даҕ., кэпс. Будьуруйан көстөр, кыра хойуу будьурхайдаах, куударалаах. ☉ В мелких густых завитках, кудрях, курчавый (о волосах и зелени — напр., ивы). [Уйбаан] дэгдэгэр имнээх, суптугур сэҥийэлээх …… будьур курдук куудара баттахтаах хара бараан дьүһүннээх этэ. Саха сэһ
1977
Сардаҥаран тахсар күн, Саһарҕата күлүмнээн …… Хойуу будьур үөттэртэн Хоруобуйалаах дьиэлэргэ Улам уотун тэлгэтэ Унаарыйан испитин Хоһооннорго, ырыаҕа Холбуох эрэ, доҕоруом!.. ПИ КТ
Үрэх көлүччэтин тулатыгар кылгас будьур курдук ньаассын от көҕөрөн көстөрө. В. Протодьяконов. Тэҥн. будьурхай
Якутский → Якутский
будьур
адьыр-будьур
даҕ. Ол-бу диэки, өрө эриллэн тахсыбыт; лаглаччы үүммүт. ☉ Кудрявый, курчавый; пышный, с густыми кронами (о деревьях)
Хатыҥ чараҥ Адьыр-будьур, Айгырсилик, — Сирилээтэ, Сиккирээтэ, Сэбирдэҕэ Тэлимнээтэ. Күннүк Уурастыырап
Төһөлөөх бэйэлээх күөх нуоҕай төбөлөөх, Адьыр-будьур мутукчалаах, Айгыр-намыһын лабаалаах Үрдүк төрөл титириктэр Үмүрүччү үүнэн туралларый? Болот Боотур
сидьир-будьур
сыһ., поэт. Тыалга силигирии-будьуруҥнуу охсуллан (хамсаа — хол., хойуу сибэккини этэргэ). ☉ Тяжёлыми волнами, неторопливо (колыхаться — о густых пышных растениях)
[Бурдук үүнэн] Сирин-буорун сабыа, Сидьир-будьур хамсыа, Онтон уһаан тахсыа, Ото сүһүөх анньыа. Күннүк Уурастыырап
Ирим-дьирим үлүгэр Иннибэр биирдэ Сидьир-будьур өрүкүйэр Сибэккинэн сириэдийдэ! С. Тимофеев
Якутский → Русский
адьыр-будьур
кудрявый, курчавый.
Еще переводы: