прил. кубаҕай сирэйдээх, маҥан сирэйдээх.
Русский → Якутский
белолицый
Еще переводы:
маҥан (Якутский → Русский)
белый; маҥан былаат белый платок; маҥан сирэйдээх белолицый; туус (или муус , хаар ) маҥан белый-пребелый, белейший.
ньыламан (Якутский → Русский)
чистый, блестящий; ньыламан маҥан чисто белый; ньыламан маҥан дьахтар белолицая женщина.
ньыламан (Якутский → Якутский)
ньыламан маҥан — 1) уус-уран литэрэтиирэҕэ ыраас, үчүгэй сирэйдээх киһини ойуулуур халбаҥнаабат эпиитэт. ☉ Постоянный эпитет, описывающий белизну лица (в художественной литературе)
[Алааппыйа:] Эн, эдэр дьахтар, туох буолуоҥуй, аһыыҥ ааһыа да көссүүгэ баҕарыаҥ — көссүү көстүө, эргэ баҕарыаҥ — эр көстүө, сирэйиҥ ньыламан маҥан, бэйэҥ эдэргин. П. Ойуунускай
Чугаһаабыттарын кэннэ көрбүтүм: биирдэстэрэ хара бытыктаах үөс курдугунан көрбүт киһи, доҕоро — эдэр ньыламан маҥан оҕо киһи эбит. Н. Неустроев
Кыынньар кэргэнэ Өкүүчэ ханалдьыйа хаампыт ньыламан маҥан дьахтар. А. Фёдоров; 2) сиилээн. Ис киирбэҕэ суох аһара маҥан сирэйдээх (үксүгэр дьахтар туһунан). ☉ Белый, как тесто; необыкновенно белолицый (о женщине)
Хабаҕар диэри хатыр маҥан, тыһыгар диэри ньыламан маҥан, туйаҕар диэри түмэлдьи маҥан (өс хоһ.). Кини, тыһы кырынаас курдук ньыламан маҥан оҕолорун барыларын саакка киллэртээтэ. Н. Якутскай
Эн, ньыламан маҥан, хантан көһүннүҥ! Көстөөтүн Мөрүөн Саабыһы харааччы иирдэн кэбистиҥ. И. Гоголев
ньылбаан (Якутский → Якутский)
даҕ.
1. Аһаҕас көстүүлээх, дэхси кылааккай. ☉ Открытый, ровный, гладкий
Бу киэҥ хочо илин өттүн иилии эргийбит ньылбаан сирэйдээх таас хайалар анараа өттүлэринэн саба налыйан барбыт сис тыа улам-улам үрдээн, ыраатан, симэлийэн эрэр буруо ухханын курдук көстөрө. Эрилик Эристиин
Сотору Дьолоон үрэх үрдүк ньылбаан сыырыгар бачыгыраабыт Хоһууннаах диэн муокас ааттаах кыракый бөһүөлэккэ чугаһаатылар. Н. Габышев
Кини уһун ньылбаан баттахтара сүүһүттэн икки иэдэһинэн үкчү дьахтар былаатыныы намылыһаллар. А. Куприн (тылб.)
2. көсп. Көстөр дьүһүнүнэн кэрэ, ис киирбэх. ☉ Имеющий приятную привлекательную внешность, белолицый
Кини ойоҕо Хобороос уһун ньылбаан сирэйдээх, сыыйа таппыт курдук көнө уҥуохтаах, арыы саһыл хааннаах, …… уурбуттуппут курдук нарын үчүгэй буолан, киһи иһигэр киирбэх. А. Софронов
Мотуруона — Силип кэргэнэ — ньонтоҕор муруннаах, суптугур сэҥийэлээх, уһун ньылбаан сирэйдээх, үрүҥ-кубаҕай дьахтар. Күннүк Уурастыырап
Кыыс оҕолуу нарын, ньылбаан сирэйдээх, уһун, күөкэгэр моонньулаах, …… сытыы харахтаах этэ. «ХС»