1) всплывать, выплывать; 2) перен. быть рослым, крупным; дагдайбытын аанньа даар акаары погов. хоть и рослый, а круглый дурак (соотв. велика Федора, да дура).
Якутский → Русский
дагдай=
Еще переводы:
float (verb) (Английский → Якутский)
уһун, дагдай
дагдат= (Якутский → Русский)
побуд. от дагдай=.
всплывать (Русский → Якутский)
несов., всплыть сов. *1. *(на * *поверхность) дагдай; 2. перен. (обнаружиться) күөрэй, күерэйэн таҕыс; недочёты всплыли наружу итэҕэстэр көстө күөрэйэн таҕыстылар.
выплывать (Русский → Якутский)
несов., выплыть сое. I. (всплыть) дагдай, дагдайан таҕыс; 2. перен. (возникнуть) күөрэй, күөрэйэн таҕыс; выплыл ряд вопросов кэккэ боппуруостар күөрэйэн таҕыстылар; З. (плывя, показаться) устан тахсан кэл; лодка выплыла из-за острова арыы улаҕатыттан оҥочо устан тахсан кэллэ; 4. перен. (показаться; плавно выйти) тахсан кэл, көһүн; луна выплыла из-за туч ый былыттан тахсан кэллэ.
буй (Русский → Якутский)
м. буй (өрүскэ, муораҕа устарга кутталлаах сирдэри ыйар дагдайа сылдьар бэлиэ мас).
бакен (Русский → Якутский)
баакан (өрүс сүнньүн чэрчитин көрдөрөр эбэтэр устарга кутталлаах туох эмэ мэһэйдэр баалларын сэрэтэр, дьаакырданан баран уу үрдүгэр дагдайан турар, умайар лаампалаах эбэтэр тыаһыыр оҥоһуулаах ыраахтан көстүмтүө бэлиэ.)
Категория: Транспорт
судно на подводных крыльях (Русский → Якутский)
анныгар кынаттаа* суудуна (алый күөнүгэр оноһуллубут кынатын көтөҕөр күүһүнэн өрө дагдайан ууну кырсынан чэпчэкитик айанныыр дъону таһар суудуна. Түргэнэ чааска 60-100 км.)
Категория: Транспорт
арыы (Якутский → Русский)
I 1) остров; өрүс арыыта речной остров; талах арыы тальниковый остров; остров, поросший тальником; кумах арыы песчаный остров; от арыы травяной остров; тиит арыы остров с лиственничным лесом; тумул арыы полуостров; 2) участок леса на поляне; отдельно стоящий лесок; арыы хатыҥ берёзовый лесок посреди поляны; арыы тыа колок, отдельно стоящий лесок; арыы талах тальниковый участок на поляне; ср. бөлкөй ; 3) островок чего-л. (обкосок, обжинок и т. п.); арыыгын оҕус скоси свой обкосок; арыы от островок травы; арыы-арыы островками, там и сям, там-сям; бурдук ото арыы-арыы тахсыбыт всходы выступили островками.
II масло; буспут (или дьэҥкир ) арыы топлёное масло; сиикэй арыы сливочное масло; мас арыыта растительное масло; кырдьык арыы курдук дагдайар посл. правда, как масло, всплывает.
кырдьык (Якутский → Русский)
правда, истина || истинный, верный, достоверный || правда; верно, действительно; кырдьык кыайар правда побеждает; кырдьык кэпсээн верный рассказ; кырдьык этэр он говорит верно; кырдьык үрдүгэр сымыйа ыттыбат, арыы үрдүгэр уу дагдайбат посл. кривда правду не заслонит, как на масле вода не всплывёт; кырдьык көмүстээҕэр ыраас погов. правда чище золота # кырдьыгы баран эттэххэ модальное словосочет. если (уж) на то пошло; по правде говоря; кырдьыгы баран эттэххэ , мин эйиэхэ ыалдьыттыы кэлбэтэҕим если уж на то пошло, я не гостить к вам приехал; кырдьыгын эттэхпинэ модальное словосочет. признаться, по правде сказать, по правде говоря (употр. в 1-ом л.); кырдьыгын эттэхпинэ, эйигин манна буолуо диэбэтэҕим по правде говоря, я не думал, что ты здесь; кырдьыгы эттэххэ модальное словосочет. признаться, по правде говоря; кырдьыгы эттэххэ , кыһалҕаны билэ иликтэр по правде говоря они до сих пор не знают ни нужды, ни забот.