Якутские буквы:

Русский → Якутский

долговязый

прил. разг. упун, унньугур; долговязый юноша упун уол, унньугур уол.


Еще переводы:

өҥкөгөр

өҥкөгөр (Якутский → Русский)

широколобый, долговязый и немного сутулый.

унньугур

унньугур (Якутский → Русский)

1) вытянутый в длину; долговязый; унньугур киһи долговязый человек; 2) долгополый; унньугур сон долгополое пальто.

сүөдэгэр

сүөдэгэр (Якутский → Русский)

образн. очень высокий, долговязый; сүөдэгэр киһи человек очень высокого роста.

айгыллыбыт

айгыллыбыт (Якутский → Якутский)

даҕ. Уһун уҥуохтаах, кэтит сарыннаах эрээри хатыҥыр. Долговязый и широкоплечий, но худой
Кини [Кыыс хотун] хараҕар айгыллыбыт, тус-туспа маһынан атах-илии оҥорбут курдук кини, Хаҥас Харах кинээс, көстүтэлээн ааһар. А. Сыромятникова
Кини уҥа өттүгэр хаар маҥан баттахтаах айгыллыбыт эмээхсин сотору-сотору: «Туох абааһыта буулаан муҥнаата», — диэмэхтиир, табахтаан бусхатар. Р. Баҕатаайыскай

дьондоҕор

дьондоҕор (Якутский → Якутский)

даҕ. Уһун синньигэс, үрдүк көнө. Высокий, стройный; долговязый
Дьондоҕор уҥуоҕун туһугар Туруйа бэл арыт хоһуллар. С. Данилов
Кынтаҕар быһыылаах, дьондоҕор уҥуохтаах, Үтүө мөссүөннээх Ньургуһун кустук уол Үчүгэй буолуо этэ. Өксөкүлээх Өлөксөй
Дьоҕус таарыйыыны тулуйбакка, онтон эмсэҕэлээн, роза тэтэркэй бэйэтэ өлбөөдүйэн, дьондоҕор бэйэтэ хоҥкуйан тураахтыыр эбит. Софр. Данилов

турантай

турантай (Якутский → Якутский)

даҕ. Уһун илиилээхатахтаах, үрдүк уҥуохтаах, унньугур (киһи). Высокий, долговязый (о человеке)
Уһун турантай уоллаах, кылгас бээгэй кыыстаах хотун дьахтар эҥээрин нэлбигирдээн олорор үһү (тааб.: оһох, буруо, кыым). Туохтан үөрэрий бу салгыҥҥа хаппыт-куурбут сирэйдээх турантай киһи? Н. Габышев
Тириитэ сараланан хаалбыт, токуруйа сытыйбыт муруннаах биир турантай киһини өйдүүбүн. А. Гайдар (тылб.)

сүөдэҥнэс=

сүөдэҥнэс= (Якутский → Русский)

совм.-взаимн. от с.үөдэҥнээ =; кинилэр хаамсан сүөдэҥнэһэн истилэр долговязые и неуклюжие, они медленно шли друг за другом.

сүөдэгэр

сүөдэгэр (Якутский → Якутский)

даҕ. Олус уһун, унньугур (киһи туһунан). Очень высокий, долговязый (о человеке)
Шхунаттан оҥочонон икки киһи тахсыбыта. Иккиэн сүөдэгэр, уһун дьон. Н. Габышев
Сиртэн күөрэйбит дуу, халлаантан түспүт дуу курдук эмискэтик, сүөдэгэр уҥуохтаах улахан киһи, …… киирэн, суол аанынааҕы ороҥҥо соһуччу баар буолан хаалла. Р. Баҕатаайыскай
Аан тэлэччи аһылынна. Аркадий кыһыл улахан сирэйдээх уонна ааны, бүтүннүүтүн сабардыыр сүөдэгэр киһини элэс көрөн хаалла. «ХС»
ср. туркм. сөведеҥ ‘рослый и неуклюжий’

унньугур

унньугур (Якутский → Якутский)

даҕ.
1. Уһун уҥуохтаах, ырыган (киһи). Высокий, худощавый, долговязый (о человеке)
Унньугур киһи. ЯРС
2. Уһун синньигэс (хол., сирэй). Продолговатый (напр., о лице)
Багынанов унньугур уҥуох сирэйин тугу эрэ ыйыстардыы ньолос гыннаран кэбистэ. Софр. Данилов
Унньугур сирэйдээх уол сылтах булбучча күлэн күһүгүрээтэ. СН ЭСЭ
Биирдэ эмэ сиэркилэҕэ көрүнэн ыллахпына, кубаҕай унньугур сирэйдэнэн, хара хойуу хаастарым аннынан чоҕулуччу көрөн турабын. «ХС»
3. Уһун эҥээрдээх (сон). Долгополый (о пальто)
Унньугур сон. ЯРС

орҕостугас

орҕостугас (Якутский → Русский)

1) сваливающийся, волочащийся; орҕостугас сыарҕалаах от перекошенный, плохо уложенный воз сена; 2) слишком длинный (об одежде). , орҕоһун = 1) сваливаться, падать; сыарҕалаах от орҕостубут сено свалилось с воза; 2) быть слишком длинным (об одежде); •3) перен. быть долговязым, нескладным; 4) перен. постоянно ходить взад и вперёд (по одному и тому же месту); таскаться.