Якутские буквы:

Якутский → Русский

дьалыҥ

истома.

дьалы

нареч. незаметно; тайно; дьалы буол = находиться где-л. незаметно; ср. дьалты .

Якутский → Якутский

дьалыҥ

аат. Туох эмэ киһи өйүнсанаатын абылыыр, өрүкүтэр күүһэ, омуна. ☉ Сильный порыв, страсть, охватывающие человека без остатка, полностью
Умайыҥ төлөннөөх сүрэхтэр! Күндээриҥ, күн-ыраас санаалар! Билигин да сир иэнигэр Сыыллаллар Хараҥа дьалыҥнар. М. Ефимов
Күүстээх таптал дьалыҥыгар ылларбыт эдэр киһи итинник аҕыйах эрээри долгутуулаах тылларынан сүрэҕин иэйиитин этэр буолуохтаах. СЛ-8
Онтон ыла, сылдьыбыт сыыһы булар эбит диэн түмүккэ кэлэн, айан дьалыҥар ылларбытым. «Кыым»

дьалы

көр дьалты
Сергей Нарыйаны ыҥырыах буолта, киһитэ ханна эрэ дьалы буолан биэрэн, чугастыы Маайыһы ыҥырда. В. Яковлев
Тыаҕа дьалы хааман истэҕинэ, хаһыытаан тохтоппуттара. Н. Борисов

Еще переводы:

дьалын

дьалын (Якутский → Якутский)

көр дьалыҥ
Айыыһыт ахтылҕана, иэйэхсит илбиһэ - таптаһыы дьалына икки атахтаах этигэр-хааныгар сүлүһүн буолан сүүрэн, эттэри эймэнитэ этитэн, куотан барбыт. П. Ойуунускай
Оҕонньор, оҕото тыыннаах сураҕын истибититтэн, үөрүү-көтүү дьалыныгар таарыйтаран турда. Эрилик Эристиин

ходьоҥ

ходьоҥ (Якутский → Якутский)

сыһ. Үөһэ-аллара түһэн, өгдөрөҥнөөн. ☉ С подскоком, прискоком
Ходьоҥ-ходьоҥ хаамтаран, Кутал-кутал сиэллэрэн Аттанаммын айгыраан Айаннатан иһэбин. Т. Сметанин
Домна Павловна Тумаҕа үксэ туҥуй, ходьоҥ ойбут баҕайы ынахтары туттартаан кээспитэ. У. Нуолур
◊ Ходьоҥ айыы — ходьоҥ илбис диэн курдук (көр илбис)
Дьалыҥ айыы баҕадьы Татакайынан таарыйда, Ходьоҥ айыы обургу Ходьороҥунан холбосто. Өксөкүлээх Өлөксөй
Уоллаах кыыс барахсаттар, Үс саха төрдүн Үөскэтэргэ айыллыбыт, Түөрт саха төрдүн Төрөтөргө анаммыт Ходьоҥ айыылара холбоммут. Суорун Омоллоон
Ходьоҥ илбис көр илбис. Үс саха төрдүн Үөскэтэргэ ыйыллыбыт, Түөрт саха төрдүн Төрөтөргө анаммыт Хороҥ айыылара холбоммут, Ходьоҥ илбис иҥиэрсийбит. П. Ойуунускай

абарыы-сатарыы

абарыы-сатарыы (Якутский → Якутский)

абар-сатар диэнтэн хай
аата. Билигин Силтэһин сүрэҕэр өс кутаата умайар, өйүн-санаатын абарыы-сатарыы имэҥэ-дьалыҥа өрө күүрдэр. Күннүк Уурастыырап
Кини куолаһыгар абарыы-сатарыы, өстүйүү даҕаны дуораана иһиллэргэ дылы гынна. Г. Угаров
Эн эдэр сүрэххэр абарыы-сатарыы уоттаах хаана оонньоото. Ол иһин өстөөххө өһүнэн туоллуҥ. Т. Сметанин

хабырсый

хабырсый (Якутский → Якутский)

туохт.
1. Улам күүһүрэн, эбиллэн ис (тымныыны этэргэ). ☉ Усиливаться (о морозе)
Бүгүн тымныы олустаабыт, халлаан сыыйа хабырсыйан иһэр. Н. Лугинов
Буурҕа кэнниттэн хабырсыйыахтаах тымныыттан харыстыырдыы, хаар сири-дойдуну сымнаҕас суорҕанныы бүрүйбүт. С. Курилов (тылб.)
2. Олус сытыырхай, дьэбирсий, кытаат (тылы-өһү этэргэ). ☉ Становиться острым, колючим, едким, жёстким (о речи)
Омуннара-дьалыҥнара улаатта, тыллара-өстөрө хабырсыйда. С. Васильев

дьалты

дьалты (Якутский → Русский)

нареч. незаметно; дьалты тут= хранить что-л. незаметно; дьалты хаамп = проходить стороной (словно опасаясь кого-чего-л. или желая остаться незамеченным); ср. дьалы .