большие пятна на лопатках или шее (животного); сур дьаҕыл ат серая лошадь с чёрными пятнами на лопатках # дьаҕыл тойон белоплечий орлан.
Якутский → Русский
дьаҕыл
Якутский → Якутский
дьаҕыл
даҕ.
1. Саннын хаптаҕайыгар эбэтэр моонньугар сүрүн өҥүттэн туспа (үксүн хараҥа) дьүһүннээх улахан ойуулаах (сылгы). ☉ Имеющий большое пятно (обычно темного цвета) на лопатках или на шее (о масти лошади)
Бэйэ мэнньийиитэ буолбут, Тыын толуга буолбут Үстээх хаардаах Хара дьаҕыл атыыры үтэйэн иһэбин. Саха фольк. «Убаай, тохтуу түһүөх... Мин сатамматым...» - дьаҕыл акка мэҥэстэн иһэн Чыычаах диэн намчы ааттаах уолан киһи ыгылыйбыт куолаһынан эттэ. И. Гоголев
Ити кэмҥэ Никифоров кинээс дьаҕыл атын миинэн Ламмалаан иһэр. М. Доҕордуурап
2. Биир күрүс баһыйар дьүһүнтэн туспатыйар кыра бэлиэлэрдээх. ☉ Имеющий маленькие пятна, выделяющиеся на общем цветовом фоне
Тоҕус иилээх-саҕалаах толомон туруу дьаҕыл дойду Дурдатын диэки Өйдөөн көрөн турдум. Саха фольк. Кэрэ дьаҕыл дайдым Киэркэйбитин кэннэ Кэлэн-баран Кэлэҕэйдээн сылдьыбыт Кэҕэлиирэ кыылым [кэллэ]. Өксөкүлээх Өлөксөй
Тайбыыр дьаҕыл кынаттаах Таллан куоҕас хараарар. В. Чиряев
◊ Хара дьаҕыл фольк. - хотой арааһа (Саха сирин сиэмэх көтөрдөрүттэн саамай улаханнара). ☉ Орлан (хищная птица)
Көтөр кынаттаах тойоно буолбут хара дьаҕыл көхсө күнү бүөлээн, санна халлааны хаххалаан, тиийэн кэлэр. Саха фольк. Хара дьаҕыл хотой саҥата часкыйда. ПЭК ОНЛЯ I
Хара дьаҕыл хотойдор хаадьаа көстөн ааһаллар, Олор - улуу тойоттор Очуостарга саһаллар. Күннүк Уурастыырап
көрүө-дьаҕыл
көрүө-дьаҕыл түһүлгэ — көннөрү түһүлгэттэн ураты, харах дала ылбатынан киэҥ-куоҥ, элбэх дьон-сэргэ тоҕуоруспут, өйгө-санааҕа иҥэн хаалар бэлиэ түһүлгэ (үксүгэр ыһыах түһүлгэтин этэллэр). ☉ Поражающее воображение своими размерами (обширностью) и убранством место для проведения летнего праздника кумысопития — Ысыаха
Көрүө-дьаҕыл түһүлгэ Күргүөмнэрдээх үҥкүүтүн Күөгэлдьитэн иһиэҕиҥ! М. Тимофеев-Терешкин
эбир-дьаҕыл
даҕ., фольк. Биир күрүс баһыйар өҥтөн уратыланар элбэх чуоҕурдаах, бээтинэлээх. ☉ Имеющий множество пятен, крапин другого цвета по отношению к основной окраске, пёстрый, крапчатый
Эрдэҕэс улар Эбириэнин курдук, Эбир-дьаҕыл былыт Элбээн тиийэн кэллэ. Өксөкүлээх Өлөксөй
Эбир-дьаҕыл дьүһүннээх Эрбээһиннээх кынаттаах Элиэ кыыл обургу, Иҥэрсийэ саҥаран Эн хоту дойдуга Эргийэн элээрэн кэлээр. С. Васильев
Еще переводы: