Якутские буквы:

Якутский → Русский

дук

дук гын = однокр. 1) замахнуться; 2) дать, уделить что-л. кому-л.; кыратык дук гын дай немного; дук гынарын билбэт киһи он никому ничего не даёт; он скряга.

Якутский → Якутский

дук

дук гын - 1) эмискэ тугу эмэ ылаары, уураары гыммыт курдук илиигин уунан иһэн тохтот. ☉ Потянуться рукой за чем-л. и резко отдернуть ее назад
Томмот, дорооболоһоору дук гынан иһэн тохтоото. Софр. Данилов; 2) кими-тугу эмэ илиигинэн эбэтэр тугунан эмэ таарый. ☉ Прикоснуться к чему-л. рукой или дотронуться до когочего-л. каким-л. предметом, ткнуть. Күтүр Эмээхсин Тыгыны отоохоон батыйатынан дук гынна. Саха сэһ
1977
Оҕонньор эһэни сытыы чохороонунан дук гынар. Далан; 3) көсп. кимиэхэ эмэ тугу (туохтан) эмэ кыратык бэрис, бэрсэ түс. ☉ Немного поделиться чем-л. с кем-л.
Чыларовтар түҥ тайҕа тугу дук гынарынан үссэнэн олороллор. В. Протодьяконов
Саллар-сааһым, үллэр-үйэм тухары бу Бааччах Үөһэ дэнэр эбэм дук гынан биэрбит көмүс хатырыктааҕынан аһаан-сиэн олоробун. С. Тумат
Уолчааҥҥа, син биир эмэ киһи алтан харчыны биитэр килиэп тоорохойун дук гынар эбит. ӨӨККҮ

дук-дах

сыһ. Бэйэҕэр эрэлэ суохтук, бохсуллан (тутун, тугу эмэ гыммыта буол). ☉ Скованно, неуверенно (держаться, делать что-л.)
Торгуйдаһа үөрэммэтэх дьон дук-дах туттабыт. Далан
Кууһума бастаан үҥкүүлүү киирэригэр дук-дах туттара. Тумарча
Дук-дах буолан аанньа да аһаабатым. Р. Кулаковскай

Еще переводы:

кряжистый

кряжистый (Русский → Якутский)

прил. 1. суон, чаллах; кряжистый дуб чаллах дууп; 2. перен. силиргэх кур- дук, баабый; кряжистый старик силиргэх курдук оҕонньор.

атласный

атласный (Русский → Якутский)

прил. 1. атылаас; атласное платье атылаас былааччыйа; 2. перен. атылаас кур- дук, килбэҥнэс; атласная бумага килбэҥнэс кумааҕы (кумааҕы үрдүкү суорда).

известно

известно (Русский → Якутский)

в знач. сказ. безл. биллэр; что об этом известно? ол туһунан ту ох биллэр?; # как известно в знач. вводн. ел. биллэрии кур-Дук.

лигилин

лигилин (Якутский → Якутский)

лигий диэнтэн атын
туһ. Халлааны сиигинэн Хараарар «мессердэр» Буомбаны түһэрэн, Буор ийэ ли гиллэр. А. Бродников
Нэк сууга кэлгиллэн, Биһиккэ лигиллэн, …… Уй кур дук истэнэн Улаатан испиппин. «ХС»

мадьаралыы

мадьаралыы (Якутский → Якутский)

мадьаччы диэн кур дук
Кини [очуос] сүҥкэн улахан таас оҕус өрүс ортотугар киирэн мад ь а р а л ы ы тэбинэн күрдьүөтүү турарыгар маарынныыр. И. Данилов

муҥарахсый

муҥарахсый (Якутский → Якутский)

муҥатый диэн кур дук
Аспытынан тутахпыт, таҥаспытынан татыммыт диэн муҥарахсыйбакка, үөрэн-көтөн тэбэнэттээх оҕо саастарын атаарбыттара. «Кыым»
ср. тув. муҥгараар ‘грустить, унывать’

дап

дап (Якутский → Якутский)

дап гын - илиигин ууна охсон тугу эмэ түргэнник хаба тардан ыл. ☉ Схватить, выхватить что-л., резко вытянув руку
Алаа Моҕус чыычааҕы дап гыннаран ылан хаппарыгар уктан кэбистэ. Саха ост. I
Дук гыннахха - Тутуохха тиийбэттэр, Дап гыннахха, Таарыйыахха тиийбэттэр. П. Ойуунускай

кыраҕылас

кыраҕылас (Якутский → Якутский)

туохт. Тугу эмэ, дуона суоҕу бэриһиннэр, кимтэн эмэттэн ас сыыһына аһаа. ☉ Получать подачки, крохи (обычно пищу) от кого-л.
Ыарыһах Хулархаа дьон тугу дук гынарынан олороохтообута! Кыыһа эрэйдээх онтон кыраҕылаһан тыыннаах ордубута! С. Курилов (тылб.)

үүрүлүн-түрүлүн

үүрүлүн-түрүлүн (Якутский → Якутский)

үүр-түрүй диэнтэн атын
туһ. Урукку өттүгэр үүрүллэн-түрүллэн сылдьаахтаабыппыт, дьэ, кырдьык, баара. И. Гоголев
Үөһээҥҥи былаастарбыт кэлин уҥахаҥас дук-дах туттубатахтара буоллар, кэмпэдэрээссийэ иһигэр киирсэн, үүрүллүбэккэ-түрүллүбэккэ, атыттардыын тэҥ бырааптанан олоруох этибит. Н. Борисов

струна

струна (Русский → Якутский)

ж. струна (музыкаҕа); нервы у меня натянуты как струны нервэлэрим струна кур-дук тыҥаатылар; # слабая струна кого-л. майгытын уйан өттө, уйан сирэ; держать в струне кого-л. кытаанахтык тут; тронуть (или задеть) чувствительную струну кого-л. кэбирэх сирин таарый (ордук долгутар, аймыыр боппуруоһун).