туохт. Үгүс бириэмэҕин биэрэн сүнньүнэн биир суолу оҥор. ☉ Заниматься, быть занятым чем-л.
Сахалар сүрүннээн сүөһү иитиитинэн дьарыктаналлара. Саха фольк. Чысхаан куоракка киирэн, милииссийэҕэ үлэлии сылдьан, успуордунан таптаан дьарыктанар этэ. В. Чиряев
Хаамыынан эдэриттэн кырдьаҕаһыгар тиийэ, дьахтарыттан уонна эр киһититтэн тутулуга суох дьарыктаныахтарын сөп. «Кыым»
Якутский → Якутский
дьарыктан
дьарык
аат. Ким-туох эмэ саамай элбэх бириэмэтин биэрэр сүрүн үлэтэ, дьыалата эбэтэр уопсайынан бириэмэҕин ылар туох эмэ. ☉ Занятие
Кини саамай таптыыр дьарыга - ырыа эбит. И. Гоголев
Дьарыга эрэ наар уруһуй, уһаныы. И. Федосеев
Сахаларга былырбылыргыттан сүөһү иитиитэ - сүрүн дьарык. ПАК НТ. Сир-дойду, климат атыннаһыыта дьон, норуот олоҕор сабыдыаллыыр, кинилэр дьарыктарыгар, туттунан олорууларыгар туох эрэ уратылары үөскэтэр. КНЗ СПДьН
Якутский → Русский
дьарык
занятие; постоянное занятие; күн дьарыга ежедневное занятие; куруутун оонньуур дьарык быть постоянно занятым только игрой (о ребёнке).
дьарыктан=
1) заниматься чём-л.; постоянно заниматься чём-л.; булдунан дьарыктанар он постоянно занят охотой; спордунан дьарыктан = заниматься спортом; 2) заботиться о ком-чём-л.; хлопотать; оҕо көрүүнэн дьарыктанар она ухаживает за ребёнком.
Еще переводы: