гнёт, притеснение; насилие; гонение; батталы утары охсуһуу борьба против гнёта.
Еще переводы:
м. 1. баттал; колониальный гнёт колониальнай баттал; 2. (тяо/сесть, пресс) баттык.
с. 1. (эксплуатация) баттал, баттабыл, баттааһын; 2. (подавленное состояние) баттатыы, тууйуллуу.
прям., перен. путы; оковы; уот оҕурук кутурук фольк. огненный хвост-аркан; баттал оҕуруга оковы рабства.
с. I. (деревянный хомут) бурҕалдьы; 2. перен. (иго, бремя) бурҕалдьы, ыар баттал, баттыгас.
v. to press, oppress, pursue; баттааһын n. pressure; atmospheric pressure; баттал n. oppression
ж. эмансипация, босхолооһун (батталтан, тутулуктан таһаарыы).
сов. кого 1. ист. крепостной тутулуктан босхолоо; раскрепостить крестьян бааһынайдары крепостной тутулуктан босхолоо; 2. перен. босхолоо, батталтан босхолоо; раскрепостить женщину дьахтары батталтан босхолоо.
сов. 1. ист. крепостной тутулуктан босхолон; 2. перен. босхолон, батталтан босхолон.
прил. 1. (порабощенный, притесняемый) баттаммыт, батталга олорор; угнетённые народы баттаммыт норуоттар; 2. перен. (подавленный) баттаппыт, тууйуллубут.
и. д. от босхолоо = 1 освобождение; үлэттэн босхолооһун освобождение от работы; батталтан босхолооһун освобождение от гнёта, угнетения.