Якутские буквы:

Якутский → Якутский

болокунуот

аат. Ону-маны бэлиэтэнэргэ, сурунарга сөптөөх кыракый киниискэ. Блокнот. Болокунуотугар бэлиэтэннэ. Сиэбиттэн болокунуотун таһаарда


Еще переводы:

блокнот

блокнот (Якутский → Якутский)

көр болокунуот. Блокнотугар тугу эрэ сурунна

эрдис

эрдис (Якутский → Якутский)

эрт диэнтэн холб. туһ. Эрдиһэр уочаратын толордор эрэ, халыҥ болокунуотун таһааран сурунара. П. Степанов

салаталаа

салаталаа (Якутский → Якутский)

салаа I диэнтэн төхт
көрүҥ. Болокунуоту ылан эргимургум тутта уонна илиитин тарбахтарын сүрэхтэрин ааҕа салаталаан кэбиһэ-кэбиһэ, арыйбахтаата. Н. Босиков

сурулаччы

сурулаччы (Якутский → Якутский)

сыһ. Быстыбакка сытыытык биир кэм «сурр» гынан тыаһаан, оннук тыастаахтык. Нареч
от сурулаа. Көтөр кынаттаах кыыл Көйгөтө буолбут Тураах диэн көтөрүм Сурулаччы дайбаан тиийэн кэлбит этэ. Саха фольк. Лаампатын уматынна, болокунуотугар сурулаччы суруйан истэ. «ХС»

буочар

буочар (Якутский → Якутский)

аат. Суруйуу быһыыта, илиинэн суруйарга буукубалары суруйуу уратыта. Почерк. Үчүгэй буочар. Адаархай буочар. Буочарынан биллим
Эрчимнээх буочарынан дьулуруччу тардыллан суруллубут. Амма Аччыгыйа
Ньургустаана ойон турда, остуол лаампатын уматта, болокунуотун ылан, ыраас үчүгэй арылхай буочарынан түргэнник суруйан тыбыгыратта. В. Протодьяконов. Тумурова кыра быдьыгына буочарынан суруллубут лиис кумааҕылары арыйталаан көрдө. А. Федоров

лэбикичий

лэбикичий (Якутский → Якутский)

туохт. Ыксаан-тиэтэйэн сүүрэр-хаамар икки ардынан баркэл. Идти, ходить, топать, шлёпать торопливо
[Гертруда] атах сыгынньах лэбикичийэн тиийэн, куукуна остуолугар болокунуоту тиэрэ тардан, …… олорон үөрэттэ. «Чолбон»
Гаврик сорудаҕа дьоһуннааҕын уонна эппиэттээҕин толору өйдөөбүт киһилии дьулурҕатык, ону ааһан сөҥ түспүттүү лэбикичийэн иһэр. В. Катаев (тылб.)

мэнэкэ

мэнэкэ (Якутский → Якутский)

даҕ., кэпс. Туохтан эмэ арыый обургу. Чуть больше чего-л.
Соҕуруу тыа саҕатыгар үүнээйиттэн эрэ мэнэкэ туруору балаҕан көһүннэ. Софр. Данилов
Киэһэ испиискэ эрэ хоруопкатыттан мэнэкэ килиэп туоматын кытта сылбархай ууну үссэммитэ. Е. Неймохов
Ол иһэн уулусса ортотуттан булан ыллым — испиискэ хаатыттан эрэ мэнэкэ болокунуоту. С. Федотов

тарааппайдаа

тарааппайдаа (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт., кэпс. Кыһаммакка, куһаҕан буочарынан суруй (үксүгэр кылгастык). Писать небрежно, плохим почерком
[Уоппуска] биэрбэтэххэ, хойут аны суруйумаары бурунньахтаан туруо биитэр аат харата хараҕы баайан эрэ тарааппайдыа. Софр. Данилов
Бу күтүөппүт оҕо тоҕо биллибэт буоллаҕай? Саатар сурук суруйбат. «Баарбын-суохпун» диэн кыратык тарааппайдыы түһэр соччо ыарахана суох буолуо этэ. «ХС»
Подкопаев түөһүн сиэбиттэн имиллэн хаалбыт эргэ болокунуотун таһааран биир лииһи быһа тардан, тугу эрэ тарааппайдаата. А. Кривошапкин (тылб.)

салыкынай

салыкынай (Якутский → Якутский)

I
дьүһ. туохт. Туохха барытыгар солуута суох тиэтэйсаарай, салҕаластаа. Быть излишне суетливым
Сатыырап салыкынайан тиийэн кэллэ: «Дьэ, үөлээннээҕим Иван Николаевич, балай да суруйа түс эрэ, собо да сиэбэтэх ыраатта». В. Ойуурускай
Салалтаҕа эрэ Салыкынайар Илин-кэлин сирэйи «Ииннээтэр» баар ини. А. Бродников
Ыгылыйан салҕалаа. Делать что-л. в спешке, суетливыми движениями
Уол, ыксаабыт курдук салыкынайан, …… былансыатыттан болокунуотун ойутан таһаарда. К. Симонов (тылб.)
II
даҕ., кэпс. Салыкынайыыттан тахсар, солуута суох. Несерьёзный, суетливый, вздорный
Наадата суохтар манна Өрүкүнэй тыллар, Сатамматтар төрүт манна Салыкынай саҥалар. М. Ефимов

саппыыска

саппыыска (Якутский → Якутский)

аат., кэпс. Киһи киһиэхэ туох эмэ быстах наадатын, илдьити суруйбута, сурук. Записанное на бумаге частное сообщение, поручение, просьба к кому-л. о чём-л., записка
Мэ, бу саппыысканы хаайыы улахан тойонугар сарсын илдьэн биэр. А. Софронов
Ийэ …… бэрт суһаллык Павел илиитигэр саппыыскатын анньан биэрбитэ. М. Горькай (тылб.)
Уол кыыска, кыыс уолга суруга. Любовная записка
«Бэйи, мин киниэхэ [кыыска] кыра соҕус саппыыската суруйуум», — диэт, Сэмэн сиэбиттэн болокунуотун ылан, биир лииһи туура тарта. Н. Якутскай
Оччолорго да саппыыска туппатах кыыс суох быһыылааҕа. Оттон билиҥҥи оҕолор диэн атын дьон. «Сахаада»