прил. соҕотох, биирдиилээн; единичный случай соҕотох түбэлтэ.
Русский → Якутский
единичный
Еще переводы:
отдельный (Русский → Якутский)
прил. 1. (обособленный) туспа; отдельная квартира туспа квартира; 2. (единичный) биирдиилээн, сорох, быстах; отдельные лица сорох дьон; отдельные критические замечания быстах критическэй бэлиэтээһиннэр.
электрический потенциал (Русский → Якутский)
электрическэй потенциал (физическэй кэриҥ. Электрическэй хонуу ханнык эмэ туочукатыгар Э. п. онно баар биирдэм эбил иитии (единичный положительный заряд) эниэргийэтигэр тэн. Э. п. вольтанан кэмнэнэр.)
ахсааннаах (Якутский → Якутский)
аат. Аҕыйах, тарбахха баттанар. ☉ Считанный, единичный
Ааттаһар да ахсааннаах, көрдөһөр да күттүөннээх (өс хоһ.). Сөдүөрэни түһээн көрбөтөх түүнүм диэн бэрт ахсааннаах буолара. Эрилик Эристиин
Куорат урукку тутууларыттан бэрт ахсааннааҕа ордубут үһү. Н. Якутскай
быстах-остох (Якутский → Якутский)
даҕ. Кэлимэ суох, бытархай, биирдиилээн. ☉ Нецельный, мелкий, единичный
Крепостной быраап баарын тухары ханнык даҕаны быстах-остох дьаһаллар бааһынайдар балаһыанньаларын тупсарар кыахтара суоҕун көрдөрбүтэ. Софр. Данилов
Сарсыныгар, соччо дьоро киэһэ буолбакка, эттэрин куҥ өттүн кэмчилээн, быстах-остох миэстэлэрин буһардылар. Болот Боотур. Н.Г. Чернышевскай туһунан көтүмэхтик суруллубут быстахостох архыып докумуоннара уонна ахтыылар этилэр. «Ленин с.»
биирдиилээн (Якутский → Якутский)
- даҕ. Элбэхтэн биир, соҕотох, биир ахсааннаах. ☉ Единичный
Биирдиилээн дьон сааны атыылаһар буоллахтарына, булчут билиэтин көрдөрөллөрө булгуччулаах. Айылҕаны х. Биирдиилээн ааптар үөскэтэн туттар тылларын быстах саҥа тыллар (индивидуальные неологизмы) дэнэр. АПС СБТЛ - сыһ. суолт. Биирдии буолан, соҕотохтуу. ☉ По одному, в одиночку
Түүн үөһэ үс чаас ааһыар диэри мунньахтаан баран, дьон биирдиилээн тарҕаһаллар. Н. Якутскай
Туохха да тиэтэйбэккэ, оргууй аҕай, талахтары биирдиилээн ааҕа, кэрийэ хаамар. И. Сосин
ойом-сойом (Якутский → Якутский)
- сыһ. Тэҥэ суохтук, ыһыллаҕастык. ☉ Нестройно, неслаженно (напр., петь), неровно (напр., стричь)
Иччигит кэлэрин кытта эмиэ элэҥ-сэлэҥ үҥкүүлээбитинэн, ойом-сойом оонньообутунан барыаххыт. Суорун Омоллоон
Намыһах ыарҕанан ойомсойом бүрүллүбүт толооннор эрэ бааллар. Н. Якутскай
Уол атах сыгынньах, баттаҕа ойом-сойом кырыллыбыт. «ХС»
△ Быһа тардан, онон-манан. ☉ Урывками, местами, кое-где
Барытын ааҕарга соло тиийбэт, ойом-сойом ааҕыах. Р. Баҕатаайыскай. Сайсарыга ойом-сойом да буоллар, таас дьиэни тутуу саҕаланна. «Саха с.» - даҕ. суолт. Сэдэх, аҕыйах. ☉ Редкий, единичный
Тураах, анды үөрэ ойом-сойом да буоллар, кыра-кыра бөлөҕүнэн кэлэр. С. Тумат
Ол анараа өттүн көрдөххө Ойом-сойом туораахтаах Уокусуоку мутуктаах Уодалы хара тииттэр Унааран киирэн бара турдулар. Д. Говоров