и. д. от буой = запрёт, запрещение чего-л.; ограничение в чём-л.
Якутский → Русский
буойуу
буой=
запрещать, воспрещать что-л.; не допускать к чему-л., до чего-л.; удерживать от чего-л., ограничивать в чём-л.; ити оҕону буойуҥ уймите этого ребёнка; барарбын төрөппүттэрим буойаллар родители запрещают мне уезжать.
Якутский → Якутский
буойуу
- буой диэнтэн хай. аата. [Ньукулай:] Ол эрээри, бука, кинилэр буойууларын истибэт киһи сырыттаҕым буолуо ээ. А. Софронов
Урут аҕатын буойуутунан хайа да мунньахха кыттыспатах Семен уопсастыбаннай олоххо актыыбынайдык үлэлээбитинэн барар. Эрилик Эристиин - кэпс. Сүөһүнү туохха эмэ ыыппат быстах бүтэй, хаам. ☉ Короткая изгородь, преграждающая путь скоту (напр., к пашне, сенокосу).
буой
туохт.
1. Ким-туох эмэ (хол., оҕо эбэтэр дьиэ сүөһүтэ, ыт) туох эмэ сыыһаны оҥорорун этэн, саҥаран тохтот, бобус. ☉ Заставлять кого-л. прекратить какие-л. действия, унимать. Оҕону буой. Ыты буой
□ «Бэйи!» — оҕонньор биир тылынан уолун буойан кэбистэ. Амма Аччыгыйа
[Бүөччээн оҕонньор:] Тойоҥҥун Хабырынар Хандьытааты буой, кини тоҕо күлүү оҥосторуй? П. Ойуунускай
Тогойкин сарсыарда барыым диэбитин булгуччу буойан кэбистилэр. Амма Аччыгыйа
△ кэпс. Тугу эмэ оҥорору көҥүллээмэ, боп. ☉ Не разрешать, запрещать делать что-л. Хайа, ити саллааттарыҥ, баҕар, миигин тута-хаба сылдьыахтара, ону үчүгэйдик буой. Эрилик Эристиин
2. кэпс. Тугу эмэ тохтот, буоларын ханыннар. ☉ Унимать, останавливать что-л. (напр., кровотечение), препятствовать распространению чего-л. (напр., пожара). Уоту буой. Халаан уутун буой. Хаан буойар эмп.
□ Бааһы оһорор дуу эбэтэр баас сэтэрийэрин буойар дуу эмтэрин аата эбит дии! Амма Аччыгыйа
буой-хаай
- көр буой. Ийэм оҕону буойан-хаайан ииттэххэ, ордук куһаҕан буолар баҕайыта диирэ. А. Софронов
- кэпс. Мэһэй оҥорон, мээнэ сылдьыбат курдук хааччахтаа (хол., сүөһүнү). ☉ Воздвигая препятствия, ограничивать кому-л. (напр., скоту) доступ куда-л. Сылгыларбытын оттуур ходуһаларбытыттан кыайан таһаарбаппыт, таһаарыахпытын баҕарбыппыт да иһин буойар-хаайар күрүөбүт суох. «Кыым»
Якутский → Английский
буой=
v. to forbid, prohibit; to quiet, calm, stop
Еще переводы: