дук гын = однокр. 1) замахнуться; 2) дать, уделить что-л. кому-л.; кыратык дук гын дай немного; дук гынарын билбэт киһи он никому ничего не даёт; он скряга.
Еще переводы:
прил. 1. атылаас; атласное платье атылаас былааччыйа; 2. перен. атылаас кур- дук, килбэҥнэс; атласная бумага килбэҥнэс кумааҕы (кумааҕы үрдүкү суорда).
прил. 1. суон, чаллах; кряжистый дуб чаллах дууп; 2. перен. силиргэх кур- дук, баабый; кряжистый старик силиргэх курдук оҕонньор.
в знач. сказ. безл. биллэр; что об этом известно? ол туһунан ту ох биллэр?; # как известно в знач. вводн. ел. биллэрии кур-Дук.
ж. струна (музыкаҕа); нервы у меня натянуты как струны нервэлэрим струна кур-дук тыҥаатылар; # слабая струна кого-л. майгытын уйан өттө, уйан сирэ; держать в струне кого-л. кытаанахтык тут; тронуть (или задеть) чувствительную струну кого-л. кэбирэх сирин таарый (ордук долгутар, аймыыр боппуруоһун).