нареч. незаметно; дьалты тут= хранить что-л. незаметно; дьалты хаамп = проходить стороной (словно опасаясь кого-чего-л. или желая остаться незамеченным); ср. дьалы .
Якутский → Русский
дьалты
Якутский → Якутский
дьалты
- сыһ. Туохха эмэ тута түбэспэт, харахха быраҕыллыбат курдук; тэйиччи. ☉ Незаметно, в сторону (отводить, отставлять что-л., чтобы не бросалось в глаза)
Эмээхсин сөбүлүү көрүө суоҕа диэбит суолларын барытын дьалты гыналлар. Амма Аччыгыйа
Батыйаҕытын дьалты уурталааҥ, Кыргыс кырыктаах сэптэрэ Ыһыах түһүлгэтигэр тоҥуйдук дьиримнииллэрэ Кыбыстыылаах уонна айыылаах-харалаах. И. Гоголев
Киҥнээх, куһаҕан майгылаах киһи диэн биһиги ардыгар сорох дьонтон дьалты туттабыт. Софр. Данилов
Былыр сүөһү өлөрүллүүтүн, харыстаан оҕо аймахха көрдөрбөт буолуллара. Бэл хааннаах куобаҕы, куһухааһы оҕолортон кистээн, дьалты тутуллар этэ. В. Иванов - даҕ. суолт. Дьон билбэт-көрбөт, тэйиччи баар. ☉ Находящийся в стороне, вдали, удаленный от людских глаз
Кинини [ыты] киһиттэн-сүөһүттэн дьалты сиргэ, хаспах таһынааҕы тыаҕа, сыапка сытыарбыттара. Л. Попов
Кэбис үөтүөхтэрэ буоллар үөттүннэр, арай дьалты сири булууһубун. М. Доҕордуурап
Албын саһыл суруксуттаан, Сабыгырыы сылдьыбыта, Чабычахтаах арыыны уктаат, Дьалты тыаҕа дьылыйбыта. К. Туйаарыскай
Еще переводы: