туохт. Булкаастаах буол, атын туох эмэ эбииликтэн. ☉ Приобретать примесь, становиться смешанным. Таас үрэх икки өттүгэр тиит маһынан бүрүллүбүт аҥхаара тыа үөһэ тахсан истэх аайы сыалаах мас булкаастанан барар. Я. Семенов
Якутский → Якутский
булкаастан
булкаас
I
көр булкус
Дулҕа илдьи кырбанан баран, мутукчалыын, уотурбалыын булкааһан ыргыччы көөнньөрүллэ турар. С. Федотов
II
1. аат. Туох эмэ атын тугу эмэ кытта булкуспута, былааспыта; былааһык. ☉ Смешение, соединение когочего-л. с кем-чем-л. другим, смесь, помесь. Туой, кумах булкааһа. Тус-туһунан оҕуруот аһын булкааһа. Симментальскай боруода саха ынаҕын кытта булкааһа
□ Дьиҥэр, муус уута эрэ химическэй өттүнэн ыраас буолар
Муус — минерал, оттон планета үрдүнэн киэҥник тарҕаммыт уу — араас булкаастарынан киртитиллибит муус ууллуута. ДьДьДь
2. даҕ. суолт. Этиигэ сыстыы ситиминэн быһаарыы буоллаҕына: булкаас быһыытынан сылдьар, туох эмэ атын-атын булкуспутуттан тахсыбыт. ☉ В позиции примыкающего определения: состоящий из смеси, представляющий собой смесь когочего-л.. Булкаас тыа. Булкаас боруода
□ Оҕо сааспын, алааспын, Олорор бу олохпун, — Сааһырдаҕым аайытын, Саҥатытан сонуннук Булкаас мастаах тыа курдук Булан көрөр буоллум мин. Р. Баҕатаайыскай
Якутский → Русский
булкаас
смесь, помесь; ыраас алтан буолбатах , булкаас это не чистая медь, а сплав; ыт уонна бөрө булкааһа помесь собаки и волка.
булкаас быыбардыыр тиһик
смешанная избирательная система
Еще переводы: