сыһ. Бэйэтин буруйун билинэрдик, буруйдаах курдук. ☉ Виновато
...Яков Андреев киирэн кэллэ уонна хайдах эрэ буруйдаахтык туттан, кэхтэрэ-кэхтэрэ дорооболосто. М. Доҕордуурап
Мин ийэм аттыгар кэлэн тохтоото, буруйдаахтык мичээрдии-мичээрдии хаҥас ытыһын одууласта. И. Гоголев
Якутский → Якутский
буруйдаахтык
буруйдаах
аат. Буруйу оҥорооччу, ыар буруйу оҥорбут киһи. ☉ Преступник
Кыталыктаахха олорор кыһыллар мүччү ыстанан кэлэннэр аҕабыыты уонна Чаҕаан кинээһи буруйдааҕынан тутан барбыттарын истибитэ аҕыйах хонно. Эрилик Эристиин
Хараҥа буруйдаахтар ханна да саһар, хайдах да кубулунар араас сураҕы ыытан куотуохтара суоҕа. Т. Сметанин
Кини [Константин] Сибииргэ көскө, хаатырга үлэтигэр сылдьар политическай буруйдаахтары күрэтэр, сыылынайдарга көмөлөһөр «Кыһыл кириэс» уопсастыбатын үлэтин сүһүөҕэр туруорар сорудахтааҕа. П. Филиппов
эрэйдээх-буруйдаах
даҕ. Ыарахан олоҕу олорбут, эрэйи көрбүт. ☉ Сопряжённый с трудностями, горестями, страданиями (о жизни)
Эрэйдээхбуруйдаах оҕо сааһыҥ ыллыга Бу баардыы көстө тыргыллар. М. Ефимов
Тулаайах хаалыы Эрэйдээх-буруйдаах ыар олоҕо саҕаламмыта. В. Протодьяконов
Кини уһун үйэлэнэн, эрэйдээх-буруйдаах, муҥнаах-таҥнаах олоҕу олорбута. И. Данилов
Якутский → Русский
буруйдаах
1) имеющий вину; виноватый, виновный; буруйдааҕы булуохха надо найти виновника; 2) преступный; ыар буруйдаах киһи преступник.
Еще переводы: