Якутские буквы:

Якутский → Якутский

дьулуруйуу

дьулуруй диэнтэн хай. аата. Көлүнэр көлөм, Миинэр миҥэм Үлүгэрдээх үрдүк мындаатыгар Олоро түһэрбин кытары - Таҥнары дьааһыйара Дьалысханнаах буолар эбит, Умса дьулуруйуута Олус да буолар эбит. Саха фольк.

дьулуруй

туохт.
1. Тохтоло суох инниҥ диэки түргэнник бар (үксүн туох эмэ мэһэйдэри силэйэн). Устремиться, ринуться вперед (преодолевая встречающиеся на пути препятствия)
Дьон быыһынан дьулуруйан кэлэн, батарантаастаах саатын Сахаар иннигэр тыастаахтык уурталаан кэбистэ. Амма Аччыгыйа
Генерал Пепеляев дружинатын сүрүн күүһүн илдьэ тохтоло суох Аммаҕа дьулуруйбута. Софр. Данилов
Тыраахтар хаары үлтү күөрэлээн, иннин диэки дьулуруйан испитэ. И. Федосеев
Барча буолбут муустарын барылаччы кыйдаан, сыҥаһа сыырын суурайан, эмпэрэ биэрэгин имэрийбэхтии бигээн Бүлүү эбэ хаһан да тохтуо, уоскуйуо суох айылаахтык, таҥнары устан дьулуруйа сытта. Тулхадыйбат д.
2. Уһуннук, таҥнары, аллара түс (көнө, киэҥ, уһун суол, кирилиэс о. д. а. туһунан). Устремляться далеко, глубоко вниз (о длинной прямой широкой дороге, лестнице и т. п.)
Уот Уһутаакы дьиэтин иһэ. Дьиэ оройуттан хабарҕа кэрдииһин курдук тимир кирилиэс таҥнары дьулуруйан түспүт. П. Ойуунускай
Алаас соҕуруу өттүнээҕи лиҥкинэс мастардаах тыаны хабыллар хаба ортотунан хайа сүүрэн, аллара дьулуруйан киирбит солооһуннаах киэҥ аартык устун хас да аттаах киһи хаамтаран сукулдьутан киирдилэр. А. Бэрияк
3. Дьулуурдаахтык, түргэнник бара тур, ааһан ис (ханнык эмэ уопсастыбаннай көстүү туһунан). Идти, проходить стремительно (об общественных явлениях)
Саҕаланаат, барыта уруккуттан үөрүйэххэ кубулуйбут чиҥ бэрээдэгинэн, судургутук дьулуруйан истэ. Н. Лугинов
[Устудьуоннар] бу уоскулаҥа суох биир кэм инники дьулуруйан иһэр тэтимнээх үйэ киэҥ хардыытыттан хаалбат курдук бэлэмнэнниннэр, бустуннар-хаттыннар. Г. Угаров
Ол кэм сырдык ырата, Ол кэм ыраас иэйиитэ Уостубакка дьулуруйар Олохпутун киэргэттэ. Саһарҕа
4. Үрдүктүк, көбүс-көнөтүк үүн (үүнээйи туһунан). Расти, устремляясь ввысь (о растениях)
Айылҕа киэргэлэ - Ыраас хатыҥ Үүнэн дьулуруйан турар. Софр. Данилов
Ол да буоллар, тааска хатаастан Үүммүт бэстии, өрүүтүн Эн буурҕа тыаллыын өрө тустан, Дьулуруйа үүммүтүҥ. Эллэй

Якутский → Русский

дьулуруй=

устремляться, нестись куда-л.; ханна дьулуруйдүҥ ? куда ты несёшься?


Еще переводы:

устремление

устремление (Русский → Якутский)

с. 1. (действие) дьулуруйуу, (диэки) барыы; 2. (цель, намерение) дьулуһуу^ талаһыы.

дьулурут=

дьулурут= (Якутский → Русский)

побуд. от дьулуруй =.

дьулурус=

дьулурус= (Якутский → Русский)

совм.-взаимн. от дьулуруй =; аан диэки дьулурустулар они устремились к двери.

устремился

устремился (Русский → Якутский)

гл,сов
дьулуруйда

күөкэс гын

күөкэс гын (Якутский → Якутский)

күөкэй диэнтэн көстө түһүү. Биир атыыр моонньоҕон кутуругун хороппутунан бэттэх диэки устан дьулуруйан иһэн, күөкэс гына олоро түстэ. Софр. Данилов

устремиться

устремиться (Русский → Якутский)

сов. 1. (стремительно двинуться) дьулуруй, (диэки) бар; толпа устремилась на площадь дьон площадь диэки дьулуруйда; 2. перен. туһулан, бар; взоры устремились на него дьон хараҕа бүтүннүү киниэхэ туһулан-на, дьон бары кини диэки көрдүлэр.

көкөрүй

көкөрүй (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт. Умса туттан дьулуруй. Устремляться куда-л., наклонив голову вниз
Өндүрүүс өс киирбэх, Аҕыйах аналын Хап-сабар хамынан, Ойоҕун оҕуһугар олордон, Көһөн көкөрүйдэ. А. Софронов

ньүккүрүй

ньүккүрүй (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт. Умса соҕус туттан баран, инниҥ диэки дьулуруй. Немного наклонившись, устремляться вперёд
Сиилин ырбаахыта суох, чурумчу сыалдьанан сылдьан, …… ньүккүрүй да ньүккүрүй. Күннүк Уурастыырап

өксүөннэн

өксүөннэн (Якутский → Якутский)

өксүөннээ диэн курдук
Өксүөннэнэн, силлиэлэнэн, Өрүс илэ силбиэтэниэ. Күннүк Уурастыырап
Хонук ааһар дьулуруйан Хаардаах ардах өксүөннэнэн, Эрдээх санаа аргыстанан Иһэр уолбут уорастыйан. А. Бэрияк

сиибиктэлээ

сиибиктэлээ (Якутский → Якутский)

туохт. Сиибиктэни үргээн сиэ. Щипать хвощ пёстрый
Дуксуу сиибиктэлээн сии турар атын көнтөһүн өрө илгэн ылла да сирэйин хоту дьулуруйда. В. Миронов