээҕиттэн биирдэрин батараары кэтэһэн олорор эбит. ПНИ ОСОТ - кэпс. Тугу эмэ туһаҕа таһаар, атыылаа. ☉ Реализовывать, продавать, сбывать что-л. Былааны таһынан сүүс уон тыһыынча солкуобайдаах бородууктаны батарарга. «Кыым»
Оройуон киининээҕи остолобуой үлэһиттэрэ тутаах сыл бастакы кыбартаалын сорудаҕын таһынан аҕыс тыһыынча солкуобай суумалаах бородууксуйаны оҥорон батардылар. «ХС» - Сүгүн сырытыннарыма, олордума (буолб. ф-ҕа тут-лар). ☉ Не давать покоя кому-л., беспокоить кого-л. [Мырбас:] Мөхтө, батарбата диэхтэрэ. А. Софронов
Дьиҥэр, анараа дьон [Макары] …… бэйэлэрэ батарбатахтара. Н. Лугинов
Бу дьахтар уот тыллаах, дьону тулуппат, Кырбыйа, кырыктаах, Кыыһы батарбат. Баал Хабырыыс - Бэйэ баҕатыттан тутулуга суох диэлийэн, көстөн таҕыс (үчүгэйэ суох быһыыланыы туһунан – буолб. ф-ҕа тут-лар). ☉ Непроизвольно проявляться (об отрицательных качествах характера)
Үтүө киһи буоламмын Үөнүм батарбакка, Үтэн-анньан көрбүтүм. П. Ойуунускай
Ол барыта обото-иҥсэтэ батарбакка. Н. Заболоцкай
♦ Айаҕар батаран көр айах I
Саҥаһым үөҕэр тылларын киһи сатаан айаҕар да батаран кэпсээбэт дьаабыта. Г. Колесов
«Бу айахтарыгар батаран, балыйан, баттаан эрдэхтэрин!»– диэт, икки сутуругун бобо туттубутунан ойон турбутун бэйэтэ да өйдөөмүнэ хаалла. Н. Заболоцкай
Айаххытыгар батаран, сүөһүнү көҕүрэтэргэ этэргитин сөҕөбүн. М. Доҕордуурап
Сүрэҕэ (санаата) батарбат көр сүрэх (санаа). Маайа тугу да соруйалларын билбэт, үлэлээбэккэ таах олоруон сүрэҕэ эмиэ батарбат. Н. Якутскай
Сүрэҕим батарбатаҕа, көрдөһөн манна үлэлии кэлбитим. С. Федотов
«Хайа, оҕонньоор, ыарыйдыҥ дуу, тугуй? Дьэ, баар-суох дьоро киэһэбитигэр тылгыттан маттыҥ», – диэн эмээхсин аһыы олорон, санаата батарбакка ыйытта. «ХС»
Еще переводы: