Якутские буквы:

Якутский → Якутский

долгулдьуй

дьүһ. туохт.
1. Аргыый өрүтэ түллүтэлээн нарыннык долгуннуран хамсаа (уу ньуурун туһунан). Слегка волноваться, рябить (напр., о поверхности воды)
Бу хара тыа ортотугар төгүрүк тыымпы күөл кубарыйан, долгулдьуйан көстөр. Н. Неустроев
Куочай эбэ сайын күөх муоралыы долгулдьуйар. Н. Павлов
Наҕыллык долгуннуран эйэҥэлии хамсаа (хол., от, мас лабаата). Слегка волнуясь, качаться, нежно колыхаться (напр., о траве, ветках)
Тииттэр күөх солконон бүрүммүт хойуу лабаалара биэтэҥнээн долгулдьуйар. Амма Аччыгыйа
Тиит мастардаах киэҥ түөлбэҕэ хойуу от бөҕө үүнэн, намыын тыалга солко өҥүнэн долгулдьуйа көстөр. В. Протодьяконов
Ыраас, уһун соломолоох нэчимиэн саһарчы буһан, намыын тыалга долгулдьуйан көстөр. «ХС»
2. Кыратык илигирээн, долгулдьуйан хамсаа (хол., уһун таҥас). Слегка, мерно колыхаться (о длинной одежде)
Маҥан сиидэс ырбаахыта салгыҥҥа аргыый долгулдьуйар. С. Никифоров
Кэргэним, күнчээнигим барахсан, саҥа сону кэтэн баран, хааман долгулдьуйарын көрдөрбүн. «ХС»
3. Кыратык ибигирэтэр курдук хамсаа. Толчками, рывками качать, шатать, трясти
Аллараа көлүөһэлэр тыастара биир дьүрүс тилигириир, богуон тиэйэн иһэр дьонун утутаары бигиирдии, аргыый долгулдьуйа хамсыыр. С. Никифоров. Массыына, рессораларыгар уйдаран, кыра-кыратык долгулдьуйан, килэгир суол устун биир кэм сыыйыллыбыта. «Ленин с.»
4. Устар курдук хаамп, сүүр. Плавно идти, двигаться, плыть
Дьахтар сахалыы бэрт маанытык таҥныбыт, аргыый аҕай долгулдьуйан хамсаммыт, отучча саастаах хотун-хаан этэ. Эрилик Эристиин
Дьахтар мичээрдиирин кубулуппакка долгулдьуйа хааман олоппоско тиийэн хара саһыл бэргэһэтин устубакка олорбута. Е. Неймохов
Оо, үчүгэй уучах барахсан киһини үлтү сахсыйбакка, аргыый долгулдьуйа устан сиэлэн-хааман иһэрэ үчүгэй да буоллаҕа. А. Кривошапкин (тылб.)
5. Куоҕалдьыйа бытааннык устаҥнаа. Плавно переходить из одного состояния в другое; плавно двигаться (напр., об облаках)
Хотугу халлаан Кутаалана умайар, Дьүкээбил уотун төлөнө Дьирибинии долгулдьуйар. В. Тарабукин

Якутский → Русский

долгулдьуй=

разд.-кратн. от долгуй = 1 мерно колыхаться, колебаться.


Еще переводы:

колыхаться

колыхаться (Русский → Якутский)

несов. долгулдьуй, дьалкылдьый.

долгулдьуйуу

долгулдьуйуу (Якутский → Русский)

и. д. от долгулдьуй = 1 колыхание, колебание, волнение.

дьалкылдьыгас

дьалкылдьыгас (Якутский → Якутский)

даҕ. Долгулдьуйа, күөгэҥнии хамсыыр. Колыхающийся, волнующийся
Итирбитэ, туох барыта күөгэлдьигэс, дьалкылдьыгас буолбута ааһан хаалбыт. Болот Боотур

эйэҥкэлэс

эйэҥкэлэс (Якутский → Якутский)

эйэҥкэлээ диэнтэн холб. туһ. Халлаан кырыыта кыһыл сарадах уоттарынанан муора долгунун кытта силбэһэн, барыта долгулдьуйа эйэҥкэлэһэр курдуга. «ХС»

долгулдьус

долгулдьус (Якутский → Якутский)

долгулдьуй диэнтэн холб. туһ. Мастар маҥан-күрүҥ солко таҥастарын нээлбилии түһэринэн бараннар, долгулдьуһа хамсыы турар курдуктар. Амма Аччыгыйа
Кыыс уһун суһуохтара хас хамсаныытын батыһа долгулдьуспуттар. Далан

долгулдьут

долгулдьут (Якутский → Якутский)

долгулдьуй диэнтэн дьаһ
туһ. Арыт хайдах эрэ аллаах тыынан устан долгулдьутан иһэр курдук сананар. Амма Аччыгыйа
Тыал охсон долгулдьуттаҕына, тыа кэрэ сыта муннуга саба биэрэр. Н. Тарабукин (тылб.)

колыхается

колыхается (Русский → Якутский)

гл
долгулдьуйар (холобур, үүнэн турар от)

ньалыбыраа

ньалыбыраа (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт. Долгулдьуйа хамсаа, халтарыйа сырыт (наһаа чараас, инчэҕэй эбэтэр ньылбырхай туох эмэ туһунан этэргэ). Колыхаться, струиться при малейшем движении, выскальзывать из рук (о чём-л. очень тонком, шелковистом). Ньалыбыраан, дьэ, чараас таҥас. Сүөһү оһоҕоһо ньалыбыраан сүгүн туттарбат

сандалдьый

сандалдьый (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт. Устар курдук, аа-дьуо долгулдьуйан хаамыталаа (үксүгэр ыраахтан сандаарыйан көстөр таҥастаах дьахтары этэргэ). Плавно двигаться, идти, словно плыть, слегка покачиваясь (обычно о женщине в ярком светлом одеянии). Моргуоннаах Мотуруона Чаайдаары лаглайда. Санаабар, сылабаардаары сандалдьыйда. Саха нар. той

суһумтуй

суһумтуй (Якутский → Якутский)

суһумнаа 1 диэн курдук. Ый, Марс, Венера суһумтуйар Ньуурдарыгар олоруҥ! И. Эртюков
Араас сибэккилэр ситэ үүнэннэр …… эҥин дьикти өҥнөрүнэн суһумтуйан долгулдьуйа хамсыыр буолбуттара. Дьүөгэ Ааныстыырап
Ыраах-ыраах суһумтуйан Көстөр уһун хайалар Мөҥүөн үйэ кирбиилэрин Сырдыгынан сууналлар. Чэчир-80