сов. стройдаа, стройга тур.
Русский → Якутский
выстроиться
Еще переводы:
кэриилээ (Якутский → Якутский)
туохт. Тугу эрэ кыйа уһуннук субулун; кэккэлээн бар, кэккэлээ. ☉ Тянуться, простираться вдоль чего-л.; выстроиться в шеренгу, идти длинной шеренгой
Харыйалар кэриилээн Тумул устун эниэлээн Лабаалара налбыллан, Туруохтара сукуллан. А. Абаҕыыныскай
Ахса биллибэт ыччат кэриилээн, Үөрэтэр, иитэр сырдык кыһаҕа, — Үмүөрэ сырсар оскуолаҕа. А. Абаҕыыныскай
барылаа (Якутский → Якутский)
тыаһы үт. туохт.
1. Биир күдьүс уһун, тохтоло суох күүстээх, улахан тыаһы-ууһу таһаар (хол., уу тыаһа). ☉ Производить слитный глухой раскатистый звук, рокотать (о воде)
Хайаттан түһэн барылыыр үрэх Тааһынан тамнанар идэлээх. Күннүк Уурастыырап
Күүстээх күрүлгэн өрө барылаан, тохтообокко киэҥ байҕал диэки эҥсиллэн барар сүдү күүстээх айылҕа биир кэрэ айыыта эбит. П. Чуукаар
Өрүс үрдэ, тугу барытын тоҕута солуох айылаахтык халҕаһалыы анньан, аллара диэки ахсымнык барылыы устан барда. П. Филиппов
2. Айаҕыҥ муҥунан улаханнык хаһыытаа, ытаа. ☉ Кричать во весь голос; громко плакать
Натааһа хаһата халыйан, Көбүөхтээн, күөрт курдук аҕылыыр. Хамначчыт Маайаны балыйан, «Уллуҥу уордуҥ» диэн барылыыр. Эрилик Эристиин
Эмискэ, таһырдьа Уллуҥаҕы аннынан ньириһийэр, Ууну, тыаны улаҕатынан уораһыйар Кыһыл оҕо саҥата ытаата, Баччыр оҕо саҥата барылаата. С. Васильев
3. Тыастаахтык тыбыыран муннугун тыаһат (ат туһунан). ☉ Громко фыркать (о лошади)
Массыына аттара барылаат, айаҥҥа дыыгыныы тыҥыыллар. Р. Баҕатаайыскай
Атыыр барылыыра, оҕус мөҥүрүүрэ, – Мин хоһооммор олох тойуга буолан …… кутулунна. «ХС»
4. көсп. Элбэх буолан кэккэлээ, хойдон көһүн (ахсаан өттүнэн). ☉ Выстроиться в ряд, собираться во множестве
Күөл кытыытыгар барылаан турар үөр сылгы ортотуттан хойуу уһун сиэллээх кутуруктаах сур атыыр утары ыстанан таҕыста. В. Протодьяконов
Эмискэ моонньоҕон үөрэ кырылаан, Элбэхтик тула элиэтээн, Ыраах, уу ортотугар барылаан түстэ, Ыһыллан кытыы диэки уһунна. С. Васильев
Биир аһылыктаах ахан күөл кытыытыгар түһэргэ бэрт тоҕоостоох сиргэ, араас кус бииһин уустара барылаан олороллор эбит. Р. Кулаковскай
лыһыгыраа (Якутский → Якутский)
I
1. тыаһы үт. туохт. Үр ү т- ү ө һ э ох с ул л а н «лыс-лыс» г ынан тыаһаа. ☉ Непрерывно ударяясь друг о друга, производить частый звонкий стук, звонко стучать (напр., о зубах дрожащего от холода человека)
Айдаар тоҥон тииһэ биллэ-биллибэттик лыһыгыраата. Софр. Да нилов. Тииһим лыһыгырыыра бу баар! — Титирээбит да этим уһуктарбар. Уллуҥаҕым хаан оҕуолуура, Олооччум угунньата соһуллара. М. Тимофеев
Ты раахтар мотуора үлэлээн дьигиһийдэ, тиһиликтэрэ лыһыгырыы тыаһаатылар. «ХС»
2. Күл туохтууру кытта -ан сыһыат туохтуур форматыгар ситимнэһэн, «чуор куоласкынан ис киирбэхтик күл» диэн суолтаҕа туттуллар. ☉ В сочетании с глаголом күл ‘смеяться’ (в ф. деепр. на -ан) употребляется в значении «смеяться весело и звонко»
Соһуйан кэҕис гыммыппытыттан Василий оҕо күлэн лыһыгырыыр. Амма Аччыгыйа
Ыраах ханна эрэ Дуня күлэр саҥата сүрдээх чуордук сэр гэхтик лыһыгыраан иһилиннэ. А. Фёдоров
II
дьүһ. туохт. суолт. Бииртэн биир кэккэлээн көһүн (чопчу быһыылаах дьоҕус предметтэри этэргэ). ☉ Выстроиться или предстать перед глазами плотным ровным рядом или рядами (о мелких предметах одинаковой формы, напр., о пуговицах). Сонун эҥээригэр элбэх тимэх лыһыгыраабыт. Тэҥн. лаһыгыраа II