и. д. от быстар =; саас быстарыы саҕана весной, когда запасов остаётся в обрез.
Якутский → Русский
быстарыы
быстар=
испытывать временную нужду, временно нуждаться в чём-л.
Якутский → Якутский
быстарыы
I
аат. Быстах кэмҥэ тугунан эмэ тутайан хааччахтаныы. ☉ Временная нужда, ограничение в чем-л.
Саҥа иэскэ тэптэрии, хабалаҕа хаптарыы, бырыһыаҥҥа быстарыы хайа онтон тахсаарай?! Күннүк Уурастыырап. Быстарыы да кэмнэригэр, кини син бултааналтаан өрүһүйтэлиирэ. И. Бочкарев. Тэҥн. быстыыҥка
II
1.
быстар II диэнтэн хай. аата. От үрэхтэргэ дулҕатын быстарыы, илдьириттэрэн ходуһа оҥорууну кытта уутун режимин тупсарыы улахан оруоллаах. ПАЕ ОС
2. түөлбэ. Өрүс арыытын быһа охсор аппа, көҥүс курдук кыараҕас төбүлэх. ☉ Узкая оврагообразная протока, пересекающая речной остров. Бу быстарыынан бардаххына, отууга тиийиэҥ. Арыыны ортотунан улахан быстарыылаах
◊ Быстарыы мэһэмээн түөлбэ. — быстахха туттуллар кыра чабычах, мэһэмээн. ☉ Небольшая берестяная посуда для временного пользования
Дьиэҕэ-уокка күн аайы туттуллар араас убаҕас аһы кутарга аналлаах туос иһиттэри, холобур, кыра кээмэйдээх оҥоойуктары, быстарыы мэһэмээннэри, мээрэйдэри, үүт, уу кутар улахан ыаҕастары тигэллэр. ПИО ТС
быстар
I
туохт. Быстах кэмҥэ аһынан-үөлүнэн, харчынан тиийиммэт буол. ☉ Испытывать временно нужду в чем-л. (напр., в пище, деньгах). Харчынан быстаран олороллор этэ. Эттэринэн быстарбыттар
II
быс диэнтэн дьаһ
туһ. [Түүнүкү Көстөкүүн:] Талах быстаран ыаннардыгыт дуо? [Бакыыһа кинээс:] Эн, Сэмэн чаччыына, талаҕы быстарбытыҥ дуо? Эрилик Эристиин
Кинилэри [старовердары] көрбүт эрэ киһи өтө билэр дьоно: бытыктарын кыргыбаттар, баттахтарын төгүрүччү быстараллар. Н. Якутскай
«Сельхозтехника» холбоһугун биригээдэтэ кэлэн Кутаама үрэх дулҕатын күннэри-түүннэри быстарда. ПДН ТБКЭ
Еще переводы: