сыһ.
1. Түргэн-түргэнник ибигириир курдук (хамсаа). ☉ Трепеща, мелко дрожа, вибрируя, развеваясь
Ходуһаҕа хотуурдар ырыа ыллаан бардылар, күөрэгэй кый үрдүккэ көтөн, дьирибинии турар. Л. Попов
Күөрэгэй чыычаах, кынатынан дьирибинии сапсынан, салгыҥҥа уйдаран, кэрэ куолаһынан ыллыыр. В. Протодьяконов
Күнү быһа Күндү көмүс чыычаахтар Дьирибинии ылласпыт Дьикти-кэрэ дойдулара буолла. П. Ядрихинскай
2. Дьиримнии, дьэргэлдьийэ (салгын хамсааһыныттан, күн уота оонньууруттан). ☉ Мелькая, переливаясь, покрываясь рябью, играя бликами (напр., о поверхности воды - от ветра, в солнечных лучах)
Күн уота, тааһынааҕар элбэх туос аттаҕаһыннаах түннүгүнэн тыган, сиргэ ойуу-бичик буолан дьирибинии сытар. Дьүөгэ Ааныстыырап
Кинилэр алаас туруору сыырын түһээт, күн уотугар дьирибинии сытар хонуу уутун диэки тэбиммиттэрэ. В. Гаврильева
Күн ойон, өрүс хараҥа болоорхой ньуура уот толбоннуран дьирибинии умайбыт. Н. Габышев
Якутский → Якутский
дьирибинии
дьирибинээ
дьүһ. туохт.
1. Түргэн-түргэнник тэлибирии-илибирии хамсаа. ☉ Трепетать, мелко дрожать, биться
Күөрэгэй чыычаах көтөн дьирибинээтэ. Турууруктуу-турууруктуу эргийбэхтиир Туруйакам лоҥкуната эҕэрдэлиир, Күннэриккэ-күдэриккэ тимирбэхтиир, Көмүһүгүм-күөрэгэйим дьирибиниир. П. Тобуруокап
2. Салгын хамсааһыныттан, күн уота оонньууруттан дьиримнээ, дьэргэлдьий (долгун, дьэргэлгэн, күн уотун, дьүкээбил туһунан). ☉ Сверкать, переливаться, рябить, ронять отблеск, играть бликами (о волнах, мираже, полярном сиянии и т. п.)
Күн уота бүлүүһэлээх чэйтэн тэйэн истиэнэҕэ дьирибинээтэ. Чычаас көлүкэ уута сиккиэртэн да дьирибиниэ, Мэник тыалтан эрэһэлэниэ, Уоскуйуо онтон тута. Р. Баҕатаайыскай
[Тоҕой сэлэ] хотойо тэнийэр хочотугар дьэргэлгэн түһэн дьирибиниир, кураан күҥҥэ туҥат кыыспахтаан ылар. Л. Попов
Улдьурхай чочуонай чорооммор Саарбабыт кылаана сандаарар, Дьүкээбил төлөнө дьирибиниир, Бүлүү ГЭС уота мичиҥниир. М. Ефимов
3. көсп. Күлэ-үөрэ, мичилийэ түргэнтүргэнник ис киирбэхтик саҥар-иҥэр. ☉ Говорить быстро, тараторить в радостном возбуждении от избытка чувств
Күлэн-оонньоон күлүмүрдээн, этэн-тыынан дьирибинээн Туран-олорон туллуктанан бардаҕына, Туналы маҕан күммэр Тутуһуннара толкуйдуубун Туртайаана доҕордуурбун. Өксөкүлээх Өлөксөй
ирибинээ-дьирибинээ
туохт. Чараастык күлүмүрдүү, долгуннура, илибирии хамнаа. ☉ Рябить, мелькать, переливаться; мелко дрожать, биться
Эрэлийэр-дьэрэлийэр долгуннар ирибинии-дьирибинии сырсаллар, Кылыгыраанкылыбыраан тахсаннар, Кытылга кыыгыныы ыллыыллар. Л. Попов
Онтон күөл килэҥэ кытара кыыспыта, ирибинээн-дьирибинээн барбыта. Л. Попов
Якутский → Русский
дьирибинээ=
1) трепетать, мелко дрожать; биться; көтөн дьирибинээ = затрепетать крыльями; 2) рябить, мелькать; переливаться; долгун дьирибиниир волна блестит, переливается; салгын дьирибиниир воздух струится.
Еще переводы: