Якутские буквы:

Якутский → Якутский

боһойдоо

туохт., үрд. Туохха эмэ буом-харгыс буол; буомнаа, мэһэйдээ. Быть преградой, стоять поперек дороги кому-чему-л.
Араас бөдөҥ техниканы уунан чэпчэкитик аҕалары кини [Улахан Хаана харгы] туора түһэн боһойдуур.Суорун Омоллоон. Мин өркөн өйүм күүһэ, туох баар боһойдуур сормуҥ суодал баҕаналарын тоҕута сиэлийэн суулларан, дьол-көҥүл сырдыгын уматыа дуо?! Д. Апросимов
[Муустаах муора] Бу балары Булбакка туран, Бу курдук хомотон Боһойдообутун туһугар, Богдо үрүйэ, Буруйга тур! Өксөкүлээх Өлөксөй


Еще переводы:

суодал

суодал (Якутский → Якутский)

даҕ.
1. Үрдүк, модьу-таҕа көрүҥнээх. Высокий, могучий
Суодал тиит күлүгэ Суолу туора түспүт. М. Ефимов. [Куралай Кустук] Мин өркөн өйүм күүһэ туох баар боһойдуур сор-муҥ суодал баҕаналарын тоҕута сиэлийэн суулларан, дьол-көҥүл сырдыгын уматыа дуо?! — дии санаат …… айаҥҥа турунна. Д. Апросимов
Суодал тииттэр Үрдүлэригэр Суор хаһыытыыр. Айталын
2. көсп. Амырыын, дьулаан. Страшный, грозный
Киһим суодал көрүҥүттэн маннык массыынаҕа айанныы үөрэммэтэх ньүкэн урааҥхай маҥнай улаханнык толло санаатым. С. Руфов
Өлүүнү кыайан, Түмүктэн, бу айан Суодал Суола. И. Федосеев
Онтон бииргэ үөскээбит доҕотторбут кыргыһыы толоонугар охтууларын туһунан суодал сурахтары истэн барбыппыт. «Кыым»

балыс

балыс (Якутский → Якутский)

аат.
1. Бииргэ төрөөбүттэртэн сааһынан эдэр кыыс (дьахтар). Младшая сестра
Кэриэспин этэбин эйиэхэ: балтыбын, Айталы Куону, хараххынан кынчарыйар буолаайаҕын, тылгынан мөҕөр буолаайаҕын. Ньургун Боотур
Эбэтэ уонна балыстара көрөн-харайан, Сережа аһынан-таҥаһынан атын оҕолортон итэҕэһэ суох улааппыта. Н. Лугинов
Балта суох киһиэхэ эн балыс буолуо этиҥ, оттон убайа суох киһиэхэ мин убай буолуо этим. Т. Сметанин
ср. тюрк. балдыз ‘свояченица, золовка’
2. Атыттартан сааһынан эдэр киһи. Человек, который моложе кого-л., младший по возрасту
Биир кырдалга үөлээннэһэн үөскээбит түөрт дьонтон саамай балыстара уонна уһун үйэлэммиттэрэ Е.Д. Кулаковскай-Уот Хойостоон. Амма Аччыгыйа
Устинтан балыс өссө үс оҕо баар. Н. Габышев
Быыкаа кыыс Маайыс барыларыттан балыс. Хаһан даҕаны атаахтаабат, хаппырыыстаан ытаабат. П. Дмитриев
3. көсп., кэпс. Туох эмэ арыый кырата, аччыгыйа (кэриҥинэн, суолтатынан). То, что чуть меньше (по величине, значимости)
Араас бөдөҥ техниканы уу устун чэпчэкитик аҕалары кини [Улахан Хаана өрүс боруога] боһойдуур. Ол да буоллар хорсун сэбиэскэй дьон кини кыра балтын, кыра Хаананы, кыайан тураллар. Суорун Омоллоон
Күрүө (күрэ, кыра) балыс – 1)эр киһи кэргэнин балта. Младшие сестры жены (по отношению к мужу)
«Чэ кэпсээҥҥин кэпсээ», – диэтэ күтүөт күрэ балтыгар. Саха ост. I; 2) эр киһи кэргэнин тастыҥ балта. Младшие двоюродные сестры жены (по отношению к мужу)
Өлөр өстөөҕүн Сургунуох Ньукулай күрэ балта Үчүгэй Өкүлүүн диэн кыыс дьахтары кэпсэппитэ. Күннүк Уурастыырап. Сиэн балыс эргэр. – аҕа быраатын сиэнэ кыыс. Внучка младшего брата отца. Эр киһиэхэ, дьахтарга даҕаны икки өттүттэн уруулара – бары сиэннэр: сиэн бырааттар, сиэн балтылар. «Саха с.». Таай балыс эргэр. – ийэ тас балтын кыргыттара. Дочери двоюродной или троюродной сестры матери.