Якутские буквы:

Якутский → Якутский

бырадьаагалаа

туохт. Биир сиргэ олохсуйбакка, бара-кэлэ, кэрийэтэлэһийэ сырыт. Бродяжничать
Суҥаар аҕата төрдө Бүлүү тоҥуһа бу Эдьигээн улууһугар айаҕын батан бырадьаагалаан сылдьар. А. Софронов
Ийэҥ, аҕаҥ да киһи билэр дьоно этэ. Сукка быстаран баран, сүгэһэрдээх бырадьаагалаан кэлэн, биһиэхэ сыстаннар ыалдьон буолбуттара. Болот Боотур. Тэҥн. быралый

Якутский → Русский

бырадьаагалаа=

бродяжничать, шататься; бырадьаагалыы сылдьар он скитается (далеко, без цели).


Еще переводы:

бродяжничать

бродяжничать (Русский → Якутский)

несов. бырадьаагалаа, бырах сырыт, быраҕыр.

быралгылаа

быралгылаа (Якутский → Якутский)

туохт. Мээнэ бырах бар, бырадьаагалаа. Бродяжничать
Былыргыттан баарга баппатах, Былаҕайга былдьаппатах, Быралгылаан бара сатыыр Быыра Баадьай бухатыыр Бу туруу бараан дойдуга Богдоллон ахан олорбута. К. Туйаарыскай

быралый

быралый (Якутский → Якутский)

туохт. Дойдугуттансиргиттэн, дьоҥҥуттан-сэргэҕиттэн тэй, араҕыс, атын сиргэ бар, сырыт. Оставить родину, бродяжничать, скитаться по разным местам
Былаҕайга былдьанан Быралыйан сылдьаҥҥын, Быыһанаахтаан кэлбиккин Былааҕынан көрсөбүт Былатыанныыр бырааппыт. Амма Аччыгыйа
[Оҕонньор] арай, икки оҕолооҕо, иитиэх, харайыах оннугар, ыраах быралыйан сылдьаллар. Н. Габышев
Оҕонньор өлүөҕүттэн Отой биллибэккин, Ууга тааһы бырахпыттыы Уонча сыл быралыйдыҥ. В. Гольдеров. Тэҥн. бырадьаагалаа

кэрэдэхтээ

кэрэдэхтээ (Якутский → Якутский)

туохт.
1. эргэр. Ыалы кэрийэн аһаа, ыал устун бар, кумалааннаа. Ходить по миру, нищенствовать, попрошайничать
Ол баҕайы [Куһаҕан Ньукулай] куораты кэрэдэхтээн салгытан баран, эмиэ сонурҕатан …… кэллэҕэ. М. Доҕордуурап
Бырах сырыт, бырадьаагалаа. Бродяжничать, скитаться
Ити кэм устатыгар мин дууһабар салгыы, сылайыы да, саҥаттан саҥа сиргэ кэрэдэхтиир кыыбаҕа санаа да күөрэйэн көрбөтөхтөрө. А. Куприн (тылб.)
«Төрөөбүт дойдугуттан атах балай барарга кэрэдэхтиир баҕаҕыттан ураты туох төрүөттэр баалларый?» — диэн ыйытта [аҕам]. Д. Дефо (тылб.)
Көрдөһөн иэс-күүс салҕан, умналаа. Сводить концы с концами попрошайничеством, попрошайничать, побираться
Сээкэйи иэс-күүс салҕанан, кэрэдэхтээн сии сытаҥҥын, оҕобун уолгар кырбатаҕын. Амма Аччыгыйа
2. Күүскүнэн өттөйөн киирэн халаа, былдьаа, апчарый. Присваивать, грабить, насильственно прихватывать чужое
Киин сирбитигэр Кэрэдэхтээн киирээри Кэрээниттэн тахсыбыт Кэҥсэрбит Гитлери …… Суоллары суурайыахпыт, Сыттары мэлитиэхпит! Саха нар. ыр. III
Биирдии ынахха ымсыыран кэрэдэхтээбит удьуорум суох. М. Доҕордуурап
Кимнээх бу кэлэҥҥит, Кэрэдэхтээн киирэҥҥит, Төһө кииспин, саһылбын, Төһө кыыл табабын Уораҥҥыт бултаатыгыт, Улуу тыабын аймаатыгыт?! В. Лебедев (тылб.)

кэриимнээ

кэриимнээ (Якутский → Якутский)

туохт.
1. Төгүрүччү кэрий, кэрийэн көрө сырыт. Обходить, объезжать, облетать вокруг кого-чего-л.
Икки атахтаах Ириэнэх хааннанан, Ийэ сирин кэриимнээтэ. Өксөкүлээх Өлөксөй
Күнүн аайы бу баай тайҕа үрдүнэн тоноҕосчут курдук уһун кутуруктаах саллаҕар төбөлөөх тимир көтөр ньирилии кэриимниир. И. Гоголев
[Тииҥ] Томтор сир арҕаһын Сарсыарда кэриимниир Уһун тиит чыпчаалын Үрдүгэр чэрэҥниир. С. Васильев
2. эргэр. Дьиэтэ-уота суох буолан ыаллары кэрий, бырадьаагалаа, кэрэдэхтээ. Скитаться по чужим домам, бродяжничать
Ол эрээри кэҥсэ [айах адаҕата] буолан, нэһилиэги Кэриимниирим баһа биллибэт. Умнаһыт буолан Улууһу ороскуоттуурум баһа биллибэт. Өксөкүлээх Өлөксөй
Умнаһыт буолан кэриимнии барыахтара, үс сыл умналаан аһыахтара. М. Горькай (тылб.)
3. эргэр. Оҕолору сүрэхтии, дьону бэргэһэлии, малыыппа этэ кэрийэ сырыт (былыргы кэриим аҕабыытын туһунан). Объезжать паству, крестить детей, венчать и т. п. (о странствующих священниках-миссионерах)
Уол төрөөтөҕүн кыһын, аҕабыыт кэриимнии сылдьан Максим диэн уол төрөөбүтүн туһунан суруйбута. П. Филиппов
4. Кэрит, кэритэн үллэр. Обносить чем-л. по очереди кого-л., распределять что-л. в несколько приемов, повторов между кем-л.
Ити икки ардыгар чаҕардар хас ыалдьыт аайы үрүүмкэ кутуталаан хаста да кэриимнээн бүтэрдилэр. А. Пушкин (тылб.)
5. көсп. Киһиттэн киһиэхэ, ыалтан ыалга тарҕан. Переходить из уст в уста, из дома в дом (о слухах)
«Тугу гыныахха?» диэн толкуй Кэбээйини биир гына кэриимнээн баран, кэнникинэн кинилэр түөлбэлэнэн сытар Чиҥнээнилэригэр тиийэн кэлэр. «ХС»