Якутские буквы:

Якутский → Якутский

былаастан

I
туохт. Былаастаах буол. Получить, заиметь власть
Сирдьиттэр уонна старейшиналар кэргэннэрин үтүөлэр (биллиилээхтэр) диэн ааттыыллара. Үтүөлэр бииһи талбыттарынан дьаһайар былаастаммыттара. КФП БАаДИ
II
туохт. Булкаастаах буол. Быть смешанным, разнородным
Бу маартан илин диэки тыата хоойдонон, ортотунан лиҥкинэспит тииттэри кытта туналҕан хатыҥ чараҥ былаастанан сыыйа өрө тахсан …… хаалар. Уустаах Избеков

былаас

I
былаа диэнтэн холб. туһ. Муҥ булсуспатын, Сор солбонуппатын, Алдьархай ааҥнаабатын, былаҕай былааспатын. Өксөкүлээх Өлөксөй
Чаччыынаны чаастанабын, Быыбарынайга былааһабын, Сэтээтэли сэргэстэһэбин. Суорун Омоллоон
Мин туран дьоҥҥо былааһабын. М. Доҕордуурап
Мутукчалаах боруода ортотугар тиит баһыйар, киниэхэ харыйа уонна эриэхэлээх мас (сыалаах) былааһаллар. МС МК
II
аат.
1. Судаарыстыбаны салайар быраап, политическай баһылыктааһын. Власть (политическая)
Үлэһит былааһын көмүскүөх буоламмыт, Үҥүүнү-ыстыыгы тутаммыт турбуппут. П. Ойуунускай
Сэбиэскэй былаас өрөгөйдөөбүтэ. Онтон ылата Максим Аммосов уонна Платон Ойуунускай албан ааттара күн аайы ааттанар буолбута. Амма Аччыгыйа
2. Киин уонна олохтоох былаас уорганнара. Власть (органы центральной и местной власти)
Былаас Дьокуускайдааҕы бэрэстэбиитэлинэн оробуочайдар дьокутааттарын сэбиэтэ буолар, ханнык да мантан атын тэрилтэлэр дьаһаллара сокуоннайынан ааҕыллыбат. Амма Аччыгыйа
Хас-хас былаас уларыйда. С. Ефремов
Дьадаҥы аймахха ходуһа бэрдин Сэбиэскэй былаас бысталаан биэрдэ. Эллэй
3. Кими-тугу эмэ салайар, дьаһайар быраап уонна кыах. Власть (право и возможность управления, распоряжения кем-чем-л.)
Былааскын үрдэппиккин, батараактары мунньахтан үүрбүккүн. С. Васильев
Бэйэҕэ эрэл, бэйэ кыаҕын иһинэн былаас баар. Бу икки сыл устата аҥардас институт кылаабынай архытыактарын дуоһунаһыгар олорон баһаам үлэни оҥордум. Н. Лугинов
Эбээннэр, эбэҥкилэр, чукчалар, дьүкээгирдэр ортолоругар биистэр баһылыктара бэйэлэрин былаастарын, сабыдыалларын ыһыкта иликтэрэ. И. Аргунов
Былааска киир — судаарыстыбаны салайыыны саҕалаа, былааһы ыл. Взять власть, встать у власти. 1933 сыллаахха Германияҕа нацистар былааска киирбиттэрэ

тэлиэс-былаас

сыһ.
1. Көнөтө суохтук, түөрэҥэлээн, байааттаҥнаан ыла-ыла (хаамп, хамсан). Покачиваясь, пошатываясь (идти, лететь)
[Дааҕынай кыылым] Тэнтик-мунтук көппүт, Тэлиэс-былаас дайбаабыт. Өксөкүлээх Өлөксөй
[Хабылдьыйа Харытыана] тахсан тэлиэс-былаас хаамыталыыр. Күндэ
Баачыка холуочук тэлиэс-былаас дайбаан киирэр. И. Гоголев
2. көсп., кэпс. Толкуйа суох, толкуйдаабакка (хол., саҥар, дьаһай). Необдуманно, бестолково (напр., говорить, распоряжаться)
[Соҕотох бэйэтэ] тэлиэс-былаас хамаандалаабыт үлэтэ ыпсыыта кыттыбакка, кини мэлдьи туолката суох түбүк үөһэ түһэ сылдьар. «ХС»

Якутский → Русский

аһаҕас былаас

публичная власть

аһаҕас былаас уорган-нара

органы публичной власти

былаас

в разн. знач. власть; Советскай былаас Советская власть; олохтоох былаас органнара органы местной власти; итинэн кини былааһа бүтэр на этом и кончается его власть.

былаас

власть

былаас аналынан тыы-рыллыыта

функциональное разделение власти

былаас сытыары тыы-рыллыыта

горизонтальное разделение властей

былаас туруору тыы-рыллыыта

вертикальное разделение властей

былаас тутулун оҥоруу

организация власти

былаас тыырыллыыта

разделение властей

олохтоох былаас

местная власть

судаарыстыбаннай былаас уорганнарын бүддьүөтү сүрүннүүргэ боломуочуйалара

бюджетные полномочия органов государственной власти

судаарыстыбаннай былаас юридическай сирэйэ

юридические лица публичного права

тэлиэс-былаас

нареч. шатаясь (ходить); зигзагами (лететь); тэлиэс-былаас хаамп = идти шатаясь; тураах тыал утары тэлиэс-былаас дайбаан иһэр ворона против ветра летит зигзагами.


Еще переводы:

полновластие

полновластие (Русский → Якутский)

с. толору былаастаныы.

баһылыктааһын

баһылыктааһын (Якутский → Якутский)

аат. Былааһы илиигэ ылыы, туохха эмэ муҥур былаастаныы. Обладание властью, подчинение своей воле
1911 сыллаахха Монголия маньчжурскай баһылыктааһынтан босхоломмута. И. Федосеев
Хоруол күүстээх былааһа феодаллар кылаастара баһылыктааһынын бөҕөргөтөр этэ. АЕВ ОҮИ
Капиталистическай конкуренция сокуона – мөлтөхтөрү үлтү тэпсэн бэйэ баһылыктааһына. ЭБТ

туоратылын

туоратылын (Якутский → Якутский)

туорат 2, 3 диэнтэн атын
туһ. Мэһэй буолбут мэхээнньик туоратыллыбыта. С. Окоёмов
Баар итэҕэс тутатына туоратыллыбат буоллаҕына, дириҥээн иһэр. ПИО ТС
Оҕонньор оччотооҕу былаастан улаханнык көйгөлөнөр, туоратыллар быһыылааҕа. Күрүлгэн

самовластие

самовластие (Русский → Якутский)

с. (неограниченная власть, произвол) муҥура суох былаастаныы, бэйэ билэринэн дьаһайыы

власть

власть (Русский → Якутский)

былаас

власть

власть (Русский → Якутский)

сущ.
былаас

быһыытынан

быһыытынан (Якутский → Якутский)

аат дьөһ.
1. Сөп түбэһии сыһыанын көрдөрөн, хайааһын туохха эмэ олоҕуран, тугу эмэ тутуһан оҥоһулларын бэлиэтииргэ туттуллар. Выражает отношения соответствия, употребляясь при указании на то, согласно чему совершается действие (согласно, по)
Бу телеграмма быһыытынан сүүрбэ биир сааһыттан сүүрбэ тоҕус сааһыгар дылы саастаах бүрээттэр сэрии тас үлэтигэр тутуллар буолбуттар. Эрилик Эристиин
Сокуон быһыытынан олорор киһи Сэбиэскэй былаастан кыбыстыан сатаммат. С. Ефремов
Петр Федоров дьон көрдөһүүтүн быһыытынан Короленко туһунан хоһоону аахта. Амма Аччыгыйа
2. Буолуу сыһыанын көрдөрөн, хайааһын хайдах-туох оҥоһулларын бэлиэтииргэ туттуллар. Характеризуя образ и способ действия, употребляется при указании на предмет, в качестве которого используется другой предмет (как, в качестве)
Коля Рудых оҕо быһыытынан ити подшипнигынан оонньуон баҕарбыта. Н. Заболоцкай
Уолаттар, үлэҕэ чахчы туруммут дьон быһыытынан, тыа диэки дьулуруһа турдулар. Амма Аччыгыйа
Аны мин эһиэхэ холкуостаах быһыытынан үлэлиибин. М. Доҕордуурап
Эн куттаныма, суукка туоһу эрэ быһыытынан сылдьыаҥ. Н. Якутскай
3. Ситим тыл суолтатыгар төрүөт ситиминэн араарыллыбыт бөлөхтөрү уонна төрүөт салаа этиилэри холбуурга туттуллар. В значении союза употребляется для присоединения придаточных причины (поскольку)
Николаев радист буоларын быһыытынан, атын собуокка сылдьар, дэҥҥэ көрсүһэбит. Т. Сметанин
Наһаар, буруйун билиммит киһи быһыытынан, чэпчэтии ылбыта. Суорун Омоллоон
Разведка начаалынньыга буоларын быһыытынан, Бурхалей хамандыырга тыллабыр ыытта. Эрилик Эристиин
Өйдөөбөппүн, өйдөөрү Үөрэнэрим быһыытынан, Эн дьэ миэхэ итилэри Этэн биэриэх кэриҥнээххин. Күннүк Уурастыырап
Туох барыта бүтэрин быһыытынан, Болот ууруммут саппааһа кэнникинэн баранан барбыта. Н. Заболоцкай

ыраахтааҕы

ыраахтааҕы (Якутский → Якутский)

аат.
1. Ханнык эмэ дойдуну аҥаардастыы бэйэтэ салайан, дьаһайан олорор баһылык. Единовластный государь, монарх, царь
Элбэх тыһыынча сыл анараа өттүгэр былыргы египтяннар бэйэлэрин ыраахтааҕыларын (фараоннарын) уҥуоҕун сүүнэ таас тутууларга көмөллөрө. АТП ОАаММӨС
Бастаан Египеккэ түөрт уонча судаарыстыба баара. Ол судаарыстыбалар ыраахтааҕылара сотору-сотору бэйэ-бэйэлэрин кытта сэриилэһэллэрэ. КФП БАаДИ
[Хабдьыны] хортуоппуйу кытта ыһаардахха — ыраахтааҕы аһа. «Кыым»
2. истор. Өктөөп өрөбөлүүссүйэтин иннинээҕи кэмҥэ нуучча судаарыстыбатын баһылыга. Правитель в досоветской России, государь, царь
Ыраахтааҕы илиитэ уһун, сокуон хараҕа сытыы (өс хоһ.). Сорох-сорох саха кырдьаҕастара сэбиэскэй былаастан тэйэн баран, ыраахтааҕыны быыбардыахха дэһэллэр. Күндэ
Тойон, баай уонна ыраахтааҕы баарын саҕана дьадаҥы киһи кыһалҕалаахтык олорбута. Н. Заболоцкай
3. Тугу эмэ соҕотоҕун, аҥаардастыы баһылыыр-көһүлүүр ким, туох эмэ. Тот, кто безраздельно властвует, властитель, царь
Көтөр кынаттаах ыраахтааҕыта хомпоруун хотой. Амма Аччыгыйа
[Ананий — Ипатийга:] Учуонайдар айылҕа ыраахтааҕытынан киһи буолуохтаах дииллэр ээ, ону эн утарсар инигин. М. Доҕордуурап
Дьиэ иһигэр дьиэлээх ыраахтааҕы баар үһү (оһох). УН ТЭ
Инники күөҥҥэ сылдьар ким, туох эмэ. Первый, лучший среди кого-чего-л.
Алмаас диэн бүтүн аан дойду үрдүнэн саамай күндү таас. Быһата, таас «ыраахтааҕыта». Суорун Омоллоон
Муҥур ыраахтааҕы көр муҥур I
Тыгын диэн нуучча омук сахаҕа кэлиэн иннигэр олорбут, саха былыргы муҥур ыраахтааҕыта буолбут киһи. Саха сэһ. II
Кулууп биир муннугар баҕас — муҥур ыраахтааҕы, бэйэтэ бэйэтигэр хотун. В. Гаврильева
Ыраахтааҕы суола көр суол. [Ахчаанай:] Быйыл кыһалҕам сүрдээх, кыһын сиир бурдук, иһэр чэй, тардар табах суох, ол үрдүгэр ыраахтааҕым суола. А. Софронов
Соппуруон оҕонньор биир эмэ сүөһүнү иитэн, ыраахтааҕы суолун бүөлүөх этибит. Д. Токоосоп
Күн ыраахтааҕы эргэр. — нуучча ыраахтааҕыта. Русский царь (букв. солнцеподобный). [Алааппыйа:] Күн ыраахтааҕы таҥараттан аналлаах диир буолаллара дии… П. Ойуунускай
Күн ыраахтааҕы омук ыраахтааҕытын кытта сэриилэспитэ икки сыл буолла. М. Доҕордуурап
Үрүҥ ыраахтааҕы көр үрүҥ. Үрүҥ ыраахтааҕы уһулуннаҕына, бэстилиэнэй тыһыынча туолуох, «Амтыын кырыас» төрүөх тустаах сурахтааҕа. П. Ойуунускай
Үрдүк сололоох, үрүҥ ыраахтааҕы сокуонун кэспэккэ туран, саамай кырдьыктааҕынан кэпсиэм диэн, тылгын биэрэҕин дуо? Күннүк Уурастыырап
Омук ыраахтааҕылара Арассыыйа импэрээтэрин — үрүҥ ыраахтааҕыны утары ыыппыт сэриилэрэ улам уһаан, дириҥээн иһэр. М. Доҕордуурап. Ыраахтааҕы былааһа — судаарыстыба ыраахтааҕылаах тутула. Царская власть, царский режим, царизм, монархия
[Чокуурап:] Билэҕит дуо, доҕоттоор: былыр Өлүөнэ устун эрэһээҥкитэ суох хаайыыга Саха уобалаһыгар, норуот дьолун иһин охсуспут революционердары ыраахтааҕы былааһа уһаарарын? С. Ефремов
Ньүдьү-балай ыраахтааҕы былааһа ыччаты сиртэн сэрбэйэ илигиттэн умса миинэр. «ХС»
Ыраахтааҕы төбөлөөх <көмүс> манньыат көр төбөлөөх. Ырбыт кунан көлөлөөх Дьадаҥы хараҕын уута Ыраахтааҕы төбөлөөх Көмүс манньыат буолара. П. Тобуруокап

местная власть

местная власть (Русский → Якутский)

олохтоох былаас

публичная власть

публичная власть (Русский → Якутский)

аһаҕас былаас