Якутские буквы:

Русский → Якутский

буксир

м. 1. (судно) буксуур; 2. (канат) буксуур быа; # взять на буксир буксуурдаа (хаалан иһэр киһиэхэ сорудаҕын толороругар көмөлөс).


Еще переводы:

буксуурдаа=

буксуурдаа= (Якутский → Русский)

брать на буксир, буксировать.

буксуур

буксуур (Якутский → Русский)

в разн. знач. буксир || буксирный; буксуур торуос буксирный трос; буксуурунан тарт = тянуть буксиром.

буксуурдан=

буксуурдан= (Якутский → Русский)

1) возвр. от буксуурдаа = брать кого-что-л. на буксир; борохуот үс баарсаны буксуурдаммыт пароход взял на буксир три баржи; 2) страд. от буксуурдаа = быть взятым на буксир, буксироваться.

буксуурдаа

буксуурдаа (Якутский → Якутский)

туохт., кэпс. Үлэҕэ, үөрэххэ хаалан иһээччигэ ситиһэрин курдук көмөлөс. Помогать, подтягивать отстающего в работе, учебе, брать кого-л. на буксир
Үөрэххэ, үлэҕэ Өрүтэ үүнүүгэ Туйгунтан туйгун диэн Сыананы ситэргэ: Хаалбыты буксуурдаан Кэккэҕэ сиэтэргэ. Т. Сметанин

буксуур

буксуур (Якутский → Якутский)

аат.
1. Судно, тыраахтар тугу эмэ соһор торуоһа, ханаата. Канат или стальной трос, с помощью которого судно или трактор тянет за собой что-л., буксир
Буксуур быһынна дуо? Н. Габышев
Борохуот туруо дуо? — Буксуурун тардынна. Эллэй
2. Судно, катер сиэтэн иһэр суднота. Судно, которое идет на буксире
Буксууру муҥунан курууһу Муораттан состорон иһэннэр, Кураххай утахха хотторон, Кумахха олордон кээспиттэр. Күннүк Уурастыырап
3. кэпс. Үлэҕэ, үөрэххэ хаалан иһээччигэ ким эмэ ордук кыахтаах ситиһиннэрэр курдук көмөлөһүүтэ. Помощь отстающему в работе, учебе и т. д. со стороны кого-л. более сильного.
Буксуурга ыл — үлэҕэ, үөрэххэ хаалан иһээччигэ көмөлөһөн ситиһиннэрэргэ ылын. Принимать на себя обязанность подтянуть отстающего в работе, учебе, брать кого-л. на буксир
Сылтан сыл ааһар. Дьүөгэлиилэр ырааттылар. Арай биһиги кыыспыт кыайан сир өппөт. Бүтүн куурсунан буксуурга ылан көмөлөһөн көрдүлэр да туһалаабата. П. Аввакумов

состоруу

состоруу (Якутский → Якутский)

  1. состор диэнтэн хай. аата. [Умнубат оскуолам] Тулуйбуккун бэл көтүрүүнү, Тыраахтар сыарҕатыгар состорууну. М. Тимофеев
  2. Туохха эмэ (хол., көлөҕө) соһуллан иһэр туох эмэ. Что-л., взятое на буксир
    Тырахтарыыстара …… сотору-сотору кэннин хайыһан состоруутун көрөн иһэр. У. Нуолур
    Ол киһи аттаах, тыы состоруулаах эбит. Н. Габышев
  3. көсп. Хамаҕатык атыыланар табаарга эбиилик быһыытынан атыыланар табаар (үксүгэр атыыга барбат). Товар, продаваемый вдовесок, впридачу к какому-л. товару, довесок
    Дьон саҥата: «Сыаната ыарахан соҕус. Оҕонньоруҥ өссө уҥуох состоруулаах биэрэр», — дэһэ-дэһэ, син ылаллар быһыылаах. Кэпсээннэр