Якутские буквы:

Русский → Якутский

дурачиться

несов. разг. акаарытык быһыылан, солуута суох быһыылан.


Еще переводы:

тэбэнэтир=

тэбэнэтир= (Якутский → Русский)

разг. шалить, озорничать; дурачиться; кини маны тэбэнэтирэн оҥорбута он это сделал из озорства.

валять

валять (Русский → Якутский)

несов. 1. кого-что сое, үҥкүрүт, мэһий; валять по полу муостаҕа сое, сиргэ сое; валять в снегу хаарга үҥкүрүт; валять тесто тиэстэни мэһий; 2. что (скатывать) мөчөхтөө; валять ком из снега хаары мөчөхтөө; 3. что (из шерсти) хатайдаан оҥор; валять войлок боолдьохто хатайдаан оҥор; # валять дурака разг. 1) (бездельничать) мээнэ улдьаара сырыт; 2) (дурачиться) акаары курдук быһыылан, акаары буолбута буол.

бэтиэхэр

бэтиэхэр (Якутский → Якутский)

туохт. Тэбэнэтир, дьээбэр, бэрээдэги кэһэр курдук мэниктээ. Шалить, озорничать, дурачиться
[Нааста] урут ардыгар Тэрэнтэйгэ кыратык дьиибэлэнэн, бэтиэхэрэн ааһарын ууратан, ордук судургу уонна эйэҕэс майгыламмыта. Д. Таас
Александр күөх хараҕа истиҥник бэтиэхэрэр идэлээҕэ. А. Сыромятникова
Соруйан бэтиэхэрэрин кэлин билбиппит, ити бэйэлэрин киэннэрэ эбит этэ. Ол, арааһа, поэт бастакы үөрэниитэ, холонуута быһыылааҕа. ОГГ СМ

бэтиэхэлэн

бэтиэхэлэн (Якутский → Якутский)

туохт. Бэтиэхэни оҥор, бэтиэхэни таһаар. Потешаться, тешиться, дурачиться
[Суут Балакирев] бэрт киһи бэтиэхэлэниэн баҕарар, Күн судаарга тиийэн кэлэн этэр: «Күн судаар! Мин эйиэхэ элбэх сыл сырыттым. Онтон билигин туох эмэ тойон оҥордоргун», — диир. Саха ост. II
Арыгылаан айманарбын, Пиибэлээн бэтиэхэлэнэрбин Биир да киһиттэн кистээбэппин. А. Софронов
Кини тэбэнэт харахтара бэтиэхэлэнэр. «ЭК»

үөннүр

үөннүр (Якутский → Якутский)

туохт.
1. Үөн ыс, үөннээх буол. Стать червивым, зачервиветь (напр., о грибах). Итии күн-дьыл туран тэллэй үксэ үөннүрбүт
2. көсп. Дьээбэтий, кубулҕаттаах, дьээбэлээх буол. Проказничать, шутить, дурачиться
«Үөннүрбэккэ сыт, — Маайа мичээрдээтэ. — Бу буола сытан өссө дьээбэтийэр». Софр. Данилов
Эттэҕэсаҥардаҕа тугун минньигэһэй?.. Туохха эрэ үөннүрэн кэлэн олорор быһыылаах. Н. Якутскай
«Чэ, ол-бу буолан үөннүрбэккэ олор! Оҕолору сүгүн аһат!» — кынчарыйыы кытаанаҕа буолла. «Чолбон»

кыдьыгыр

кыдьыгыр (Якутский → Якутский)

туохт.
1. Күүһүҥуоҕуҥ батарбакка тэбэнэтир, тугу эмэ гыныаххын күүскэ баҕар; үлүһүйэн туран оҥор. От избытка сил, энергии зажечься желанием чем-л. заняться; дурачиться, озорничать от избытка «дурной» силы, энергии (о молодых людях)
[Сыллай] туста сылдьар икки бөҕөскө ойон тиийэн, икки ардыларыгар харыларын батары биэрэн баран, туора хаһыйталаата уонна биир-биир хам баттаталаан кэбистэ. Кыдьыгырдаҕа үһү! Амма Аччыгыйа
Туймаада быйаҥнаах хонуутугар от охсоллорун суохтаан, ахтан эттэрэ-хааннара кыдьыгырбыт, бугуһуйбут Түмэрэй Бөҕө уолаттара саха хотуурунан киирэн охсон тэлэкэлээн барбыттара. Далан
Хатылы [киһи аата] кыдьыгыран, киргили кытта сырсара үһү. Р. Кулаковскай
2. Туохха эмэ олус үлүһүй, баҕар (үксүн куһаҕаҥҥа). Питать страсть, пристраститься к чему-л. (особенно к дурному, плохому)
[Арыгыга] Кырдьаҕастыын кыдьыгырдылар, Эдэрдиин имэҥирдилэр, Көрсүөлүүн көҕүйдүстүлэр, Мэниктиин мэҥийдилэр. Өксөкүлээх Өлөксөй
Кыһыл көмүспүт Кыдьымахтанан көстүбүтүгэр, Кылааннаах түүлээхпит Кырыытынан кыстаммытыгар Кыраныысса улаҕатыттан Кыйаар сирдэртэн Кыдьыгыран иҥсэрбиттэр. Е. Иванова
3. көсп., харыс т. Сыстыганнаах ыарыынан ыарый; ыарыыга сыһын (сүөһү туһунан). Заразиться, страдать какой-л. заразной болезнью (о домашнем скоте)
Сүөһү дьүүкээрэн, кыдьыгыран барбыта. «ХС»