ж. 1. (коробка из жести) ньаалбаан хоруопка; 2. разг. (кусочекжести) ньаалбаан лоскуйа, лоскуй ылтаһын.
Русский → Якутский
жестянка
Еще переводы:
ньаалбаан (Якутский → Русский)
1) жестянка (коробка из жести); ньаалбаан хоруопка коробка из жести, жестянка; 2) жестянка (кусочек жести) || жестяной; ньаалбаан сыыһынан оҥоһуллубут (это) сделано из жестянки; ньаалбаан иһит жестяной сосуд.
ылтаһын (Якутский → Русский)
кусок жести, жестянка || жестяной; ылтаһын чаанньык жестяной чайник.
ньаймый= (Якутский → Русский)
легко гнуться, прогибаться; ылтаһын ньаймыйбыт жестянка прогнулась (под тяжестью чего-л.); ср. наймый=.
ньаалбаан (Якутский → Якутский)
- аат. Дуйдаммыт чараас сымнаҕас ылтаһын. ☉ Кусок жести, жестянка
Ити кэмҥэ Сөдүөччүйэ ньаалбаан үүдэһиннээх икки хончоҕорго үүт баһан киллэрдэ. М. Доҕордуурап
Долбуурга ньаалбаанынан үүйүллүбүт аҕыйах чааскы, кытыйа, мээрэй, быдараах көстөр. Р. Кулаковскай
Гриша диэн доҕорум кирпииччэҕэ аалан-аалан көмүс курдук килэпэчиппит ньаалбаан сыыстааҕын саҥата суох куду аста. С. Федотов - даҕ. суолт. Ньаалбаантан оҥоһуллубут. ☉ Сделанный из жести
Килэриччи элэйбит былыргы үйэтинээҕи ньаалбаан холбуйаны остуолга уурда. А. Софронов
Арсения …… былырыын атыыһыттан ылбыт ньаалбаан ньуоскатын хоонньугар угунна. Эрилик Эристиин
♦ Ньаалбаан киһи кэпс. — биир сүнньэ суох, санаатын уларыта сылдьар киһи. ☉ Человек, легко меняющий свои убеждения
[Октябрина:] Итинник ньаалбаан киһи буоллаҕына, кырдьык, атырдьах маһын курдук арахсыам. М. Попов
ср. др.-тюрк. йалбы ‘плоский’
ылтаһын (Якутский → Якутский)
аат.
1. Чараас тимир лиис, ньаалбаан. ☉ Кусок жести, жестянка
Ыһыах түһүлгэтэ. Сэргэлэргэ ылтаһынтан оҥоһуллубут сиэрпэлээх молотуоктар саайыллыбыттар. Суорун Омоллоон
Килэҥнэс кирдээх тэлигириэйкэм ылтаһын курдук ыбылы ыларга дылы гынна. Р. Кулаковскай
Ылтаһыҥҥа 1941–1945 сыллар анныгар дьоннор ааттара бөдөҥ буукубаларынан суруллубуттара чуолкайдык дьэрэлиһэллэр. «ХС»
Ыстакааны ыраас, килэркэй уонна кураанах ылтаһын үрдүгэр куурдаллар, онтон аналлаах ыйааһыҥҥа ыйыыллар. СЕТ ҮА
2. даҕ. суолт. Ылтаһынтан оҥоһуллубут. ☉ Жестяной
Чэй оргуйан хончоҕордорго кутулунна, били баахылабыт ылтаһын тэриэлкэҕэ өрөһөлүү уурулунна. П. Степанов
Мохсоҕол суол ааныгар нэлэгэр ылтаһын иһиккэ кутуллубут бытархай уҥуох былаастаах туох эрэ убаҕас аһы сиэн маҕыйан барда. С. Никифоров
Ылтаһын кэнсиэрбэ бааҥкатыттан оҕуруокка ууну боростуой ыстарааччыны оҥоруохха сөп. ДьХ
ср. бур. илтаһа ‘медная фигурка человека’