несов. см. допросить.
Русский → Якутский
допрашивать
Еще переводы:
доппуруостаа= (Якутский → Русский)
допрашивать.
силиэстийэлээ= (Якутский → Русский)
вести, проводить следствие; допытывать, допрашивать.
эппиэттэт= (Якутский → Русский)
побуд. от эппиэттээ= 1) заставлять, просить отвечать; учуутал үөрэнээччи уруогун эппиэттэттэ учитель заставил ученика отвечать урок; 2) разг. привлекать к ответу; допрашивать.
доппуруостаа (Якутский → Якутский)
туохт., суутсок
1. Доппуруоһу ыыт. ☉ Производить допрос, допрашивать
Билигин кинилэри күннэтэ аайы доппуруостууллар. Н. Якутскай
Уохтаахтык, кырыктаахтык доппуруостуур тойон эбит этэ. Болот Боотур
Эн, Бадин, сибилигин баран кинини доппуруостаа. С. Ефремов
2. кэпс. Кимтэн эмэ, туох эмэ туһунан билээри хаайан, ыган туран ыйыталас, туоһулас. ☉ Расспрашивать о ком-чем-л. с пристрастием, допытываться
[Күөх Көппө:] Туох ааттаах доппуруостаан хааллаҕай... Суорун Омоллоон
Дьиэлээх хаһаайка киирэрбитин кытта тоҥкуруун соҕустук доппуруостаан барда. В. Ойуурускай
Эн наар доппуруостаан эрэ суруйаҕын. М. Доҕордуурап
сураа (Якутский → Якутский)
туохт. Дьонтон ким-туох эмэ туһунан ыйыталас, сурас. ☉ Расспрашивать, разузнавать что-л. у кого-л., справляться о ком-чём-л.
Ол тиийэн кини доҕорун аҕата ханна баарын сураабыта. Суорун Омоллоон
«Бээ, били Стёпа атас хайдах сылдьар?» — диэн Айдар биирдэ да көрө илик киһитин сураата. Н. Лугинов
Өлөксөөндөрөө, ити бэҕэһээ сылдьыбыт ыалдьыт эйигин суруу кэлбит. Н. Павлов
ср. ДТС сор, тув., алт. сура, каракалп. сорау ‘спрашивать, опрашивать, допрашивать’
эппиэттэт (Якутский → Якутский)
- эппиэттээ диэнтэн дьаһ. туһ. Учуутал үөрэнээччи уруогун эппиэттэттэ. ЯРС
- Кими эмэ тугу эмэ оҥорбутун иһин эппиэккэ тарт, эппиэттиир гын. ☉ Привлекать кого-л. за содеянное к ответу
[Чокуурап — Үчүгээйэпкэ:] Баартыйа эйигин буруйуҥ иһин эппиэттэттэ уонна эн таба суолга үктэнэргэр көмөлөһүө. С. Ефремов
Манчаары ийэтэ Тураах Уйбааны эппиэттэппэккэ ол курдук хаалбыта. МНН - Кими эмэ доппуруостаа. ☉ Допрашивать кого-л.
Исполком чилиэнэ икки уоруйаҕы Эрийэн-мускуйан эппиэттэтэ олорбут. Күн Дьирибинэ
эппиэттээ (Якутский → Якутский)
туохт.
1. Туохха эмэ (хол., сурукка, ыйытыыга) хоруйдаа, хардар. ☉ Отвечать на что-л., откликаться (напр., на письмо, вопрос)
Кулаактар тустарынан оройуоҥҥа хаста да сурук ыыппыппын — эппиэттээбэтилэр. Амма Аччыгыйа
Таня кэлбит сурукка өргө диэри кыайан эппиэттээбэккэ сылдьыбыта. М. Доҕордуурап
Дьоҥҥун бултуоххун аньыыргыыгын? Тур, көнөтүк тураҥҥын эппиэттээ! Дьуон Дьаҥылы
2. Ким, туох эмэ иннигэр эппиэтинэһи сүк. ☉ Нести ответственность перед кемчем-л., отвечать за кого-что-л.
Холкуоска көлө да иннигэр, сэп-сэбиргэл, атын мал иннигэр эппиэттиир дьон суох. Күндэ
Чэ, синэ биир, бэйэм оҥорбуппар бэйэм эппиэттиэхтээхпин. Суорун Омоллоон
Түүлээх иһин Захар Иванович биһикки эппиэттиибит. Н. Габышев
△ Туох эмэ тэрээһинигэр, ону салайыыга бырааптаах, эбээһинэстээх буол. ☉ Наделяться, обладать правами и обязанностями в осуществлении какой-л. деятельности, в руководстве делами
Архип Абаҕыыныскай — эппиэттиир сэкирэтээр. «ХС»
3. Туох эмэ ирдэбилигэр, көрдөбүлүгэр сөп түбэс. ☉ Отвечать каким-л. требованиям, соответствовать условиям
Куоракка билиҥҥи көрдөбүлгэ эппиэттиир промтоварнай маҕаһыын аһылынна. «Кыым». Илин Сибиир усулуобуйатыгар тутуу сайдыыта билиҥҥи көрдөбүл таһымыгар ситэ эппиэттээбэт. «Ленин с.»
4. түөлбэ. Эппиэти эрэй, доппуруостаа. ☉ Требовать ответа, допрашивать
Эн миигин тоҕо эппиэттиигин? ПЭК СЯЯ
[Барахсаанап:] Ону эн тоҕо эппиэттээтиҥ? [Уоһук:] Суох доҕор, мин эйигин эппиэттээбэппин. Н. Неустроев