Якутские буквы:

Якутский → Якутский

батыгырат

батыгыраа диэнтэн дьаһ
туһ. Ыҥыыр атынан Аллаҥҥа начаас батыгыратан тиийбиттэр. Саха сэһ. II


Еще переводы:

кылыгыраа-халыгыраа

кылыгыраа-халыгыраа (Якутский → Якутский)

тыаһы үт. туохт. Тэтимнээхтик кылыгыр тыаһы таһаар (хол., элбэх тимир эбэтэр таас бэйэ-бэйэлэригэр охсуллар, сааллар тыастара). Громко звякать, звенеть при ударе друг о друга (о мелких металлических, стеклянных предметах)
Туйаарыма Куо олорор сириттэн ойон туран быһаҕын килбэс гыннарар, хандалытын тыаһа өрө кылыгырыы-халыгырыы түһэр. П. Ойуунускай
Кэмниэ-кэнэҕэс уулуссанан батыгыратан, кылыгыраабытынан-халыгыраабытынан уолуйа куттаммыт взвод ыстаапка ойутта. А. Фадеев (тылб.)

батааска

батааска (Якутский → Якутский)

аат. Туох эмэ сиэрэ суох быһыыны тэптэрэн, өссө киксэрэн биэрии. Потворство, попустительство в чем-л. неблаговидном
Сымыйа холуннарыы! Сүрэҕэ суохтарга, күөх көппөлөргө батааска биэрии. Бэлэмҥэ мээтиргэһээччилэргэ эккэлээһин! В. Протодьяконов
Мин бэйэм туспар бары атаҕастабылы-баттабылы уйуом, ол гынан баран күүһүлээччилэргэ батааска биэриэхпин баҕарбаппын. М. Горькай (тылб.)
Үөс-батааска биэримэ – утарылаһар бокуой биэримэ, түргэн үлүгэрдик. Не давать возможности воспротивиться, возразить; решительно, быстро (действовать)
Смирнов эдэр уолу үөс-батааска биэрбэккэ кыайарга сорунан, харса суох хачайдаан …… хаҥас атаҕынан тэбиэлээн барда. Е. Неймохов
Мин сулбу хааман тиийэн үөс-батааска биэрбэккэ куобаҕы былдьаан ыллым уонна суумкабар уктан кэбистим. Я. Семенов. Биһиги диэтэх дьон үөс-батааска биэрбэккэ, куоттарымаары сүүрэн батыгыратан кэллибит. «Кыым»
русск. пота´чка (от потака´ть)

бэдик

бэдик (Якутский → Якутский)

аат. Мэник-тэник, дуоспуруна суох киһи (үксүгэр оҕо, эдэр киһи тустарынан). Беззаботный, бездумный, несерьезный (обычно о детях и подростках), баловень, шалун
Үстээх үөдэн, түөртээх төбөт, Биэстээх бэдик буолуор диэри Кус сыгынньаҕын куталыйда, Сыайа сыгынньаҕын сырытта. Өксөкүлээх Өлөксөй
Тойон сиирэхалты харбаспытынан таһырдьа батыгыратан таҕыста. Оччоҕо сүүрбэччэбин туолан эрэр бэдик киниэхэ туран биэриэм дуо? Эрилик Эристиин
Саас, биир сарсыарда, кини, уончалаах мэник бэдик, ырбаахынан таһырдьа ыстанан таҕыста. Болот Боотур
Саха борбуйун уйда да, тустубутунан барар идэтэ. Остуол аннынан сүүрэ сылдьар бэдиктэр: «Тустан көйөбүт дуо, доҕоой», — дии-дии мадьыктаһаллара кими да сөхтөрүө суоҕа. «ХС»

дьэ эбээт доҕоор

дьэ эбээт доҕоор (Якутский → Якутский)

сыһыан холб. Этиллэр санаа эмискэтин уонна буолар күүһүн саҥарааччы эмоциональнай-экспрессивнэй бэлиэтээһинин, күүһүрдүүтүн көрдөрөр. Употребляется для эмоционально-экспрессивного подчеркивания, усиления моментальности, неожиданности, силы проявления, необычности того, о чем говорится в высказывании (ну тут уж как, ой ужас вдруг, и вот на тебе)
Дьэ эбээт доҕоор, Наһаар алдьатан турбат дуо. Суорун Омоллоон
Онтон, дьэ, табаларбын үүрэн батыгыратан бөһүлэккэ кэлэн истэхпинэ, дьэ эбээт доҕоор, уот өрө чаҕылыҥныы түстэ, саа тыаһа бөҕө тибигирээтэ. Болот Боотур
Туох сыта буоллаҕай диэн, эргиллэн көрүөх буолтум, дьэ эбээт доҕоор, отон угун үрдүгэр сытар эбит ээ кини күтүр. Суорун Омоллоон