нареч. туоратынан; раздаться вширь .туораҕынан бар.
Еще переводы:
расплываться вширь; быть раздутым, широким; уойан балҕай = расплыться, разжиреть.
даҕ. Улахан, бүлтэйэн көстөр. ☉ Вытянутый, растянутый вширь. Бэлтэгэр сирэйдээх
сыһ. Ыллайан көстөр гына, ыллайан көстөр курдук. ☉ Широко, вширь Храм тэлгэһэтигэр сүүнэ улахан драконнар айахтарын ыллаччы аппыттар. А. Фёдоров
сыһ. Устатынан буолбакка, туора өттүнэн. ☉ В ширину, вширь [Харытыан] сүүһүн тириитэ туоратынан дириҥник курбуулана мырчыһынна. Л. Попов Туоратынан барбыт суон киһи …… сүүрэн ыадаҥалаан кэлэр. А. Фёдоров
туохт. Сир тардыытын батыһа кэҥээн-тэнийэн ис (хол., хонуу). ☉ Протягиваться вдоль и вширь в зависимости от рельефа местности (напр., о поляне) Өрүс сүнньүн батыһа баҕарахтаан олорор дэриэбинэни мотуор тыаһа уһугуннарар. «ЭК»
дьүһ. туохт. Олус үллэ-кэтирии ньалбайа хамсаа. ☉ Вздуваться, расплываясь вширь (напр., о щеках толстого человека или намокших торбасах). Ыстаатаҕын ахсын кэтит сирэйэ бэллэҥниир □ Этэрбэһим эрэйдээх бэллэҥниир да бэллэҥниир. Суорун Омоллоон
туохт. Нэлэһийэн ыраахха диэри тайаа. ☉ Раскинуться вширь, простираться вдаль Иннибэр киэҥ хочо киэҥник тайаан килэмэннэнэн көстөр. Килэмэннэнэр мэҥэ халлаан кыырпах да саҕа былыта суох. — Кини иннигэр Киэҥ сыһыы толооно Килэмэннэнэн сыппыта. С. Васильев
даҕ., фольк. Киэҥ сылаас, киһи-сүөһү тоҕуоруйан олохсуйар (аан дойдуну хоһуйар уустук формула-эпитет сорҕото). ☉ Раскинувшийся вширь, тихий, теплый и уютный (часть сложной формулы-эпитета, прославляющей родину в нар поэз.). Аан ийэ дойдум Алыгыр-налыгыр таһаатыгар Адаар ыарҕа дэтэммин Айгыстан үөскээтим. Саха нар. ыр. II
дьүһ. туохт., кэпс. Сиэри таһынан соноон, кэтирээн таҕыс (хол., аһара уойбут киһи туһунан). ☉ Располнеть, расплываться вширь (напр., о разжиревшем человеке) Уойан-уойан баран, суолла быһыытыйбыт, куҥа-таһа барыта босхо салыбырыы сылдьар балҕайбыт киһиэхэ тиийэн сүгүрүс гынна. Болот Боотур п.-монг. балхайи
дьүһ. туохт. Көннөрү кээмэйтэн үллэ улаатан, кэтирээн эбэтэр лоппойон, бүлтэйэн көһүн. ☉ Вспучиваться, растягиваться вширь, расширяться [Маайыска] тэтэрээтигэр улахан туочуканы оҥордо. Ол туочука улам улаатан, хара мэҥ буола бэлтэйдэ. А. Сыромятникова Миитэрээс, бэлтэйбит кытархай сирэйэ дьиэс-куос буолан, ол-бу диэки мэлээриҥнээтэ. П. Аввакумов Борохуолка баһаарыттан атыыласпыт чаанньык хаппаҕын саҕа бэлтэйбит харытын чаһытын көрүннэ. Г. Колесов