Якутские буквы:

Якутский → Русский

доппуруостан=

страд. от доппуруостаа = допрашиваться, быть допрошенным.

доппуруос

допрос; доппуруоска тарт = подвергнуть кого-л. допросу.

Якутский → Якутский

доппуруос

аат., суут-сок.
1. Силиэстийэҕэ эбэтэр суукка (буруйданааччыны, туоһуну, эмсэҕэлэнээччини, уорбаланааччыны) буруйу оҥоруу түгэнин чуолкайдаары ыйыталаһыы. Допрос
Романов, эн доппуруоска ыҥырыллаҕын. Амма Аччыгыйа
Миигин саа луоһунан кэнэйдээн …… эмиэ доппуруоска киллэрбиттэрэ. Н. Габышев
[Дмитриев:] Коля, эн доппуруос боротокуолун суруй. С. Ефремов
2. кэпс. Кимтэн эмэ туох эмэ туһунан билээри иҥэн-тоҥон, хаайан, ыган туран, ыйыталаһыы, туоһулаһыы. Настойчивое, подробное расспрашивание
Чурумчуку сордооҕу Тоһоҕо-бөҕө доппуруоска Тобуктатан туруордулар. Эллэй
«Доҕоруҥ Толбонноох Ханна барда, дьиккэр?» - диэн, Доппуруос буолла. С. Зверев
[Дьаамнаах:] Бу ханна сырыттыҥ? Тоҕо сырыттыҥ? - диэн доппуруос бөҕөнү түһэриэхтэрэ. С. Ефремов

доппуруостан

доппуруостаа диэнтэн атын
туһ. «Быйыл сайын оҕурсуну тоҕо уордугут?» - диэн кинилэргэ ханан да кыттыгаһа суох дьыала кэлэн эбии буолан доппуруостанна. Эрилик Эристиин
Кэргэнэ доппуруостанан киирэн баран, айдаарарын тохтоппото, өссө ордук сэтэрбиккэ дылы буолла. ВНГ ГОПХ. Доппуруостанар дьон бүппүт буоллахтарына, саҥа саллаакка киириэн баҕалаахтары манна киллэртээҥ, баачыканы ыҥырыҥ. Пьесалар- 1978


Еще переводы:

допрос

допрос (Русский → Якутский)

м. доппуруос, доппуруостааһын, ыйытыы; допрос свидетелей туоһулары доппуруостааһын; подвергнуть допросу доппуруостаа; снять допрос доппуруоста оҥор, доппуруостаа.

перекрёстный

перекрёстный (Русский → Якутский)

прил. (происходящий сразу с нескольких сторон) хардарыта (буолар), тула өттүттэн (буолар); перекрёстный огонь хатай уот, хатайдаан ытыалааһын; # перекрёстный допрос юр. хардары-таары доппуруос.

доппуруостааһын

доппуруостааһын (Якутский → Якутский)

аат., суут-сок. Доппуруоһу ыытыы. Допрашивание
Доппуруостааһын саҕаланан барбыта, эсердии санаалаах Бүлүү адвоката Семен Корякин доппуруостаабыта. СБТТ
Сэмэҥкэни ыҥыртаран ылан, силиэдэбэтэл, утары көрүһүннэрэн олорон, доппуруостааһыны саҕалаабыта. Н. Борисов

иктэ

иктэ (Якутский → Якутский)

тайма диэн курдук
Маҕаһыыҥҥа сиидэс иктэ элбэх. Сокуоҥҥа тиийдэҕинэ, Туоһутун соһуллар, Доппуруоска турар Эрэйин иктэтин! П. Тобуруокап
Эгэ, куруһуок иктэ диэн кэлиэ дуо? Ньим курдук. «ХС»

ыххайыы

ыххайыы (Якутский → Якутский)

ыххай диэнтэн хай
аата. Бу туох доппуруоһай, туох ыххайыытай, доҕор? И. Гоголев
Утаакы буолбат, оҕолору туттаран ылан, харчыны ылбыккыт буолаарай диэн ыххайыы бөҕө. С. Руфов
Ыххайыы олус күүһүрбүтүгэр, Уулаах Уйбаан тугу да булан эппэккэ, кэннинэн чугуруҥнуу турда. Эрилик Эристиин

бүтэртээ

бүтэртээ (Якутский → Якутский)

бүтэр диэнтэн төхт
көрүҥ. Доппуруос буолан, эмиэ атын идэни булан, бассабыыга чахчы буоллун да, бүтэртээн иһиэххэ буоллаҕа дии. С. Ефремов
Элбэх хонукка үлэлээн, Эриэккэс дьиэлэри бүтэртээн …… Улахан малааһын тэрилиннэ, Остуолга асүөл өрөһөлөннө. С. Васильев
[Мэкчиргэ] кутуйахтары өрүүтүн маҥнайгы охсуутугар бүтэртиир идэлээҕэ. В. Бианки (тылб.)

ньыкыт

ньыкыт (Якутский → Якутский)

ньыкый диэнтэн бэй., атын
туһ. Онтон доппуруоска …… баскын ньыкыппытынан, илиигин кэннигэр туттубутунан камераттан тахсаҕын. Далан
Хатан баҕайытык иһиирэн чырылаппытыгар кинээс төбөтүн ньыкытта. И. Гоголев
Хара улардар дьохсооттоһор, кутурар кэмнэригэр эрдэҕэстэр моонньуларын ньыкытан үөмсэллэр эбэтэр сытынан кэбиһэллэр. В. Тарабукин
[Эһэ] сааскы көтөр айманар сиригэр …… инники атаҕын хомунан, төбөтүн ньыкытан олорон куһу кэтиир. ПАК ЭТ

букатыннаах

букатыннаах (Якутский → Якутский)

даҕ. Уларыйбат курдук бүтэһиктээх эбэтэр уурайбакка үйэ тухары барар. Не подверженный (не подвергаемый) изменениям, бесповоротный, окончательный или продолжающийся навеки. Букатыннаах тыл. Букатыннаах быһаарыы. Букатыннаах кыайыы. Букатыннаах уурайыы
Ити букатыннаах уураах буолбатах, ити доппуруоска эбилик, Муссерен тойон сэмсэтэ. Эрилик Эристиин
Эн куоласкар ытабыл-соҥобул, ыар санаа муусукатын истибэтэхпит, эргиллибэт сырыыга, букатыннаах өлүү суолугар атаарар ийэ уулаах хараҕын эн ньуургар көрбөтөхпүт. Т. Сметанин
Бүтэһик, тиһэх. Такой, который больше не повторится, последний. Бу манна мин букатыннаах сырыым

доппуруостаа

доппуруостаа (Якутский → Якутский)

туохт., суутсок
1. Доппуруоһу ыыт. Производить допрос, допрашивать
Билигин кинилэри күннэтэ аайы доппуруостууллар. Н. Якутскай
Уохтаахтык, кырыктаахтык доппуруостуур тойон эбит этэ. Болот Боотур
Эн, Бадин, сибилигин баран кинини доппуруостаа. С. Ефремов
2. кэпс. Кимтэн эмэ, туох эмэ туһунан билээри хаайан, ыган туран ыйыталас, туоһулас. Расспрашивать о ком-чем-л. с пристрастием, допытываться
[Күөх Көппө:] Туох ааттаах доппуруостаан хааллаҕай... Суорун Омоллоон
Дьиэлээх хаһаайка киирэрбитин кытта тоҥкуруун соҕустук доппуруостаан барда. В. Ойуурускай
Эн наар доппуруостаан эрэ суруйаҕын. М. Доҕордуурап

кэнэйдээ

кэнэйдээ (Якутский → Якутский)

туохт., кэпс.
1. Анньыалаа, кэбиэлээ. Толкать, пихать
Миигин саа луоһунан кэнэйдээн …… эмиэ доппуруоска киллэрбиттэрэ. Н. Габышев
Оҕолоро, кэргэнэ көрөн турдахтарына үлтү кэнэйдээн көрүдүөргэ умса анньан кэбистэ. Г. Колесов
Кыра, ласхарыйбыт Деревянов диэн нуучча эписиэригэр умса кэнэйдээн киллэрбиттэригэр Ньылаарыс өссө эбии куттаммыта. И. Федосеев
2. көсп. Кими эмэ тугунан эмэ буруйдаан, ону сирэй-харах анньан саҥар, мөхэт. Обвиняя кого-л. в чем-л., осыпать его упреками, ругать, бранить
Кэргэнин бырахпытын иһин кэнэйдээтилэр биир эр бэрдин. С. Руфов
Миигин сылгыһыппыттан ууратан баран, субан сүөһүнү улаатыннарбатыҥ, уоппатыҥ диэн быһа кэнэйдии сылдьар. В. Протодьяконов
Пиэрмэ сэбиэдиссэйэ Үрүкчээнэп үҥсүү түһэрбит этэ. Степа эрэйдээҕи бары кэнэйдээн ахан биэрдилэр. А. Кривошапкин (тылб.)