Якутские буквы:

Якутский → Русский

дьадайыы

и. д. от дьадай = 1) обеднение, оскудение; 2) обеднение, разорение.

дьадай=

1) беднеть, оскудевать; бу күөл балыгынан дьадайбыт это озеро оскудело рыбой; ср. дьадаа =; 2) беднеть, разоряться; дьадайбыт фермер разорившийся фермер; дьадайан баран баайгын кэпсээмэ , кырдьан баран күүскүн кэпсээмэ посл. обеднев, не рассказывай о былом богатстве, состарившись, не рассказывай о былой силе.

Якутский → Якутский

дьадайыы

дьадай диэнтэн хай
аата. 1925-1926 сыллардаахха Халыма уокуругар таба ахсаана өрөбөлүүссүйэ иннинээҕи кэмнээҕэр 90 бырыһыан көҕүрээбитэ, дьон дьадайыыта, сутааһына күүһүрбүтэ. И. Аргунов
Бааһынайдар быста дьадайыыларыттан, дьадаҥылар, кулуттар уонна бас бэриннэриллибит норуоттар сотору-сотору бастаанньалааһыннарыттан Египет судаарыстыбата мөлтөөбүтэ. КФП БАаДИ
[Бу быыс кэмҥэ] нэһилиэнньэ дьадайыыта олус түргэнник бара турар. «Сахаада»

дьадай

туохт.
1. Баайыҥ, үбүҥхарчыҥ аҕыйаан мөлтөө-ахсаа, тиийиммэт-түгэммэт буол. Становиться бедным, неимущим, разоряться, беднеть
[Кууһума:] Бэрт төрүт дьон оҕолоро этэ, ол дьадайан сылдьаахтыыр. А. Софронов
Мин бу дьону кытта уруурҕаһабын диэн, ночоотурдум, дьадайдым даҕаны. Н. Неустроев
Дьукаахтарбыт, уруккута сэниэ ыал, аҕалара эрдэ өлөн, улаханнык дьадайбыттар буолан баран, билигин да мааны дьон ахсааннарыгар сылдьаллар. Амма Аччыгыйа
2. Хайа эрэ өттүнэн итэҕэс, аҕыйах буол, итээ. Иметь недостаток в чем-л., скудеть
Мин сахабын. Мин ырыам сахалыы сатарыыр. Баай тыл - мин тылым, Ол эрээри, ардыгар... (Ардыгар, атастар) Дьадайар, Тардыастыыр. С. Данилов
«Биир тайах өлбүтүнэн тайҕа дьадайыа суоҕа», - Бааска аахайбаттык саҥаран кэбиһэр. Далан
Уоҕурдууну киллэрбэтэххэ, почва олус түргэнник дьадайар. ФНС ОС
монг. йада

Якутский → Английский

дьадай=

v. to become poor; дьадаҥы a. poor


Еще переводы:

обнищание

обнищание (Русский → Якутский)

с. быста дьадайыы, умнаһыттыйыы.

обеднение

обеднение (Русский → Якутский)

с. 1. (по гл. обеднеть) дьадайыы, быстыы; 2. (по гл. обеднить) дьадатыы, (баайын) быһыы. обеднеть сов. дьадай, быһын. обеднить сов., обеднять несов. кого-что дьадат, баайын быс.

разорение

разорение (Русский → Якутский)

с. 1. (по гл. разорить) алдьатыы, кураанахтааһын; 2. (по гл. разориться) дьадайыы, быстыы.

дьадат=

дьадат= (Якутский → Русский)

побуд. от дьадай =.

нищать

нищать (Русский → Якутский)

несов. быста дьадай, умнаһыттый.

обнищать

обнищать (Русский → Якутский)

сов. быста дьадай, умнаһыттый.

разориться

разориться (Русский → Якутский)

сов. дьадай, эһин, быһын.

беднеть

беднеть (Русский → Якутский)

несов. дьадай, тутаа, аҕыйаа.

күрбэдий

күрбэдий (Якутский → Якутский)

туохт. Дьадай, дьадайан хаал. Впасть в бедность, обнищать.

тайахтаныы

тайахтаныы (Якутский → Якутский)

тайахтан диэнтэн хай. аата
Муус тайахтаныы — быста дьадайыы, умнаһыт буолуу. Полное обнищание (букв. обзавестись ледяной тростью)
Муус тайахтаныы — умнаһыттыйыы, дьадайыы. Муус дьоҥкуо тайахтаныы. КНЗ СПДьНь