нареч. 1) обязательно, непременно; булгуччу толор = обязательно выполнить что-л.; 2) совершенно, окончательно, наотрез; булгуччу батан кэбис = отказать наотрез (в просьбе).
Якутский → Русский
булгуччу
Якутский → Якутский
булгуччу
- сыһ.
- Туох да халбаҥа, утарсыыта, мөккүөрэ суох; хайаан да. ☉ Без всякого отклонения, в обязательном порядке, беспрекословно. Булгуччу толор. Булгуччу кэл. Булгуччу эт
□ Үлэлэммит үлэ булгуччу төлөнөн иһиэн наада. В. Яковлев
Кулуттааһыннаах тутул салгыы сайдыыта ити тутул булгуччу эстиитигэр тиэрдибитэ. КФП БАаДИ
Бастакы механизированнай звенолар булгуччу уон биируон икки киһилээх буолаллара. «ХС»
2
көр булгуччулаахтык. Зоотехник …… булгуччу буойан кэбиспитэ. Эрилик Эристиин
Ону-маны өйгүттэн була сатыыргын булгуччу бобобут. В. Яковлев. Өрүс арыытыгар оттуу киирэллэригэр булгуччу соруйда. А. Федоров
3
көр булгуччутук. «Толоруохтаахпыт», — Ананий, остуолга бүк түһэн туран, булгуччу эттэ. М. Доҕордуурап
«Мин паапаҕар этиэм», — диэтэ Соня булгуччу. Л. Толстой (тылб.)
4
көр булгу. Сарсыарда туран Дарыбыан кулуба, булгуччу аккаастаан, тиэрэ түһэн кэбиспит. Амма Аччыгыйа - даҕ. суолт.
- Киһи кыаҕын баһылыыр, былдьыыр олус сорунуулаах, эрдээх (хол., киһи саҥатын, майгытын этэргэ). ☉ Выражающий сильную волю, решимость, решительный, властный (напр., о словах и манере человека)
«Барар төрүт наадата суох этэ», — барыларын өрүһүйэр саамай судургу суолу …… өйдөөн ахан сытарын чуолкай, булгуччу тылларынан этэн биэриэх киһи курдук Фокин өрө күөдьүйэн кэллэ. Амма Аччыгыйа
Нина быһаарыылаах, булгуччу быһыыта миэхэ өссө үчүгэй, наадалаах буолан көстүбүтэ. Далан
Уонна кини, бэйэтэ да көһүппэтэх булгуччу санаатын ылына охсон …… ыраахтааҕы олорор дьиэтин диэки дьулуруйбутунан барда. Л. Толстой (тылб.)
2
көр булгуччулаах. Мантан антах сэбиэттэргит толору итэҕэллээх, булгуччу быһаарыылаах уорганнар буолаллар. Амма Аччыгыйа
Еще переводы: