с. чырылааһын, халдьыгырааһын (уу тыаһа).
Русский → Якутский
журчание
Еще переводы:
чорулас (Якутский → Якутский)
I
чорулаа диэнтэн холб. туһ. Саас кэлэн үрүйэлэр чоруластылар
II
даҕ. Чоккураччы таммалыы, сүүрүгүрэ турар курдук тыаһы таһаарар. ☉ Производящий лёгкий монотонный шум, похожий на журчание, журчащий
Титииккэ, бэйэтэ эмиэ туспа ардах түһэргэ дылы, биир кэм суп-суккурас, чоп-чорулас. ВМП УСС
чурулаа-чарылаа (Якутский → Якутский)
тыаһы үт. туохт. Быыстала суох чэпчэки, кылыгырас тыаһы таһаар (сааскы үрүйэ уутун этэргэ). ☉ Звенеть-журчать, производить звонкое журчание (о вешних водах)
Чалбах уута үрүйэлэри үөскэтэн …… чурулуу-чарылыы сүүрдэрэ көтөр-сүүрэр саҥатын кытта холбоһон, уһуктуу, тиллии алыптаах …… муусуката буолан кутуллар. Уустаах Избеков
харылаа (Якутский → Якутский)
тыаһы үт. туохт. Туох эмэ (хол., уу) тохтоло суох кутуллар, тохтор курдук улахан тыаһын таһаар. ☉ Производить быстрым течением по камням непрерывное громкое журчание, бульканье
[Сүүрүк] өрт уотун курдук салыыр, субу даллаппытынан илдьэн, ол аллараа харылыы сытар сыҥаһа таастарга ньиччи охсоору хаайар. Н. Заболоцкай
Харылыы устар халҕаһа муус, кылыгырыы сүүрдэр сырдык уу, сайа охсор салгыннаах самаан саас. П. Филиппов
Арай Соргучаан эбэ хотун эрэ биир кэм тиэтэйэ-саарайа сүүрүгүрдэн харылыыр. «ХС»
ср. хак. харла ‘горланить, реветь; охрипнуть’, чув. харлат ‘рычать’
сылыбыраа= (Якутский → Русский)
образн. 1) издавать быстро чередующиеся шелестящие звуки; 2) быстро двигаться; черкөй көтөн сылыбырыыр стремительно летит чирок; 3) течь с лёгким журчанием.
куккураа (Якутский → Якутский)
тыаһы үт. туохт.
1. Үөһэттэн ыһыллан түс, тоҕун (туох эмэ бытархай, кытаанах, хол., буор туһунан), эбэтэр үөһэттэн сылдьырыйан түс; буору кытта түс. ☉ Сыпаться сверху или сползать, соскальзывать сверху сплошным потоком, лавиной (о чем-л. мелком и твердом); скатиться вместе с лавиной
Түөрт этиҥ түспүтүн курдук, тыас тыаһа дэлбэритэ барда, ийэ буор сирэ доргуйан титирии түстэ. Санаатыгар балаҕанын даҥа сирэйигэр куккуруу тоҕунна. П. Ойуунускай
Микиитэ тыына хаайтарарга дылы гынна, балаҕаныттан таҥнары куккураан түстэ. Амма Аччыгыйа
Балаҕан үрдүн буора тохтон куккураата, хаппыт буор киһи таныытын кычыгылатар гына өрө бурҕайда. ӨӨККҮ
2. Үөһэттэн саккыраан түс; мэһэйдээх, чычаас сиргэ сүүрэн чаккыраа, чырылаа. ☉ Стекать, струиться сверху, журча; течь по каменистому дну, вдоль каменных берегов, издавая характерное журчание
Үрүччэ таас эмпэрэттэн таҥнары куккуруур уонна тыһыынчанан таммах буолан ыһыллар. И. Данилов. Кумахтаах чаарга, чычааска Куккуруур сүүрүк эттэ: — «Утаппытыҥ буолуо куйааска, Бу баар тымныы уу, кэл бэттэх!» Баал Хабырыыс
Өрүс таастаах биэрэктэрин сайар сүүрүк сыыгыныы куккуруур курдук тыас, икки кулгаахпар үйэ тухары иҥэн, дьиэтийэн хаалбыта. Н. Абыйчанин