сов. 1. что туттар, илдьэн биэр; вручить повестку бэбиэскэни туттар; 2. кого--что, перен. (вверить) туттар, итэҕэй; вручить свою судьбу кому-л. бэйэҥ дьылҕаҕын кимиэхэ эмэ итэҕэй.
Русский → Якутский
вручить
Еще переводы:
вручать (Русский → Якутский)
несов. см. вручить.
направление (Русский → Якутский)
с. 1. (действие) туһайыы.хайы-һыннарыы; 2. хайысха, туһайыы; идти в северном направлении хоту диэки хайысханан бар; 3. перен. хайысха, тусхал; правильное направление в работе үлэҕэ сөптөөх хайысха; 4. (участок фронта) туһайыы; бой на западном направлении арҕааҥы туһайыыга барар кыргыһыылар; 5. (течение) хайысха, сүүрээн; реалистическое направление в искусстве искусствоҕа реалистическай хайысха; 6. (документ) направление, туһайар сурук; вручить направление на работу үлэҕэ барарга направ-лениета туттар.
выдать (Русский → Якутский)
сов. 1. кого-что (дать, вручить) биэр; выдать пропуск боруоппуста биэр; 2. кого-что (обнаружить, разоблачить) биллэр, этэн биэр, уган биэр; выдать тайну кистэлэҥи этэн биэр; выдать сообщников куомун-наахтаргын этэн биэр; 3. кого-что за кого-что ааттаа, сымыйанан ааттаа; выдать себя за знатока бэйэҕин сымыйанан билээччинэн ааттан.
собственный (Русский → Якутский)
прил. 1. (принадлежащий кому--чему-л.) бэйэ бас билэр, бэйэ; собственныйдом бэйэ дьиэтэ; 2. (свой) бэйэ, туе бэйэ; видеть собственными глазами туе бэйэҥ хараххынан көр; 3. (буквальный, подлинный) тустаах, дьиҥнээх; понимать в собственном смысле слова тыл тустаах өйдөбүлүнэн өйдөө, сирэйинэн өйдөө; 4. (свойственный кому-чему-л.) туе бэйэ; собственный вес туе бэйэ ыйааһына; # имя собственное грам. анал аат; собственной персоной шутл., ирон. сирэй бэйэтинэн, илэ бэйэтинэн; жить на собственный счёт . бэйэҥ үпкүнэн олор; отдать (или вручить) в собственные руки туе бэйэтигэр, илиитигэр туттар.
передать (Русский → Якутский)
сов. 1, кого-что (вручить) биэр, илиитэ салҕаа; 2. что (сообщить) тириэрт, иһитиннэр; передать важную новость улахан сонуну иһитиннэр; 3. что биэр; передать концерт по радио радионан концерта биэр; 4. что (изложить) биэр, эт; верно передать мысль автора автор санаатын сөпкө биэр; 5. что (привить свойства, качества) биэр, уһуй; передать детям любовь к труду оҕолору үлэни таптыырга уһуй; 6. что (направить) биэр, туттар; передать дело в суд дьыаланы суукка биэр; 7. что (распространить) сыһыар; передать грипп гриби сыһыар; 8. что (отдать, уступить своё другому) биэр, туттар; передать свой права наследникам быраапкын нэпилиэнньиктэргэр биэр; 9. что, чего, разг. (дать лишнее) орду к биэр; передать пять рублей при покупке атыылапаргар биэс солку оба йы орду к биэр.