загс.

регистрироваться; загсаҕа регистрациялан = регистрироваться в загсе.

регистрировать в загсе; эдэр кэргэнниилэри загсалаа = зарегистрировать молодожёнов в загсе; оҕону загсалаа = зарегистрировать (рождение) ребёнка в загсе.

совм.-взаимн. от загсалаа = зарегистрироваться с кем-л. в загсе.

возвр.-страд. от загсалаа = регистрироваться; быть зарегистрированным в загсе; эдэр кэргэнниилэр загсаланнылар молодожёны зарегистрировались в загсе.

аат., кэпс. Киһи олоҕор гражданин быһыытынан туруга, балаһыанньата уларыйыытын (хол., кэргэннии буолууну, оҕолонууну) бэлиэтиир тэрилтэ. ☉ ЗАГС
Саахсаҕа аҥаардас холбоһор уонна саҥа төрөөбүт оҕолоох дьон эрэ кэлбэттэр, арахсар, өлбүттээх дьон эмиэ кэлэллэр. К. Симонов (тылб.)

разг. зарегистрированный в загсе; загсата суох кэргэн незаконная жена.

побуд. от загсалаа =; оҕоҕун загсалат= зарегистрировать своего ребёнка в загсе.

I лит. метрика.
II разг. метрика; загсаттан метриканы ыл = получить метрику в загсе.

аат.
1. суут-сок. Суукка көрүллэр холуобунай эбэтэр гражданскай дьыалаҕа сыһыаннаах туох эмэ кырдьыктааҕы бэйэтинэн билэн-көрөн бигэргэтэр киһи. ☉ Свидетель
[Кууһума:] Кинээс, туоһулартан ыйыт, кинилэр хайдах саныыллар эбит. А. Софронов
«Ээ, куттаныма, суукка туоһу эрэ быһыытынан сылдьыаҥ», — Курдюмов тылыгар киллэрэ сатыыр. Н. Якутскай
2. суут-сок. Дьэҥдьииргэ, уоппус оҥорорго чахчыны бигэргэтэр, кэрэһэлиир киһи. ☉ Понятой
[Тайаанап] боротокуолга туоһунан Таныыкабы илии баттатта. Эрилик Эристиин
3. көсп. Туох эмэ бэлиэтэ, чинчитэ, мэктиэтэ. ☉ Знак, признак, свидетельство чего-л. [Үлэ диэн] олох олоруу туоһута. С. Данилов
Сэргэлэр — олох туоһулара, олох аргыстара. С. Федотов
Олоҥхо — киһи улуу өйүн туоһута. ФНИ ООҮө
◊ Туоһу сурук — ханнык эмэ түгэни кэрэһэлиир, бигэргэтэр сурук. ☉ Свидетельство, удостоверяющее какое-л. событие. Загс үлэһитэ уоллаах кыыска кэргэннии буолуу туһунан туоһу суругу туттарда
□ Биэни тутааччыларга биэлэрэ буоһаабытын туһунан уура сылдьыллар туоһу суругу бэриллиэхтээх. «ХС»
ср. др.-тюрк. танух ‘свидетель’, тану ‘передавать, сообщать’, сой. тоожу ‘повесть’