дьылыс гын = момент, юркнуть, шмыгнуть незаметно; уол хоско дьылыс гынна мальчик юркнул в комнату.
Якутский → Русский
дьылыс
Якутский → Якутский
дьылыс
I
дьылый диэнтэн холб. туһ. Бөрө оҕолоро, куттал суоһаабытын билэн, хорооннорун иһигэр киирэн, дьылыһан хааллылар
Киэһэ биэс уол дириэктэр хоһугар бэркэ көрсүөрэн, дьылыһан олордулар. Н. Габышев
II
даҕ., поэт. Түргэн сырыылаах, сытыы, синньигэс. ☉ Быстроходный; острый, тонкий
Сытыы дьылыс хотуурум Сыппаабакка сырылат! Аалыы тимир атаһым, Ахсаабакка арылыт! И. Чаҕылҕан
дьылыс гын
дьылый диэнтэн көстө түһүү. Дьоллоох уол буолан дьиэттэн дьылыс гынан тыыннаах ортуҥ эбээт, Микиитэ
Эн манан бааргын истэн баран Ньукууһа: Кулгааҕын үргүөм этэ, мин «Бааскабын кырбаабыт этэ» диэмэхтээтэ эбээт. Амма Аччыгыйа
Аана хаҥас диэки дьылыс гынаат, куоттум диэн, кэннин хайыспыта - киһитэ, кыыс соһуйбут санаатыгар, сиҥнибит харыйа курдук, бу кэлэн адаарыйан турара. Н. Заболоцкай
Оскуолабыт - кыыкынаан аһыллар кып-кыараҕас ааннаах саха балаҕана. Киирэрбитигэр бөкчөйүөхпүтүнэн бөкчөйөн бараммыт, иһирдьэ биирдэ дьылыс гынан хаалабыт. А. Бэрияк
Дьолго, чугас охто сытар көҥдөй мас баара. Ийэ куобах онно дьылыс гынан биэрбитигэр, ол күтүр дэгиэ тыҥыраҕынан куобах кэлин буутун сиирэ тардан ааспыта. П. Ламутскай (тылб.)
дьылыс курдук
даҕ. Көбүскөнө, синньигэс. ☉ Прямой, высокий, тонкий
Дьылыс курдук киһи. ПЭК СЯЯ
Дьылыс курдук уҥуохтаах, …… күлүм-үрүм күлбүт тырымнас үчүгэй кыыс оҕо этэ. Н. Түгүнүүрэп
Бэйэтигэр сөп дьылыс курдук көнө уҥуохтаах киһи эбитэ үһү. АаНА СТОТ
Еще переводы: