Якутские буквы:

Якутский → Якутский

доҕордоо

туохт.
1. Доҕордоох гын, доҕордуу гын. Сдружить кого-л. с кем-л., связывать узами дружбы
Ханна да баар буолларбыт, Үөрэх, үлэ биһигини доҕордуур. П. Тулааһынап
Нуучча доҕордоон саханы Өлүк бэйэтин үтүөртэ. Эллэй
2. кэпс. Кимиэхэ эмэ кэргэннэ бул, кими эмэ кэргэннээ. Содействовать кому-л. во вступлении в брак, находить кому-л. спутника жизни
Сотору атаскын доҕордоотохпуна сатаныыһы. Тойон дьиэбин туһааннаах доҕордуом. ПЭК СЯЯ
3. кэпс. Кимиэхэ эмэ аргыс, өйөбүл буолар эбэтэр бииргэ тугу эмэ гынар киһини биэр, ыыт. Выделять кому-л. спутника или помощника для выполнения какого-л. дела. Кинини доҕордоон ыыт, биир киһи кыайбат дьыалата. Оҕолорун доҕордоон ыыппыттар
Кимиэхэ эмэ тугу эмэ аргыс курдук биэр, анаа (куһаҕаны да, үчүгэйи да). Предназначать кого-что-л. в качестве постоянного спутника кому-чему-л. [Арыгы] Тойот улаатарын Тохтотон баран Торуоска мас доҕордуур. Өксөкүлээх Өлөксөй. Өскө оҕолоро соҕотоҕун дьиэҕэ утуйан хааллаҕына уот анньар үөттүрэҕи, эбэтэр сыпсыны оҕо таһыгар доҕордууллар. «Саха с.»
Доҕордоотор доҕор үрд. - доҕорго сүгүрүйэн, ытыктаан өрө күүрүүлээхтик туһаайан этэр көһөр олук. Доҕотторуттан саамай ордуктара (тард. сыһыар-х тут-лар). Лучший из друзей (торжественно-возвеличивающее обращение к другу, подчеркивающее особое почтение к нему; употр. с притяж. аффиксом)
Боһукуотай атыыһыт, доҕордоотор доҕорум. П. Ойуунускай
…Торуой уола Кууһуманы көрсөн баран эттэ: Доҕордоотор доҕорум, …… дьон күлүүтүгэр …… ыыттыҥ. Н. Павлов. Күндэлэй - барыбыт доҕордоотор доҕорбут. «ХС»

Якутский → Русский

доҕордоо=

давать кому-л. товарища, помощника, провожатого; оҕолорун доҕордоон ыыппыттар они отправили своего ребёнка с товарищем.


Еще переводы:

доҕордон=

доҕордон= (Якутский → Русский)

возвр. от доҕордоо = находить себе друга, товарища.

доҕордон

доҕордон (Якутский → Якутский)

доҕордоо диэнтэн бэй
туһ. [Роман] улуу кыайыы кэһиилэнэн, дьол-соргу бөҕө доҕордонон, дойдутугар этэҥҥэ эргиллэн кэлбитэ. Ф. Софронов
Бултаайабын диэн Ботуоҥкабын иилинэн, Манааҕыбын баайынан, Чуор саабын доҕордонон …… сылдьабын. С. Зверев

торуоска

торуоска (Якутский → Якутский)

  1. аат.
  2. Тирэнэн хаамарга туттуллар синньигэс анал мас эбэтэр тимир (алтан) оҥоһук. Палка для опоры при ходьбе, трость
    [Оҕонньор уолу] ситэн кэлэн, алтан торуосканан дэлби сынньан баран, уотун былдьаан ылбыт. Саха фольк. Эмп атыылыыр маҕаһыыҥҥа сылдьан, Симон оһуордаах тутаахтаах торуоска ылла. Л. Попов
    Токур торуоскатынан дугунан, Атыыһыт Дьокуускайга айаннаата. С. Васильев
  3. Былааһы, бочуоттаах балаһыанньаны көрдөрөр анал кылгас мас эбэтэр тимир (алтан) оҥоһук (үксүгэр киэргэллээх буолар). Жезл
    Наполеон эппитэ: «Мин хас биирдии саллаатым маршал торуоскатын санныгар сүгэ сылдьар». КМИ КИиТ
  4. даҕ. суолт. Тирэнэргэ аналлаах (мас, тайах). Предназначенный для опоры при ходьбе (палка, трость)
    Торуоска маһын Уҥа илиитигэр тайахтанна. Саха нар. ыр. II
    [Оҕонньор] күндү торуоска маска өйөнөн турара. Амма Аччыгыйа
    Кини торуоска тайаҕа түөрт уон муунта ыйааһыннааҕа. ДьДьДь
    Торуоска мас доҕордоо — умнаһыт оҥор. Доводить кого-л. до нищеты, до положения попрошайки
    [Арыгы] Тойот улаатарын Тохтотон баран, Торуоска мас доҕордуур. Өксөкүлээх Өлөксөй
    Туппута эрэ торуоска, кэппитэ эрэ сэлээппэ көр кэт. [Атыыһыт] кэппитэ эрэ бэргэһэтэ, туппута эрэ торуоската буолан төннөн баран испит. Саха фольк. Туппута эрэ торуоската, Кэппитэ эрэ сэлээппэтэ, Биэрэрин бэскэ ыйаабыт, Уунарын умнан кээспит. Өксөкүлээх Өлөксөй