Якутские буквы:

Якутский → Якутский

дьэргэй

туохт.
1. Киһи хараҕар араас өҥүнэн оонньоон эбэтэр ордук чаҕылхай буолан быраҕылын. Бросаться в глаза пестрой или особенно яркой, светлой окраской
Сабыс-саҥа суллааһын мастан, бөҕө-таҕа, үс үүт остуолба бүтэй дьэргэйэн көһүннэ. В. Протодьяконов
Кылбаа маҥан борокуот устан дьэргэйэн иһэр. Эрчимэн
Чороон, таба, кытыйа ойууламмыттар, ол аннынан сахалыы орнамент дьэргэйбит. П. Аввакумов
Иккис хоһоон …… Дьэргэйбит буочарынан Дьэрэличчи суруллубут. М. Ефимов
Дьэргэйэн таҕыста курдук Дьэрэкээн өҥнөөх кустук. П. Дмитриев
2. Дьиримнээ, дьирибинээ, элэгэлдьий, эргичий. Зарябить, мелькать (замелькать), кружиться (закружиться), вертеться (завертеться)
Ирим-дьирим дьэргэлгэн Илэ хамсаан дьэргэйдэ. Е. Васильев
Көлөһө тимир эргийэн, Күөрчэх курдук дьэргэйэн, Ситим быаны субуйбут, Сирдир-сирдир охсубут. С. Васильев
Лена өрүс …… таас харгылаах кыараҕас хапчаан устун дьэргэйэ сүүрдэр. И. Данилов
Араас көтөр-сүүрэр саҥата холбоһон, тула барыта дьэргэйэ, куйаара олорор. Н. Заболоцкай
3. Өрүкүй, сэргэх буол. Приходить в возбужденное состояние, оживляться
Кини куттамматаҕа, хата ыллаан-туойан, дьэ эбии дьэргэйэн испитэ. А. Сыромятникова
Ыттар суолларыгар хат киирэн, омуннурбуттара өссө да ааһа илик быһыынан сиэлэн дьэргэйэн иһэллэр. Н. Заболоцкай
Утуйуох буолбутум Уум көтөн дьэргэйдим. «ХС»
сөбүлээб. Суолталааҕы оҥорбокко аҥаардас көрү батыс, мээнэ кэлбар. Не заниматься ничем полезным, проводить время впустую
Хотуой, Эрдэлиири кытта алыс дьэргэйэн эрэҕин! Бэйиккэй, дьоҥҥор этэн тоскун бэрдэрэрим буолуо! Амма Аччыгыйа
[Таанньа:] Суох-суох. Ханна эрэ ыллыы-туойа дьэргэйэн хаалбыта буолуо. М. Доҕордуурап. Эн бэйэҥ тиийэн куорат эмээхсинэ буолан дьэргэйдэҕиҥ дии. И. Семенов

Якутский → Русский

дьэргэй=

1) мелькать (при быстром движении); көлүөһэ дьэргэйэр колесо вертится; 2) беспечно носиться, бегать, прыгать (обычно о шумных, шаловливых детях); 3) перен. бросаться в глаза пестротой, яркостью красок, расцветки; пестрить; дьэргэйбит ойуулаах таҥас пёстрая ткань; бырааһынньыкка куорат киэргэнэн дьэргэйдэ к празднику город ярко украшен.


Еще переводы:

дьэргэт=

дьэргэт= (Якутский → Русский)

побуд. от дьэргэй =.

дьэргэлдьий=

дьэргэлдьий= (Якутский → Русский)

разд.-кратн. от дьэргэй= дьэргэлдьийбит мэник уол сорвиголова; шалун.

пестреть

пестреть (Русский → Якутский)

I несов. 1. (виднетьсяо пёстром) дьэргэйэн көһүн; в траве пестрели цветы от быыһыгар сибэккилэр дьэргэйэн көстөллөрө; 2. (становиться пёстрым) эриэн буол, дьэргэй.

түннүктэн

түннүктэн (Якутский → Якутский)

түннүктээ диэнтэн бэй., атын
туһ. Ампаардара маҥан кырааскалаах араамалаах түннүктэнэн дьэргэйдэ. С. Окоёмов

пестреть

пестреть (Русский → Якутский)

II несов. 1. (мелькать) эриэннэнэн көһүн, элэҥнээ; пестрели алые флажки кыһыл флажоктар элэҥнэһэллэрэ; 2. чем (изобиловать) дьэргэй, дьэргэйэн көһүн, бачыгырас буол; письмо пестрит ошибками сурук алҕаһа бачыгырас.

дьэргэйбэхтээ

дьэргэйбэхтээ (Якутский → Якутский)

дьэргэй диэнтэн тиэт
көрүҥ. Бүлүү, Бүлүү эбэбин Бүгүн өйдөөн кэллим мин: Дьэргэйбэхтии сүүрэр, көтөр Дьигискэннээх сүүрүктээх. Л. Попов
Мүлүкүчүүс Мөрүөммүт Мэнигилээн дьэргэйбэхтиир. Р. Баҕатаайыскай

күлтээриҥнээ

күлтээриҥнээ (Якутский → Якутский)

күлтээрий диэнтэн б
тэҥ. көстүү. Ити икки ардыгар Икки уоттаах хараҕа Күлтээриҥнии дьэргэйэн, Көмүлүөктүү күндээрэн, Массыына бу барытан Багдаһыйан кэлбитэ. Р. Баҕатаайыскай

сүүтүктүү

сүүтүктүү (Якутский → Якутский)

сыһ. Сүүтүк курдук, сүүтүккэ майгынныырдык. Как напёрсток, подобно напёрстку
Анаабыр урсуна күн толбонуттан Араас өҥүнэн аралыйа суһумнуур, Сүүрүгэ дьэргэйэ, өрө быыраттан, Сүүтүктүү эргийэр, сүксүһэ оонньуур. И. Федосеев

долгуҥнат

долгуҥнат (Якутский → Якутский)

долгуҥнаа диэнтэн дьаһ
туһ. Салгынын дьүһүнэ буоллаҕына кустук-куһаак куру, солко таҥаһы долгуҥнатар курдук уларыйа, дьэргэйэ оонньуур эбит. Д. Апросимов
Аттар сэппэҥ айаннара киһи сүрэҕин уоскутардыы - биир кэм долгуҥнатар. Н. Островскай (тылб.)

дьэргэһий

дьэргэһий (Якутский → Якутский)

дьэргэй диэнтэн хамс
көстүү. Үрэх саас аайы эмискэччи дэбилис гынар, дьулурҕаннаах сүүрүгүнэн дьэргэһийэ сүүрэр. Амма Аччыгыйа
[Алмаас тааспыт] Дьикти уоттаах сулус буолан, Дьиримнии, Дьэрэлийэ, Дьэргэһийэ Дьэрэкээннэнэ оонньуу сытта. П. Тобуруокап
Үрэхтэрбит үрдүнэн Үүт күрүө дьэргэһийдин! С. Васильев