Якутские буквы:

Якутский → Русский

дойдулаахтартан ыйыталаһыы

опрос граждан

Категория: Местное самоуправление

дойдулаах

имеющий родину; принадлежащий к какой-л. стране; ыраах дойдулаах киһи человек из далёкой страны.

дойдулаах; гражданин

гражданин

Категория: Местное самоуправление

ыйыталаа=

многокр. от ыйыт = спрашивать, расспрашивать (многих); барыларын ыйыталаа = расспросить всех.

Якутский → Якутский

ыйыталаһыы

ыйыталас диэнтэн хай
аата. Эн биһикки ыйыталаһыыта да суох билсэр дьоммут. Амма Аччыгыйа
Кини санаатыгар манна ону-маны ыйыталаһыы эбэтэр кэпсэтии син биир үчүгэй муусуканы истэ олорон аралдьыйартан атына суох курдук. И. Данилов
Саха сирин сонуннарын, ситиһиилэрин ыйыталаһыыттан саҕаланна. П. Филиппов

ыйыталаа

I
ыйыт диэнтэн төхт
көрүҥ. [Көстөкүүн:] Тахсаҥҥын …… чугаһынааҕы ыалларыттан барыларыттан ыйыталаан чахчытын бил. Күндэ
Тоҕус саастаах Митя …… тура-тура бииртэн биири ыйыталаан иһиттэ. П. Тулааһынап
Манна баар дьоннору биир-биир ыйыталаан бардыбыт. М. Попов
II
ый I диэнтэн төхт
көрүҥ. Бу баранчаактар ис хапсыыла — оҕолорун ыйыталаата. Амма Аччыгыйа
Уопсайга батыһыннаран киллэрэн, таҥаһын, чымыдаанын ыйыталаан биэрдэ. М. Попов

Еще переводы:

опрос граждан

опрос граждан (Русский → Якутский)

дойдулаахтартан ыйыталаһыы

Категория: Местное самоуправление
расспросы

расспросы (Русский → Якутский)

только мн. ыйыталаһыы, сураҕа-лаһыы.

осведомление

осведомление (Русский → Якутский)

с. 1. (по гл. осведомить) биллэрии, иһитиннэрии; 2. (по гл. осведомиться) билии, ыйыталаһыы.

кэрэлэһии

кэрэлэһии (Якутский → Якутский)

аат. Ыйыталаһыы, туоһулаһыы. ☉ Расспросы, допытывания
Өйдөммүт курдук, Үмүөрүстүлэр, долгуйдулар: «Ким киһини өлөрдө!» — диэн, Кэрэлэһии буолан барда. Болот Боотур

доппуруос

доппуруос (Якутский → Якутский)

аат., суут-сок.
1. Силиэстийэҕэ эбэтэр суукка (буруйданааччыны, туоһуну, эмсэҕэлэнээччини, уорбаланааччыны) буруйу оҥоруу түгэнин чуолкайдаары ыйыталаһыы. ☉ Допрос
Романов, эн доппуруоска ыҥырыллаҕын. Амма Аччыгыйа
Миигин саа луоһунан кэнэйдээн …… эмиэ доппуруоска киллэрбиттэрэ. Н. Габышев
[Дмитриев:] Коля, эн доппуруос боротокуолун суруй. С. Ефремов
2. кэпс. Кимтэн эмэ туох эмэ туһунан билээри иҥэн-тоҥон, хаайан, ыган туран, ыйыталаһыы, туоһулаһыы. ☉ Настойчивое, подробное расспрашивание
Чурумчуку сордооҕу Тоһоҕо-бөҕө доппуруоска Тобуктатан туруордулар. Эллэй
«Доҕоруҥ Толбонноох Ханна барда, дьиккэр?» - диэн, Доппуруос буолла. С. Зверев
[Дьаамнаах:] Бу ханна сырыттыҥ? Тоҕо сырыттыҥ? - диэн доппуруос бөҕөнү түһэриэхтэрэ. С. Ефремов

тууһугур

тууһугур (Якутский → Якутский)

туохт. Туохха эмэ наһаа баҕалан, үлүһүй; үлүһүйэн туран оҥор. ☉ Испытывать сильное влечение к чему-л.; делать что-л. с пристрастием, увлечённо
Сорох үлэҕэ ис сүрэҕиттэн тууһугурар, сорох абааһы көрөр. М. Доҕордуурап
Киһи эрэ үксэ тууһугурар оҕурсутун, хаппыыстатын эрэ үүннэрэр буолбатахтар. «Кыым»
Хараан түүннэргэ бырдах тумса эбии тууһугуран киһини-сүөһүнү уот халахайга түһэрэр, уонунан, тыһыынчанан сытыы иннэбүргэс буолан, тобулу уулаан хаан оҕуолатар. Н. Заболоцкай
Сэриигэ сылдьыбыт дьонтон сэрии туһунан ыйыталаһыы — дьиҥнээх тууһугурбут суолум этэ. Ч. Айтматов (тылб.)

түгэхтэс

түгэхтэс (Якутский → Якутский)

  1. түгэхтээ диэнтэн холб. туһ. Отто түгэхтэс
  2. көсп., кэпс. Түгэҕин түөрүс, төрдүнтөбөтүн хаһыс, ырытыс. ☉ Допытываться, дознаваться у кого-л. о чём-л., докапываться до кого-л. «Олох хамсатар күүһэ харчы буоларын билэҕин дуо, үөрэхтээх кыысчааным?» — диэн аҕата аны түгэхтэһэн турда. Р. Баҕатаайыскай
    Ханнык да түгэхтэһэн ыйыталаһыыта, мөккүһүүтэ суох ааста. Г. Нынныров
гражданин

гражданин (Русский → Якутский)

дойдулаах; гражданин

Категория: Местное самоуправление
земляк

земляк (Русский → Якутский)

сущ
биир дойдулаах

соотечественник

соотечественник (Русский → Якутский)

м. биир дойдулаах (киһи).