Якутские буквы:

Русский → Якутский

горбун

м. бөкчөгөр, ньохчоҕор киһи.


Еще переводы:

бөкчөгөрдөөх

бөкчөгөрдөөх (Якутский → Русский)

имеющий горб; с... горбом; =горбый; икки бөкчөгөрдөөх тэбиэн двугорбый верблюд; бөкчөгөрдөөх киһи горбатый человек, горбун.

ньохчоҕор

ньохчоҕор (Якутский → Якутский)

  1. даҕ. Өрө бөгдьөллөн тахсыбыт көҕүстээх, симиллибит курдук кыра уҥуохтаах. Сгорбленный, сутулый, приземистый
    Көрдөххө, хайдах эрэ сырдыкка дылы сэбэрэлээх, кыра соҕус ньохчоҕор Мыычаар диэн оҕонньор буолан биэрдэ. Суорун Омоллоон
    Кини кыра сааһыгар сиһин уҥуоҕун сиэтэн ньохчоҕор этэ. Н. Якутскай
    «Бу Бурхалей билиэҥҥэ тутулунна», — диэн ньохчоҕор эписиэр генералга арааппардаата. Эрилик Эристиин
  2. аат суолт. Бөкчөгөр киһи. Горбун, сутулый, согбенный человек
    Биирдэ эмэ ньохчоҕордор Ортолоругар сырыттаххына, Киэн туттума дьороҕор, Көнө уҥуохтааххынан. И. Гоголев
    ср. эвенк. некчэргэчээ ‘согнутый, сгорбленный’
бөкчөгөр

бөкчөгөр (Якутский → Якутский)

  1. даҕ. Бөкчөччү түспүт, токуйбут (киһи сиһин этэргэ) эбэтэр оннук систээх. Согнутый, сгорбленный, горбатый (о спине человека)
    Биир тарбахтаах бөкчөгөр оҕонньор бүтүн хайаны таһар үһү (тааб.: от тардар тордуох). Демьян оҕонньор, уолугар баһыйтаран, кэпсээнин тохтотон баран …… бөкчөгөр көхсүнэн уотугар аргынньахтаан олордо. Эрилик Эристиин
    Таһырдьаттан бэрэссэдээтэл иэҕэс-куоҕас гынан киирэр. Кэнниттэн биир бөкчөгөр оҕонньор батыһан киирэн: «Хайа, сэгэриэм, туох диэн этэҕиний, оттон бурдукпун үнүрүүн аҕалан туттарбытым дии?» — диир. Күндэ
    Инники олорор маҥан баттахтаах оҕонньор баһын кэҕиҥнэтэр, кинилиин сэргэстэспит кимистигэс уостаах бөкчөгөр эмээхсин …… уоһун салбаммахтыыр. Н. Габышев. Тэҥн. бөгдьөгөр
  2. аат суолт. Киһи көхсүгэр сиһин тоноҕоһо токуруйбутуттан үөскүүр эбэтэр сүөһү, кыыл сиһигэр үүнэр улахан болчойон тахсыы. Горб; горбун. Тэбиэн бөкчөгөрө. Икки бөкчөгөрдөөх тэбиэн